海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
朝早くから子どもたちを連れて外に出ていた相手が戻ってきた途端、のんびり寝ていた側が急に立場の差を突かれる、そんな瞬間がドラマには時々あります。
そんな瞬間にぴったりの「deal with something」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン11第17話の中盤、朝から子どもたちを連れて出かけていたハワードに対し、バーナデットが午後の大変さを先読みして釘を刺すシーンから、一緒に見ていきましょう。
「deal with something」の意味とニュアンス
deal with something
意味:(厄介な人・問題・状況に)対処する、処理する
deal withはもともと「取引する」という意味から発展した句動詞で、現在では困難な状況や扱いにくい相手に対応する、処理するという広い意味で使われます。対象が何らかの意味で厄介・大変であることを含意する場合が多い表現です。過去形dealt withのように時制を変えるだけで、すでに対処した出来事を報告する言い方にもなります。
単に「する」「対応する」という中立的な言い方ではなく、「手間のかかるものに向き合う」というニュアンスが加わる点が特徴です。仕事のメールや問題から、扱いにくい人物まで、対象の幅は広く、日常会話でもビジネスの場でも同じ形のまま使える便利な言い回しです。前置詞withの後にはそのまま対処する対象をそのまま置けるので、文の形をあれこれ考えずに使えるのも覚えやすいポイントです。
【ここがポイント!】
- 「deal with」の核は、厄介な対象に向き合って処理する、単なる「する」とは違うニュアンス
- 対象が人・問題・状況のどれであっても同じ形で使える
- deal with + 名詞という形のまま、仕事でも家庭でも応用できる
『ビッグバン★セオリー』S11E17のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
公園やファーマーズマーケット、チャイナタウンまで子どもたちを連れて朝から出かけていたハワードが、8時になってもまだ寝ていたバーナデットのもとに戻ってきます。バーナデットは自分の方が育児が上手いと証明したいだけだとハワードを皮肉交じりに指摘し、そのうえで午後にはハワードが力尽きて自分一人が子どもたちの相手をすることになると、あらかじめ釘を刺す場面です。
Bernadette: You’re just trying to prove that you’d do a better job than me.
(あなた、自分の方が上手くやれるって証明したいだけでしょ。)Howard: You’re pretty sharp having just woken up.
(起きたばかりなのに、なかなか鋭いな。)Bernadette: Howard, we both know you can’t keep up this pace. By this afternoon you’re gonna be passed out on the couch and I’m gonna have three exhausted babies to deal with.
(ハワード、このペースを続けられないのはお互い分かってるでしょ。午後になればあなたはソファで寝落ちして、私が疲れ切った赤ちゃんを3人も相手にすることになるのよ。)Howard: Not true. I got this. You know, in fact, why don’t you take the day off?
(そんなことないさ。俺なら大丈夫だ。そうだ、お前は今日一日休んだらどうだ?)Bernadette: Mm, fine. Maybe I’ll have lunch with Penny.
(うーん、いいわね。ペニーとランチでも行こうかな。)The Big Bang Theory Season11 Episode17 (The Athenaeum Allocation)
シーン解説と心理考察
子どもたちを連れて朝から外出していたハワードを前に、バーナデットはまず「自分の方が上手くやれるって証明したいだけでしょ」と、軽い皮肉から会話を切り出します。ハワードが「起きたばかりなのに、なかなか鋭いな」とかわしても、バーナデットは引かずに「午後になればあなたはソファで寝落ちして、私が疲れ切った赤ちゃんを3人も相手にすることになるのよ」と、育児の厳しさを冷静に言い切ります。
ハワードは「そんなことないさ。俺なら大丈夫だ」と強がりながらも、すぐに「お前は今日一日休んだらどうだ」とバーナデットを気遣う提案に切り替えます。バーナデットが「ペニーとランチでも行こうかな」とあっさり受け入れる流れには、張り合いながらも互いを支え合う、この夫婦らしいバランスが表れています。
公園・ファーマーズマーケット・チャイナタウンと、子どもたちのために行き先を重ねていたハワードの朝と、8時まで眠っていたというバーナデットの朝が対比されることで、この後の切り返しがより際立って見えてきます。互いの過ごし方の違いをさらりと笑いに変えながらも、午後の大変さを見据えて先に釘を刺すバーナデットの現実的な視点が、この場面の軸になっています。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
山積みになった「扱いにくいもの」を一つずつ手に取って片付けていくイメージを持つと記憶に残りやすくなります。疲れ切った3人の赤ちゃんという大変な状況を、バーナデットが「deal with」の一言でまとめて表していた場面を思い出せば、厄介な対象に正面から向き合うという、このフレーズの温度感がつかみやすくなります。
例文で覚える「deal with something」
仕事のタスクから日々のストレスまで、deal withを3つの例文で確認していきましょう。
I have a lot of emails to deal with before the meeting.
(会議の前に処理しなければいけないメールがたくさんある。)
仕事のタスクを整理する場面です。時間に追われながらも、一つずつ片付けていく感覚が伝わります。deal withの後に名詞を置くだけで、対処すべき対象をそのまま示せます。
She had to deal with three angry customers in a row this morning.
(彼女は今朝、立て続けに怒っているお客さん3人に対応しなければならなかった。)
接客業での大変さを語る場面です。in a rowを添えることで、休む間もなく対応が続いた様子が伝わり、相手を変えながら同じ対処を繰り返す大変さも表せます。
A: The printer is broken again.
B: I’ll deal with it after lunch.
(A:プリンターがまた壊れてる。)
(B:お昼のあとに対処するよ。)
職場のちょっとした問題を解決する場面です。deal with itだけで、「それは自分が処理する」という軽い請負のニュアンスになり、忙しい同僚への気軽な申し出としても使えます。
あわせて覚えたい関連表現
handle something
(何かを処理する・扱う)
deal withより少し中立的でフォーマルな響きがあり、困難さを含むニュアンスは弱くなります。ビジネスの報告書など、やや硬い文脈でも使いやすい言い方です。
cope with something
((つらい状況に)何とか対応する)
deal withが問題を解決・処理する行為そのものを指すのに対し、cope withは精神的に耐える・やり過ごすニュアンスが強くなります。
tackle something
((問題に)正面から取り組む)
deal withより積極的・能動的な姿勢を強調する言い方で、困難な課題に自分から挑んでいく様子を表します。
Note｜ビジネス英語でdeal withが頻出する場面
バーナデットが使った「deal with」は、家庭だけでなくビジネスの現場でも非常によく使われる表現です。
英語圏のオフィスでは、クレーム対応や予算の問題、人手不足など、日々発生する「厄介な案件」を指して deal with the issue や deal with the client のような言い方が頻繁に交わされます。会議の冒頭で What do we need to deal with today? (今日対処すべきことは?)と切り出す場面もよく見られ、議題を整理する合言葉のような役割を担っています。深刻な問題だけでなく、日常的な小さな手間に対しても使える汎用性の高さが、ビジネスシーンでの頻出ぶりにつながっています。メールの返信で I’ll deal with this by end of day と書けば、「今日中に対応します」という、責任の所在を明確にした短い報告にもなります。
バーナデットが赤ちゃん3人を「deal with」の対象として語ったのも、厄介だけれど自分が引き受けるべき対象として捉えているという点で、ビジネスの場での使い方と地続きの感覚です。責任者としてその場を引き受ける、という姿勢が言葉の奥に共通しています。
家庭でもオフィスでも、厄介な対象への向き合い方を一言で示せるのが、この表現の強みです。
まとめ｜厄介な相手に向き合う、対処の一言
deal with somethingは、厄介な人・問題・状況に対処するときに使う、幅広い場面で通用する表現です。deal withという核を押さえておけば、仕事のメールから扱いにくい相手まで、同じ形でそのまま応用できます。
疲れ切った赤ちゃんたちという大変な状況を、バーナデットは深刻になりすぎず「deal with」の一言で言い切りました。厄介な対象を前にしても、大げさに構えず淡々と向き合う姿勢を示せる表現と言えます。誰かに不満をぶつけるのではなく、自分が引き受ける役割として淡々と口にするバーナデットの態度には、この表現の実用性がよく表れています。
コメント