海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は、『ビッグバン★セオリー』シーズン9 エピソード21から、不機嫌な相手を評し、仲直りを見込む英語を取り上げます。ルームメイト協定の会合を巡ってへそを曲げたレナードに、ペニーとエイミーがそれぞれの距離感で向き合う場面が続きます。
英語には、怒りの渦中にいる本人の言葉だけでなく、その様子を周りから言い表す言い回しもそろっています。bent out of shapeとcome aroundを軸に見ていきましょう。
「make up with」仲直りする前提で話す
会合を巡ってシェルドンと言い争ったあとも、レナードはLeave me alone.(放っておいてくれ)と不機嫌なままです。そんなレナードに、ペニーが軽口まじりに話しかけます。
Penny: If it’s because you lost a stick, I know where it went.
(棒をなくしたせいなら、どこに行ったかは知ってるわよ。)Leonard: Not funny.
(笑えないよ。)Penny: You know you’re gonna make up with him. Can we just skip to that part?
(どうせ彼と仲直りするんでしょ。その部分まで飛ばせない?)Leonard: Oh, of course, because I’m the only adult around here.
(ああ、そうだろうね。ここで大人は僕だけだから。)Penny: Really? The only adult?
(へえ、唯一の大人?)TBBT Season9 Episode21
make up withは「〜と仲直りする」。ここでは、どうせ最後は仲直りするのだから、というペニーの見立てとセットで使われています。
skip toは「途中を飛ばして〜まで進む」。けんかの結末を先に見込んで、面倒な部分を省略しようと持ちかける言い方が、いかにもペニーらしいところです。
「Stop saying meeting」苛立ちの応酬
「唯一の大人」を自任するレナードに、ペニーはその言葉をそのまま返します。
Penny: All right, you would think the only adult wouldn’t let something silly ruin our entire night.
(わかった。でも唯一の大人なら、くだらないことで夜を丸ごと台無しにはしないと思うけど。)Leonard: And I’d think you’d understand why I’m annoyed.
(こっちは、僕が苛立つ理由を君なら分かってくれると思うけどね。)Sheldon: All this could be avoided if you’d just come to the meeting.
(会合に来さえすれば、これは全部避けられるんだよ。)Leonard: I don’t want to.
(行きたくないんだ。)Sheldon: Oh, it’s just a meeting. One simple meeting.
(ただの会合じゃないか。たったひとつの単純な会合だよ。)Leonard: Stop saying meeting.
(会合って言うのをやめてくれ。)TBBT Season9 Episode21
let + 目的語 + 動詞の原形は「〜が…するのを許す・〜に…させてしまう」。something silly(くだらないこと)が夜を台無しにするのを許すな、という組み立てです。
annoyedは「苛立っている」。angryほど強くない、日常の不満を表すのによく使われる形容詞と言えます。
互いにyou would think / I’d thinkで「〜と思うけど」と応酬する形にも注目です。直接の非難を避けながら不満を伝える、遠回しな型が見て取れます。
「bent out of shape」と「he’ll come around」
場面が変わり、様子を尋ねるエイミーに、ペニーがレナードの状態をひとことで言い表します。
Amy: What’s going on with him?
(彼、どうしたの?)Penny: Oh, he’s all bent out of shape about having a roommate agreement meeting.
(ああ、ルームメイト協定の会合を開くことで、すっかりへそを曲げてるのよ。)Sheldon: Apparently, perfect attendance isn’t cool any more.
(どうやら、皆勤はもう格好よくないらしいね。)Penny: Don’t worry, he’ll come around.
(心配しないで、そのうち機嫌を直すわよ。)Amy: Well, I get why he’s annoyed.
(まあ、彼が苛立つ理由は分かるわ。)TBBT Season9 Episode21
bent out of shapeは、形がゆがむほど曲げられた状態から転じて「腹を立てて取り乱している」ことを表す口語表現です。all(すっかり)が付いて、へその曲がり具合が強調されています。
come aroundは「考えを変えて折れる・機嫌を直して歩み寄る」。he’ll come aroundの形で、放っておけばそのうち収まる、という見込みを伝える言い方として使われるとされています。
apparentlyは「どうやら〜らしい」と距離を置く副詞で、シェルドンの当てこすりを支えているのが分かります。なお台本のany moreは2語表記で、1語のanymoreも並んで見られる書き方とされています。
まとめ｜不機嫌を言い表し、収まりを見込む英語
今回は、make up withやskip toから、bent out of shape、come aroundまで、不機嫌な相手を巡る英語を見てきました。本人を問い詰めるのではなく、状態を名指しして収まりを見込む、周りで見ている側の言葉がそろっているのが特徴です。
けんかの行方を眺める仲間たちの視線ごと、『ビッグバン★セオリー』の世界をこれからも楽しんでいきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント