海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第5話に登場する、シェルドンが「宿敵」や「友人」という関係のラベルをその場で言い渡す一連のやり取りです。俳優ウィル・ウィートン本人役が劇中でシェルドンと交わすやり取りをきっかけに、この関係のラベルが動いていく様子が描かれています。
誰かを敵と決めつける言い方から、友人・宿敵の認定をその場で宣言する決まり文句まで見ていきます。
「宿敵」という関係ラベルを、その場で言葉にする言い方
コミックショップでウィル・ウィートンから招待を受けたレナードに対し、シェルドンはこう説明します。
Sheldon: I see what you’re doing. You accept an invitation to a party at the home of my sworn enemy, he tells everyone we’re going to be there, and when we don’t show, he looks the fool. Fiendishly clever.
(君の狙いは分かってる。僕の宿敵の家のパーティーへの招待を受けて、彼はみんなに僕たちが行くと言いふらす。それで僕たちが姿を見せなければ、彼が間抜けに見えるって寸法だ。実に狡猾だよ。)TBBT Season5 Episode5 (The Russian Rocket Reaction)
my sworn enemy は、相手をあらかじめ敵と決めつけて枠付けする言い方です。この時点ではまだ背景を知らないエイミーに、ペニーが関係をそのまま言葉で説明する場面が続きます。
Penny: Wil Wheaton is Sheldon’s mortal enemy.
(ウィル・ウィートンはシェルドンの宿敵なの。)TBBT Season5 Episode5 (The Russian Rocket Reaction)
{人物} is {人物}’s mortal enemy. のように、第三者が二人の関係をそのまま言葉で説明する言い方です。sworn enemy も mortal enemy も、ともに「宿敵」を指す表現として使われています。この後シェルドンは、リストという形で関係を管理していることを明かします。
Sheldon: You just got off the list. Would you like back on it? This’ll just take a moment. It’s on a five and a quarter inch floppy.
(君はたった今リストから外れたところだ。また載りたいかい?ちょっと時間がかかるだけだから。5.25インチのフロッピーディスクに入ってるんでね。)TBBT Season5 Episode5 (The Russian Rocket Reaction)
get off the list / get back on it のように、リストへの出し入れという形で関係の枠を軽妙に扱う言い方も見られます。
その場で「友人」と言い渡し、新たな「宿敵」を宣言する瞬間
場面はウィル・ウィートンの自宅パーティーに移ります。ウィルは、シェルドンが少年時代にサインをもらえなかったという話を覚えていて、同じフィギュアを贈ります。これを受けたシェルドンは、その場にいる全員に向かってこう宣言します。
Sheldon: Look, everyone. Wil Wheaton is my friend!
(見てくれ、みんな。ウィル・ウィートンは僕の友人だ!)TBBT Season5 Episode5 (The Russian Rocket Reaction)
{人物} is my friend! のように、関係の変化をその場にいる周囲へ向けて宣言する言い方です。ところが直後、俳優ブレント・スパイナー本人役が居合わせ、このフィギュアの包装を開けて傷つけてしまうという出来事が起こります。これを受けてシェルドンは、今度はこう言い渡します。
Sheldon: You’ve already signed something, Brent Spiner. Your name on my list. From this moment on, you are my mortal enemy.
(君はもう何かにサインしてる、ブレント・スパイナー。僕のリストに名前をね。今この瞬間から、君は僕の宿敵だ。)TBBT Season5 Episode5 (The Russian Rocket Reaction)
From this moment on, you are my mortal enemy. は、その場で正式に宿敵認定を言い渡す決まり文句です。友人認定からわずかな時間で宿敵認定へと切り替わる、関係ラベルの動かし方が見えてきます。
まとめ｜関係のラベルは、一言でその場に言い渡される
sworn enemy、mortal enemy、get off the list、is my friend!、From this moment on, you are my mortal enemy.。関係をその場で言葉にして言い渡す一連の決まり文句を見てきました。友人か宿敵かという枠付けが、これほど短い一言で切り替わっていく様子が伝わってきます。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント