海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第5話に登場する、バーナデットの車の中でのやり取りです。宇宙飛行の話を一方的に伝えてしまったハワードが、話をいったんリセットし、改めて相談として切り出し直す場面が描かれています。
会話をリセットする一言から、改まった相談の切り出し、相手の意見を尋ねて締めくくる言い方まで、順に見ていきます。
会話をいったんリセットし、改めて相談として切り出す言い方
ハワードから宇宙飛行の話を聞かされたバーナデットは、自分が決定に加われなかったことへの思いを口にします。
Bernadette: Yeah, I get it. I just wish you included me in the decision. We’re supposed to be partners. We’re supposed to be a team.
(ええ、分かってる。ただ、決定に私も加えてほしかった。私たちはパートナーのはずでしょ。チームのはずでしょ。)Howard: I’m sorry. You’re right. Okay, let’s try this again. Bernadette, an opportunity has come up that impacts both of us, and I’d like to discuss it.
(悪かった。君の言うとおりだ。よし、もう一度やり直そう。バーナデット、俺たち二人に関わる話が持ち上がってて、それについて話し合いたいんだ。)TBBT Season5 Episode5 (The Russian Rocket Reaction)
We’re supposed to be a team. のように、相手にどうしてほしかったかを伝える一言のあと、ハワードは let’s try this again. と会話をいったん巻き戻します。an opportunity has come up that impacts both of us, and I’d like to discuss it は、これから大事な話をすると相手に前もって伝える、改まった切り出し方です。「〜が持ち上がっていて」「相談したい」という二段構えの言い回しは、雑談から相談モードへ切り替える合図として機能しています。
相談の中身を伝え、相手の意見を尋ねて締めくくる言い方
仕切り直しの一言のあと、バーナデットが短く応じたところで、ハワードは相談の中身に入ります。
Bernadette: Okay.
(分かった。)Howard: I’ve been offered a chance to go up to the International Space Station for three weeks. What are your thoughts on that?
(国際宇宙ステーションに3週間行くチャンスをもらったんだ。それについて、どう思う?)TBBT Season5 Episode5 (The Russian Rocket Reaction)
相談の中身を I’ve been offered a chance to … と事実として述べたあと、What are your thoughts on that? で相手の意見を尋ねる形に転じています。一方的な報告で終わらせず、必ず相手に問いを投げ返すのが、このやり取りの型といえます。バーナデットもこの姿勢に応え、次のように返します。
Bernadette: Well, first of all, thank you for including me in the decision-making process.
(まず、決定のプロセスに私を加えてくれてありがとう。)Howard: Hey, we’re a team. So, what do you think?
(だって俺たちはチームだろ。それで、どう思う?)TBBT Season5 Episode5 (The Russian Rocket Reaction)
thank you for including me in the decision-making process は、相談された側が「加えてもらえたこと」自体に感謝を返す言い方です。ハワードはここでも we’re a team. と繰り返しつつ、So, what do you think? ともう一度意見を尋ね直しています。同じ問いかけを繰り返すことで、相談する姿勢を強調している場面です。
まとめ｜相談の切り出し方は、仕切り直しから始まる
let’s try this again、an opportunity has come up that impacts both of us、What are your thoughts on that?、thank you for including me in the decision-making process。会話をいったんリセットしてから相談として切り出し、相手に意見を尋ねて締めくくるという流れが、一連のやり取りから見えてきます。
同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント