「Don’t worry about it」と「Nothing to worry about」はどう違う?｜『ビッグバン★セオリー』S10E21で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第21話から、Don’t worry about itとNothing to worry aboutの違いを取り上げます。託児所に娘を預ける不安を口にするバーナデットとハワードの会話、そしてバートの新しい恋人を交えた食事の席で、2つの表現が別々の向きで使われています。

どちらも「心配しないで」と訳したくなる2つの表現は、何に向けて言う言葉なのか。場面ごとの使われ方から、言い分けのポイントを見ていきます。

「Nothing to worry about」は状況について請け合う

家族で過ごす日のはずのバンの車内で、ハワードはスマホで何を見ているのかとバーナデットに尋ねます。返ってきた答えは託児所のウェブサイトでした。

Bernadette: I’m on the day care’s website.
(託児所のウェブサイトを見てるの。)

Howard: Stop looking at that. The day care’s great. It’s on campus. My office is two minutes away. There’s nothing to worry about.
(見るのはやめとけって。あの託児所はいいところだぜ。キャンパスの中だし、俺のオフィスから2分だ。心配することなんて何もないさ。)

TBBT Season10 Episode21

There’s nothing to worry about. は「心配するようなことは何もない」という意味で、心配の対象そのものについて大丈夫だと請け合う一文です。ハワードが請け合っているのは託児所のことで、キャンパスの中にあることや自分のオフィスから近いことを先に並べ、最後にこの一文で締めています。理由を添えてから言うと、ただの気休めではなく、根拠のある安心として相手に届きやすくなります。

それでもバーナデットは、What if she likes the people who work there more than us? と、娘が職員のほうを好きになったらという不安を重ねます。仕事に戻ったら知らない人たちに預けることになるとも言い、ハワードは職員が訓練を受けた教育者で、身元調査も済んでいると説明します。

別の場面で、託児所にいるハワードは、電話越しにバーナデットへ娘の様子を見せます。そのうえで、車内での言葉を短くして伝えます。

Howard: See? Nothing to worry about.
(ほらな? 心配することなんて何もないだろ。)

TBBT Season10 Episode21

会話では、このように文頭の There’s を省いた Nothing to worry about. の短い形も使われます。See? は「ほらね」と相手に目の前の様子を確かめさせる短い一言で、実際に見せてから言うことで、心配の種がないことをはっきり示しているのが分かります。

「Don’t worry about it」は相手に「気にしないで」と返す

別の場面で、バートが新しい恋人のレベッカを紹介した後の食事の席で、シェルドンはそれより前に口にした失礼な一言を二人に謝ります。

Sheldon: Bert, Rebecca. I’d like to apologize for my insensitive comment earlier.
(バート、レベッカ。先ほどの僕の無神経な発言について謝罪したい。)

Rebecca: Don’t worry about it. It’s fine.
(気にしないで。大丈夫よ。)

TBBT Season10 Episode21

Don’t worry about it. は、謝罪やお礼を受けたときに「気にしないで」と返す形です。it は相手が気にしている事柄、ここではシェルドンの発言を指します。Nothing to worry about が状況について請け合うのに対し、こちらは目の前の相手の気持ちを軽くするために向けられています。

シェルドンはすぐに See? It was fine. とこの言葉を取り、タイムアウトなど必要なかったと言い出します。

同じ食事の席では、心配する側の聞き方も出てきます。

Amy: I’m sorry, Bert, but aren’t you worried she’s only with you for your money?
(悪いけど、バート、彼女があなたのお金目当てで一緒にいるとは心配にならないのかしら?)

Bert: She better be. On our first date, I bought her an 80-inch flat-screen.
(そうでなきゃ困るよ。最初のデートで80インチの薄型テレビを買ってあげたんだから。)

TBBT Season10 Episode21

aren’t you worried (that) ~? は否定疑問の形で、「〜と心配にならないの?」と相手の考えを確かめる聞き方です。バートは心配するどころか、冗談で返しています。また台所の場面では、仕事に戻る準備ができていないならと気づかうハワードに、バーナデットが No, I’ll be fine. と答えます。自分のことは大丈夫だと伝えたいときは、この I’ll be fine が合います。

まとめ｜状況に向けるか、相手に向けるか

今回は、状況について請け合うNothing to worry aboutと、謝罪に「気にしないで」と返すDon’t worry about itを、I’ll be fineなどとあわせて見てきました。言葉を向ける先を意識すると、似た2つの表現も選び分けやすくなります。

次回も『ビッグバン★セオリー』と一緒に、場面に合った英語を学んでいきましょう。

この回のほかのコラムやフレーズ記事とあわせて読むと、場面ごとの英語がつながって見えてきます。