海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン10 第21話から、職場復帰の初日に家族を送り出すときの英語を取り上げます。仕事に戻るバーナデットを、ハワードとスチュアートが台所で見送り、出かける側と見送る側のそれぞれが短い言葉を交わします。
出がけのひと言や別れ際の気持ちは、英語では意外とシンプルな形で表されます。台所と託児所の場面を追いながら、送り出しの表現を見ていきます。
出かける側と送り出す側のひと言
台所の場面で、バーナデットは出かける支度ができたことを告げ、ハワードが送り出します。
Bernadette: Well, guess I’m ready to go.
(さて、もう出られるわ。)Howard: Have a great first day back.
(いい復帰初日になるといいな。)Bernadette: You have everything she needs for day care?
(託児所であの子に要るものは全部そろってる?)Stuart: Yep, all in the bag.
(ああ、全部バッグに入ってるよ。)TBBT Season10 Episode21
guess I’m ready to go は、文頭の I を省いた guess で「そろそろ行けそう」と軽く切り出す形です。Have a great ~ は送り出すときの型で、Have a great day の day を first day back に替えています。first day back は、休みの後で職場などに戻った初日を指す言い方です。Good luck を使って送り出すこともできますが、Have a great ~ は「いい一日を」と相手の一日そのものを願う響きになり、緊張を和らげる送り出しとして自然に使えます。
You have everything ~? は、平叙文の語尾を上げて「全部そろってる?」と確かめる聞き方です。all in the bag はここでは字義どおり、必要なものが全部バッグに入っているという意味です。in the bag には「成功が確実」という慣用的な意味もあるとされますが、この場面は文字どおりの使い方と読み取れます。自分の持ち物を確かめたいときは、You have everything ~? の形を You have everything you need? のように言い換えて応用できます。
このあとバーナデットは娘に、ママはお仕事に行くから今日は楽しんでね、と声をかけます。so you have fun today のように、子どもに一日の過ごし方を添えて別れを告げる形も、送り出しの場面で使いやすい表現です。
別れ際の気持ちと日中のやり取り
ハワードが娘に冗談を言った後、スチュアートも娘に別れを告げます。
Stuart: Bye, cutie. I’m gonna miss you. I’m gonna be waiting right here tonight when you get home.
(じゃあね、かわい子ちゃん。寂しくなるよ。今夜、帰ってくるのをここで待ってるからね。)Bernadette: Stop, you’re gonna make me cry.
(やめて、泣いちゃうじゃない。)TBBT Season10 Episode21
I’m gonna miss you. は、別れる前に「寂しくなる」と伝える言葉です。まだ目の前にいる相手に、これからの寂しさを先に伝える未来の形になっています。you’re gonna make me cry は「泣かせないで」というニュアンスで、感情がこみ上げたときに相手を軽く止める言い方と言えます。ハワードが「これで全員泣いてる」と続け、バーナデットは一日会えないのに娘は気にもしていないとこぼします。
別の場面で、託児所からのハワードとバーナデットの電話のやり取りがあり、その終わりに二人は短い言葉を交わします。
Bernadette: Thank you. Okay, I’m gonna try and get some work done.
(ありがとう。さて、仕事を片づけてみるわ。)Howard: Yeah, me, too. Love you.
(ああ、俺もだ。愛してるぜ。)Bernadette: Love you, too. Bye.
(私も愛してる。じゃあね。)TBBT Season10 Episode21
get some work done は「仕事を少し片づける」という意味です。Love you. は I を省いた形で、家族の電話の切り際に使われる短いあいさつと言えます。返すときは Love you, too. と too を添えます。
後の場面では、台所でスチュアートが Guess who’s home from day care? と声をかけます。「誰が帰ってきたと思う?」と帰宅を知らせる言い方ですが、バーナデットは託児所から連絡があったことを告げ、ハワードは帰ってきた先を水族館に言い直します。
託児所での別の場面では、バーナデットが Let me just say good-bye. と、娘に別れを告げようと呼びかけます。Let me just ~ は「ちょっと〜させて」と、出発前のひと手間を断る形です。
まとめ｜出がけの確認から別れ際の一言まで
今回は、Have a great first day back.やall in the bag、I’m gonna miss you.、Love you. Bye.、Guess who’s home from ~?など、家族を送り出して迎える言葉を見てきました。短い言葉の組み合わせで、出がけの確認と気持ちが伝わる様子が分かります。
仕事に戻る日の家族のやり取りを、これからも『ビッグバン★セオリー』の場面とともに追っていきましょう。
この回のフレーズ記事やほかのコラムでも、同じ場面の英語を別の切り口で取り上げています。
コメント