海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第24話、屋上での即席結婚式に登場する、友人たちのスピーチと誓いの言葉です。急遽決まった式に集まった仲間たちが、代わる代わる言葉を贈り、最後にハワードとバーナデットが誓いを交わします。急な式ながら、その場にいる全員が祝福の言葉を惜しみません。
友情の本質を言い切る表現から、永遠を誓う定型句まで見ていきます。
「it doesn’t matter where or how these things happen.」に見る、形式より本質を語る言い方
屋上に集まった友人たちが、順にスピーチを述べます。まずはペニーから。
Penny: Okay, I’ll, I’ll go. Howard and Bernadette, I know you two planned on getting married in a big fancy wedding, but when you’re in love, it doesn’t matter where or how these things happen. It just matters that you have each other.
(よし、私が行くわね。ハワードとバーナデット、二人が盛大な結婚式を計画してたのは知ってる。でも愛し合っているなら、こういうことがどこでどんな形で起きるかなんて関係ないの。大事なのは、お互いがいることだけ。)TBBT Season5 Episode24 (The Countdown Reflection)
it doesn’t matter where or how these things happen. は、形式や段取りではなく本質に目を向けさせる言い方です。It just matters that … と続けることで、本当に大切な一点だけを言い切る構文になっています。
「at its core, it has kindness, patience, and respect.」に見る、価値観を言い切る表現
エイミーに続き、レナードが締めくくりの言葉を述べます。
Leonard: Thank you, Amy. Very touching. Howard and Bernadette, you are lucky enough to be best friends who love each other. And that’s the strongest kind of love because at its core, it has kindness, patience, and respect. Qualities that are hard to find in people these days.
(ありがとう、エイミー。すごく感動的だったよ。ハワードとバーナデット、君たちは愛し合う親友同士でいられる幸運な二人だ。それが最強の愛の形なんだ。その本質には、優しさと忍耐と敬意があるから。今どき、なかなか見つからない資質だよ。)TBBT Season5 Episode24 (The Countdown Reflection)
at its core, it has kindness, patience, and respect. は、複雑な感情の正体を三つの言葉に絞り込んで言い切る表現です。
「I couldn’t imagine… And now I can’t imagine…」に見る、誓いの言葉
この後、ハワードとバーナデットが誓いの言葉を交わします。
Bernadette: Howard Joel Wolowitz, like you, this is going to be short and sweet. I love you with all my heart and soul and promise to be with you forever.
(ハワード・ジョエル・ウォロウィッツ、あなたと同じで、これは短く簡潔にいくわ。私は心と魂の全部であなたを愛してる。そして永遠にあなたと一緒にいることを誓うわ。)TBBT Season5 Episode24 (The Countdown Reflection)
short and sweet は「短く簡潔に」という前置きで、I love you with all my heart and soul and promise to … は愛情と約束を言い切る誓いの定型句です。
続けてハワードが応じます。
Howard: Hey, from now on, she’s the only women who can yell at me! Until I met you, I couldn’t imagine spending my life with just one person. And now I can’t imagine spending one day of it without you.
(これからは、俺に怒鳴っていいのはこの人だけだ!君と出会うまで、一人の相手と人生を共にするなんて想像もできなかった。それが今は、一日だって君なしで過ごすなんて想像できない。)TBBT Season5 Episode24 (The Countdown Reflection)
I couldn’t imagine … And now I can’t imagine … は、想像できなかったことと想像できないことを対比させ、気持ちの変化を伝える言い方です。
まとめ｜スピーチと誓いの言葉に見る、気持ちの伝え方
kindness, patience, and respect、short and sweet、I couldn’t imagine… And now I can’t imagine…。友人たちのスピーチから誓いの言葉まで、気持ちを言い切る表現を見てきました。形式にとらわれず本質を語る言い方は、他の場面でも活きそうです。
次回も『ビッグバン★セオリー』の会話から、英語表現を見ていきましょう。同じエピソードの言葉は、フレーズ記事やまとめでも扱っています。
コメント