海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン4 第3話に登場する、相手の心配を遠回しにかわしたり、逆に遠回しに心配を伝え合ったりする英語表現です。破局した直後のシェルドンをめぐって、ペニーと洗濯室で交わす会話、そしてレナードとハワードがカフェテリアで言い合う会話には、直球で切り込まない言い方が並びます。
まずは、世間話のふりから本題に近づいていくペニーの切り出し方から見ていきます。
世間話から入って、とぼけてかわす
洗濯室で顔を合わせたペニーは、いきなり本題に触れるのではなく、まず軽い世間話のような言い方でシェルドンの様子をうかがいます。
Penny: Wow. That’s like the worst country song ever. So, how are you doing?
(わあ、それってカントリーソングの歌詞みたいにひどい話ね。それで、調子はどう?)Sheldon: Regarding what?
(何についてだ?)TBBT Season4 Episode3 (The Zazzy Substitution)
So, how are you doing? は、直前の話題からいったん離れ、相手の様子そのものを尋ねる形で本題に近づく前振りです。対するシェルドンの Regarding what? は、「何についての話か」と質問のかたちで返すことで、暗にその話には触れたくないという態度を示すはぐらかし方になっています。
このあとも話が本題に近づくと、シェルドンは今度は正面から強く否定にかかります。
Sheldon: Penny, I assure you, I’m fine. My relationship with Amy was purely intellectual.
(ペニー、断言するが、僕は大丈夫だ。エイミーとの関係は純粋に知的なものだった。)TBBT Season4 Episode3 (The Zazzy Substitution)
I assure you, … は、「はっきり言っておくが」と前置きして相手の疑いを打ち消す、やや硬い響きの言い方です。とぼけて話をそらす前半と、断定的に否定する後半、ふたつの異なるかわし方が同じ会話の中に同居しています。
心配は独り言のように、少しずつ分け合う
場面はカフェテリアに移り、レナードは今度はシェルドン本人にではなく、ハワードとラージに向けて心配を打ち明けます。
Leonard: I gotta tell you guys, I’m a little worried about Sheldon.
(言っておきたいんだけど、シェルドンのことがちょっと心配なんだ。)Howard: We’re all a little worried about Sheldon.
(みんなちょっと心配してるよ、シェルドンのこと。)TBBT Season4 Episode3 (The Zazzy Substitution)
a little worried about … は、心配の度合いを a little で控えめに見せる言い方です。本人を前にした強い否定(前段の I assure you, I’m fine.)とは対照的に、本人がいない場では、仲間内でまず控えめに心配を共有し合う流れになっています。ハワードの返し方も、レナードの発言をそのまま引き取って We’re all と広げるだけで、深く踏み込んだ分析はしていません。遠回しに気にかけていることを示す、抑えたトーンの言い方と言えます。
まとめ｜とぼける言い方も、心配を分け合う言い方も遠回し
So, how are you doing?、Regarding what?、I assure you, I’m fine.、a little worried about … ―― 本人の前でとぼけたりきっぱり否定したりする言い方と、本人のいないところで控えめに心配を分け合う言い方、どちらも遠回しな配慮の表れです。場面によって使い分けられると、会話の温度感がつかみやすくなります。
引き続き『ビッグバン★セオリー』のやりとりから、英語表現の型を見ていきましょう。
このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。
コメント