海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
親しい相手から「そんなの突き返しちゃいなよ」と、少し過激な言葉で背中を押された経験はありませんか。
そんな強い拒絶の気持ちを婉曲的に伝える「stick something where the sun don’t shine」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン12第17話の後半、名刺を受け取ったペニーをバーナデットがけしかける場面から、一緒に見ていきましょう。
「stick something where the sun don’t shine」の意味とニュアンス
stick something where the sun don’t shine
意味:そんなもの、突き返してやれ(強い拒絶を表す婉曲表現)
stick something where the sun don’t shineは、渡された物や提案を強く突き返したいときに使われる、俗語的な婉曲表現です。where the sun don’t shine(太陽が当たらない場所)は、体の目立たない部分を遠回しに指す言い方で、直接的な言葉を避けながら強い拒絶や軽い軽蔑の気持ちを伝えるために使われます。文法的には本来doesn’tが正しいところですが、口語表現としてdon’tのまま定着しています。
かなりくだけた、時にやや下品とも受け取られる言い回しのため、親しい間柄でのみ使われ、フォーマルな場では避けるべき表現です。誰かから渡された物や提案を強く突き返したいとき、あるいは怒りや軽蔑を伝える場面で登場します。似た内容を丁寧に言い換えるなら「I’d rather not have anything to do with it.」のような表現になりますが、その分だけ拒絶の勢いは弱まります。
【ここがポイント!】
- 核は「直接的な言葉を避けつつ、はっきり拒絶を伝える」婉曲表現
- 文体としてはかなりくだけていて、フォーマルな場には不向き
- 使う相手や場面を選ぶ、強めの拒絶表現として覚えておくのがコツ
『ビッグバン★セオリー』S12E17のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
売り込みに来た競合会社の担当者から名刺を受け取ったことをめぐって、ペニーとバーナデットが言い合う場面です。
Bernadette: I can’t believe you took his business card.
(あの人の名刺を受け取ったなんて信じられない。)Penny: I can’t believe we’re still talking about this. He handed it to me. What was I supposed to do?
(まだこの話をしてるなんて信じられないわ。向こうが渡してきたのよ。私にどうしろって言うの?)Bernadette: Hand it back to him and tell him to stick it where the sun don’t shine.
(突き返して、太陽の当たらない場所にでも置いておけって言ってやりなさいよ。)Penny: You are not serious.
(本気で言ってるの?)Bernadette: Serious as the hepatitis their cholesterol medication gave thousands of people.
(向こうのコレステロール薬が何千人にも肝炎を引き起こしたのと同じくらい本気よ。)The Big Bang Theory Season12 Episode17 (The Conference Valuation)
シーン解説と心理考察
「あの人の名刺を受け取ったなんて信じられない」と責めるバーナデットに、ペニーは「まだこの話をしてるの」とうんざりした様子で、「向こうが渡してきたのだから仕方ない」と反論します。名刺を受け取っただけのことで、二人の間に小さな緊張が生まれている様子が伝わってきます。
バーナデットは「突き返して、そう言ってやりなさい」と過激な言葉でけしかけ、ペニーが「本気で言ってるの?」と驚くと、「競合他社の薬が何千人にも肝炎を起こしたのと同じくらい本気」という淡々とした一言で切り返します。相手企業の過去の不祥事を引き合いに出しながら本気度を示すあたりにも、彼女らしい淡白さが表れています。可愛らしい印象のあるバーナデットが、仕事や競合が絡む場面では容赦のない一面を見せるという振れ幅が、このやり取りの見どころです。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
「太陽が当たらない場所」という婉曲表現に、「そこに置いておけ(stick)」という乱暴な動作を組み合わせたイメージを思い浮かべてみましょう。直接的な言葉を避けながらも、はっきりと「お断り」の意思を示す、皮肉たっぷりの身振りとして記憶できます。回りくどい言い方であるほど、かえって拒絶の強さが際立つという逆説も、この表現ならではの面白さです。
バーナデットが即座に口にしたこの一言も、遠回しな言い方でありながら拒絶の強さがはっきり伝わるものでした。婉曲的な言い回しほど、実は強い感情を隠し持っていることがある、という点を意識しておくと覚えやすくなります。
例文で覚える「stick something where the sun don’t shine」
かなりくだけた表現であるstick something where the sun don’t shineを、3つの例文で確認していきましょう。
If they send another rejection letter like that, tell them to stick it where the sun don’t shine.
(また同じような不採用通知を送ってくるなら、そんなもの突き返してやれって伝えて。)
理不尽な扱いに友人が憤慨している場面です。かなりくだけた表現なので、親しい間柄の会話に限って使われます。
She told her ex to stick his apology where the sun don’t shine.
(彼女は元恋人に、その謝罪なんて突き返しておけと言い放った。)
元恋人との決別を語る場面です。誰の話を伝えているかをtoldの後で明確にすると、状況がつかみやすくなります。
A: He wants his old job back.
B: Tell him to stick that request where the sun don’t shine.
(A:彼、前の仕事に戻りたいって言ってるよ。)
(B:そんな頼み、突き返しておいてって伝えて。)
身勝手な相手への強い拒絶を語る会話です。tell以下に相手の要求を具体的に添えると、拒絶の対象がはっきりします。
あわせて覚えたい関連表現
shove it
(そんなもの引っ込めろ、うせろ)
stick it where the sun don’t shineが場所まで具体的に婉曲表現するのに対し、shove itはより短く直接的な拒絶の掛け声として使われます。とっさに口をついて出るような、勢い重視の一言です。
take a hike
(失せろ、あっちへ行け)
stick it where the sun don’t shineが「物」を突き返す拒絶であるのに対し、take a hikeは「人」に対して立ち去るよう命じる表現です。
tell someone where to go
(相手に強くお断りする、はっきり拒絶を伝える)
tell someone where to goは行為そのものを婉曲的に表す一般的な表現で、stick it where the sun don’t shineはそのwhereの中身を具体的に言い切った、直接的なバリエーションと位置づけられます。
Note｜シットコムのセリフと、実生活での使い方の温度差
stick it where the sun don’t shineのような強い口語表現は、シットコムのようなコメディドラマの中で使われると、テンポよく笑いを生む道具として機能します。今回のシーンでも、バーナデットが間髪入れずにこの一言を放つことで、会話のリズムが一気に加速していました。
一方で、こうした表現をそのまま実生活の会話に持ち込むかどうかは、また別の話です。強めの拒絶表現は、相手との関係性やその場の空気を大きく左右するため、親しい友人同士の軽口としてなら成立しても、職場や初対面の相手にはまず使われません。ドラマの中で威勢よく響くセリフほど、現実の会話では使う場面が限られているという傾向があり、視聴者はそのギャップも含めて楽しんでいる面があります。学習の場面でも、こうした表現は「まず意味と温度感を知る」ことを優先し、実際に口にする場面は慎重に選ぶという姿勢が大切です。同じ拒絶の場面でも、相手や状況に応じて表現の強さを調整できることこそが、語彙の幅を持つ意味だといえます。
バーナデットの一言も、あくまで気心の知れた友人同士だからこそ成立するやり取りでした。ドラマのセリフとしての勢いと、実生活で使う際の距離感を分けて捉えておくと、この表現をより安全に理解できます。字幕や吹き替えで印象に残ったセリフほど、実際に自分が使う場面があるかどうかは別の基準で考える必要があるという点は、他の強い口語表現にも共通する注意点です。
強い言葉ほど、使う相手と場面を選ぶという意識を持っておきたいところです。
まとめ｜勢いのある拒絶表現を、正しい距離感で覚える
stick something where the sun don’t shineは、渡された物や提案を強く突き返したいときに使われる、婉曲的でくだけた拒絶表現です。
直接的な言葉を避けながらも拒絶の強さがはっきり伝わる言い回しで、フォーマルな場では避けるべき表現であることも合わせて押さえておきたいポイントです。
即座にこの一言を放ったバーナデットの様子には、可愛らしさと容赦のなさが同居する彼女らしいギャップが表れていました。表現の温度感を知ったうえで、会話の引き出しに加えてみてください。
コメント