海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン2 第7話から、追われる身となった捜査官フランクリンと行動を共にするピーターが、モジーの隠れ家に身を寄せる場面を取り上げます。自分の隠れ家を「火曜日」と呼ぶモジーの話し方には、独特の言葉遊びがいくつも詰まっています。
呼び名のつけ方から、よく知られた決まり文句をもじった迎え入れの言葉まで、場面の順に見ていきます。
「I call it Tuesday」に見る、呼び名のつけ方と理由のずらし方
モジーに案内されて隠れ家に入ったピーターとフランクリン。仏教徒なのかと問われたモジーは、次のように答えます。
Mozzie: I don’t subscribe to labels. Don’t think this is my only safe house. One of many. I call it Tuesday.
(私はレッテルには与しない。ここが唯一の隠れ家だと思わないでくれたまえ。数あるうちの一つだ。ここは「火曜日」と呼んでいる。)White Collar Season2 Episode7 (Prisoner’s Dilemma)
subscribe to は「定期購読する」のほかに、「(考え方などに)賛同する」という意味でも使われる句動詞です。I don’t subscribe to labels. で、仏教徒かどうかという分類そのものに与しない、と問いをかわしています。
続く Don’t think ~ は「〜だと思うな」という否定の命令文で、相手が抱きそうな思い込みを先回りして打ち消す働きをします。One of many. は one of many safe houses を縮めた形で、「数あるうちの一つ」と主語も動詞も省いて言い切っています。
I call it Tuesday. は call + 目的語 + 名前 の形で、「それを〜と呼ぶ」という呼び名のつけ方を表す基本の文型です。当然、なぜ火曜日なのかという疑問が出て、理由を問われたモジーはこう続けます。
Mozzie: Because I’m usually here on Wednesdays.
(いつもは水曜日にここにいるからだ。)White Collar Season2 Episode7 (Prisoner’s Dilemma)
火曜日と呼ぶのだから火曜日に来る場所だろう、という予想を、答えの側でずらしているのがこの返しの面白いところです。on Wednesdays と曜日を複数形にすると「毎週水曜日に」という習慣を表し、usually と組み合わせて「ふだんは水曜日に来ている」という意味になります。理由を聞かれて、かえって疑問が増える答えを返すのも、モジーらしい返し方と言えます。
「will not be pleased」の予測と、「Mi casa」のもじり
フランクリンにこの男をどのくらい知っているのかと聞かれ、ピーターは Well enough.(十分に)と答えます。続けてピーターが、エリザベスに電話していないと気づくと、モジーは彼女を独特のあだ名で呼びながら will not be pleased with you(君のことを快く思わないだろう)と告げます。
Franklin: He knows your wife?
(こいつ、あんたの奥さんを知ってるのか?)
Peter: I’m sure Rebecca has some friends you’d like to forget.
(レベッカにだって、忘れたい友人の一人や二人はいるだろう。)
Mozzie: Excuse me, you can show a little respect for the man who’s harboring two fugitives. You have no idea what bringing you here is doing to my chi.
(失礼だが、逃亡者二人をかくまう男に少しは敬意を払いたまえ。君たちを連れてきて、私の気がどれほど乱れているか分かっていないのだ。)White Collar Season2 Episode7 (Prisoner’s Dilemma)
will not be pleased with ~ は、「怒るぞ」と言わずに不機嫌を遠回しに伝える予測です。フランクリンが驚いたのは、モジーがピーターの妻を知っていたためです。
ピーターの返しは、モジーを「忘れたい知り合い」の側に数える当てこすりとして読めます。モジーはすぐに show a little respect for ~(〜に少しは敬意を払う)と抗議し、You have no idea what ~(〜がどれほどか分かっていない)と畳みかけます。
このあと謝罪ともてなしへの礼を受けて、モジーはこう返します。
Mozzie: Well, in that case… Mi casa is “suit” casa.
(まあ、そういうことなら……わが家はスーツの家だ。)White Collar Season2 Episode7 (Prisoner’s Dilemma)
もとになっているのは、スペイン語の決まり文句 mi casa es su casa(わが家はあなたの家)です。英語でも「どうぞくつろいで」の意味で使われることがあり、モジーはその su を英語の suit に置き換えています。音の近さを生かし、捜査官二人を迎える言葉に仕立てたのが見どころです。
まとめ｜呼び名と言葉遊びで場を回すモジー
subscribe to のかわし方、call it Tuesday の呼び名、will not be pleased with の予測、mi casa es su casa のもじりを見てきました。モジーの言葉遊びは、定番の文型を少しずらすことで成り立っています。
これからも『ホワイトカラー』を観ながら、モジーの言葉選びに注目していきましょう。
同じ回のほかの場面の英語は、コラムやフレーズ記事でも読めます。
コメント