海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『ホワイトカラー』シーズン2第7話では、FBI捜査官ジャック・フランクリンの失踪をきっかけに、ピーターとニールが独自の捜査に乗り出します。指揮官として単刀直入に言い切るピーターの言葉と、駆け引きの場面で機転や軽口によって本音を包みながら切り抜けるニール・モジーの言葉の落差が、この回の会話には表れています。
あらすじ(ネタバレなし)
『ホワイトカラー』シーズン2第7話では、土曜の朝、FBI特別捜査官ジャック・フランクリンが行方をくらまし、米国連邦保安官(マーシャル)から指名手配される身になっていることが発覚する。ピーターはニールとともに独自にフランクリンの足取りを追い始めるが、担当保安官デッカードたちの動きにも不穏な気配が漂う。かつての情報提供者レベッカとの関係や、フランクリンが担当事件から左遷された経緯をたどるうち、事態はピーター自身の立場も揺るがしかねない展開へと向かっていく。『ホワイトカラー』S02E07のあらすじを追うときは、指揮系統の中で誰が単刀直入に話し、誰が駆け引きのために言葉を選んでいるかに注目すると、会話の温度差が見えてくる。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. make a deal
取引する、条件付きで合意するという意味です。
Peter: I’ll make you a deal.
(君に取引を持ちかけよう。)
美術展に行きたいニールに、FBI捜査官の同行者を見つければ許可すると、ピーターが条件付きの取引を持ちかける場面です。命令ではなく条件を提示する言い方に、頭ごなしに却下しない指揮官らしい駆け引きの姿勢が表れています。
2. loop someone in
(人)に情報を共有する、蚊帳の外にしないという意味です。
Deckard: Justice department insisted we loop you in.
(司法省の指示で、あなた方にも情報共有することになりました。)
フランクリン捜索にFBI側を関与させたのは自分たちの判断ではなく司法省の指示だと、デッカードが前置きする場面です。insisted we loop you inという言い方に、責任の所在をぼかしながら協力を切り出す駆け引きがにじんでいます。
3. have a head start
(誰かより)一足先に動き出している、時間的に有利な状態にあるという意味です。
Peter: They’ve got a two-hour head start.
(奴らは2時間先行している。)
保安官側がフランクリン捜索で二時間先行していると分かり、チームに危機感が広がる場面です。事実を数字で端的に告げるピーターの言い方に、状況を飾らず伝える指揮官らしさが表れています。
→ 詳しく読む
4. come equipped with
(標準で)~を備えている、~付きであるという意味です。
Neal: Luckily, the cars come equipped with a GPS tracking device.
(幸い、あの車にはGPS発信機が標準装備されているんだ。)
レベッカのエイリアスが試乗したポルシェの足取りを追う際、車にGPS発信機が標準装備されていると分かる場面です。Luckilyと軽く切り出すニールの言い方に、深刻な捜査を機知でやわらげる持ち味が表れています。
5. look over one’s shoulder
誰かに監督・監視される、常に見張られている状態になるという意味です。
Peter: Working from home… that’s one way to avoid them looking over your shoulder.
(在宅で作業するのも、監視の目を避ける一つの手だな。)
フランクリンのオフィスから見つけたファイルをニールが持ち帰ろうとし、自宅作業と監視付きのオフィス勤務のどちらを選ぶかとピーターがからかう場面です。二択を突きつける言い方に、部下の行動を見透かした上での駆け引きが表れています。
→ 詳しく読む
6. come forward
(証言などのために)自ら名乗り出る、進んで申し出るという意味です。
Franklin: After two years, looked like I finally had a witness who was willing to come forward.
(2年かけて、ようやく進んで証言してくれる証人を見つけたと思ったんだ。)
2年かけてようやく見つけた証人が証言直前に命を落としたと、フランクリンが自らの過去をピーターに打ち明ける場面です。looked like I finally hadという回想の言い方に、駆け引きを離れた率直な告白が表れています。
→ 詳しく読む
7. fire up something
(エンジンなどを)始動させる、動かし始めるという意味です。
Neal: You can’t just tap two wires together and fire up the engine.
(配線を2本つなぐだけじゃ、エンジンは始動しないよ。)
半額のランボルギーニをハッキングで始動できないかと問われ、単純に配線をつなぐだけでは動かせないとニールが説明する場面です。can’tと言い切りながらも仕組みを丁寧に補うところに、技術を心得た者ならではの語り口が表れています。
8. clear one’s name
汚名をすすぐ、無実を証明するという意味です。
Franklin: Deckard destroyed the only piece of evidence I’m gonna find that’s gonna clear my name, and he’s shooting to kill.
(デッカードは、俺の潔白を証明できたはずの唯一の証拠を壊した。しかも本気で俺を消しにかかっている。)
銃撃戦で唯一の証拠を壊されたフランクリンが、潔白を証明する手立てを失った絶望をピーターに吐露する場面です。長い一文に思いを詰め込む言い方に、これまでの駆け引きを捨てた切迫感が表れています。
→ 詳しく読む
9. free someone up
(人)の手を空ける、都合をつけてあげるという意味です。
Diana: That’ll free you up for Peter to contact.
(それで、ピーターから連絡が取れるように手が空くはずよ。)
バンクロフトの承認が得られればデッカードを引きつけ、ピーターがフランクリンと連絡を取れるよう手が空くと、ダイアナが計画を説明する場面です。That’llと結果を先に示す言い方に、段取りを組み立てる側の落ち着きが表れています。
10. follow someone’s lead
誰かに従う、誰かのやり方に合わせるという意味です。
Neal: Just follow my lead.
(とにかく、俺に合わせてくれ。)
電話の中身を知らされないデッカードに、詳しい説明をする間もなくニールがとっさに調子を合わせてほしいと伝える場面です。Justと前置きなしに頼み込む短い言い方に、駆け引きの最中でとっさに機転を利かせるニールらしさが表れています。
→ 詳しく読む
このエピソードの英語学習ポイント
ピーターの言葉を追うと、指揮官として事実や指示を飾らず言い切る場面が目立つ。They’ve got a two-hour head start.と数字で状況を告げ、対決の場面でもThis ends here.と短く言い切るピーターの話し方には、駆け引きよりもまず状況を明確にしようとする姿勢が表れている。家庭で見せるJust for that, I might make my patented pot roast.という軽口も同じくらい率直な物言いで、仕事と家庭のどちらでも回りくどさを持ち込まない一貫性がうかがえる。
対照的に、ニールの言葉は駆け引きと機転で成り立っている。I’ll make you a deal.と条件を提示して美術展の許可を引き出し、とっさの場面ではJust follow my lead.と説明抜きで協力を求める。Is this a C.I.-off?と軽口でくすぐる余裕も見せながら、状況に応じて言葉を選ぶ柔軟さが、ピーターの単刀直入さとは異なる持ち味になっている。
モジーもまた、事実をすぐには渡さない。遅れて合流したニールには、So, they conscripted your Saturdays.とまず軽口を挟んでから本題に移り、ケイトの電話番号の解析についても、I deciphered the phone number that Kate dialed from the plane.と手順を一つずつ辿ってから、店で買った使い捨て携帯だという結論に触れる。軽口や手順を挟み、結論を急がないモジーの話し方は、ニールの機転とはまた違う形で、単刀直入さを避ける言葉のかたちを見せている。
聞き取りの際は、質問への応答が事実の即答なのか、条件や引用を挟んだ言い方なのかに注目してみてほしい。ドラマをもう一度見るときは、同じ質問を受けたときの3人の間の合いの手の長さを比べると、指揮官と共犯者たちの立場の違いが声のリズムにも表れていることに気づける。
キャラクター別｜英語の特徴
ピーター｜事実と指示を飾らず言い切る英語
ピーターは、This ends here.のように短く言い切って対決を終わらせようとする、無駄のない直截な物言いが持ち味です。台本では、ピーターの発話としてPut your gun down, Jack. House rules.も確認できます。命令文を畳みかけるように重ねるところに、状況を丁寧に説明するより先に事態を収拾しようとする指揮官らしい話し方が表れています。
一方で家庭では、Just for that, I might make my patented pot roast.と軽口を交わす柔らかさも見せます。仕事の場面と家庭の場面で言葉の温度は変わっても、遠回しにせず思ったことをそのまま口にする率直さは変わらないところに、ピーターの一貫した話し方が表れています。
ニール｜条件と機転で場を切り抜ける英語
ニールは、I’ll make you a deal.と条件を提示して交渉を持ちかけ、とっさの場面ではJust follow my lead.と説明抜きで協力を求めます。台本では、ニールの発話としてIs this a C.I.-off?も確認できます。深刻な捜査の最中に軽口を挟む余裕と、状況に応じて言葉を切り替える柔軟さが、この回のニールの持ち味です。
ピーターが事実をそのまま言い切るのに対し、ニールは条件やユーモアを挟んでから本題に入ります。同じ捜査官同士でも言葉の運び方に落差があるところが、この回のニールを特徴づけています。
モジー｜軽口と手順を挟んでから本題に触れる英語
モジーは、遅れて合流したニールに、So, they conscripted your Saturdays.とまず軽口を挟んでから本題に移ります。台本では、モジーの発話としてI deciphered the phone number that Kate dialed from the plane.も確認できます。結論を急がず、軽口や手順を一つずつ挟んでから答えにたどり着くところに、モジーならではの話し方が表れています。
ピーターの即答、ニールの条件付きの駆け引きと並べると、モジーの前置きの多さはさらに遠回りな話し方に見えます。3人の応答の長さとテンポの違いを比べると、この回の指揮系統の中での立場の差が、話し方にも表れていることが分かります。
関連コラム記事
このエピソードが見られる配信サービス
配信状況は時期や地域によって変わるため、最新の案内は表示される情報を確認してください。
前後のエピソード
この回の前後にあるエピソードへ移動し、同じ人物の表現が別の場面でどう変わるかも確認できます。
シーズンまとめはこちら
『ホワイトカラー』シーズン2の全体像と各話の学習ポイントは、シーズンまとめで一覧できます。
シーズン2まとめはこちら
コメント