「What does it say about me if I let this go?」に見る、自分の選択が自分について何を語るかを問う say about｜『ホワイトカラー』S05E09で学ぶ英会話

2022年7月2日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ホワイトカラー』シーズン5 第9話の後半から、ニールが法を破ったと知ったピーターが、エリザベスに胸の内を明かすやり取りを取り上げます。ピーターは「どうすべきか」ではなく、「それを選んだら自分はどんな人間になるのか」という形で迷いを口にします。

自分の選択を自分の評価に結びつける say about や live with myself を中心に、会話の流れに沿って見ていきます。

「What does it say about me ~?」と「It says ~」

ピーターは「ニールは法を破った」と口にしたうえで、自分の立場をこう語ります。

Peter: I can’t condone this. I believe in the system. Always have. What does it say about me if I let this go?
(これは容認できない。俺は制度を信じてる。ずっとそうだった。これを見逃したら、俺はどういう人間だってことになる?)
Elizabeth: It says that you’re a man who stays and fixes what’s broken. It says you’re a man who understands the letter of the law is subjective.
(壊れたものを直すために踏みとどまる人だってこと。法の文言は解釈次第だと分かっている人だってことよ。)

White Collar Season5 Episode9 (No Good Deed)

say about ~ は「(物事が)〜について何かを物語る」の意味で、What does it say about me? は直訳すると「それは私について何を語るか」です。ここでは「その選択をした自分はどんな人間だということになるのか」と、行動を自分の評価に結びつけて問う使い方になっています。if 節の let this go は「これを見逃す、不問にする」です。

前半の I believe in the system. Always have. も短い文の重ね方が印象的です。Always have. は I always have (believed in the system). から I と後半を省いた形で、これまでの自分の姿勢を一言で付け足しています。

エリザベスの答えは、ピーターの問いの say をそのまま受けた It says ~ で始まります。a man who ~ で人物像を示し、同じ型を2回重ねて「別の見方もできる」と伝えています。問いの形をそのまま借りて答えると、相手の悩みを正面から受け止めつつ、まったく違う評価を返せるのが分かります。

「put you through」と「live with myself」

エリザベスの言葉を受けて、ピーターは詫びの言葉を口にし、エリザベスは問いを返します。

Peter: I’m sorry. I swore I’d never put you through this again.
(すまない。君に二度とこんな思いはさせないと誓ったのに。)
Elizabeth: Are you willing to give up everything we’ve built?
(私たちが築いてきたものを全部手放す覚悟はあるの?)
Peter: I need to be able to live with myself.
(俺は、自分自身と向き合って生きていけるようでいたいんだ。)

White Collar Season5 Episode9 (No Good Deed)

put someone through ~ は「人に(つらいこと)を経験させる」です。live with oneself は「自分のしたことを受け入れて生きる」で、多くは否定文や can’t と組み合わせて「良心がとがめて耐えられない」という文脈で使われます。ピーターは need to be able to を添え、自分を許せる状態でいたいと言い表しています。

本話の終わり近くには、ピーターがこの迷いの結果を自分の言葉で評する場面があります。

Neal: It’s a win.
(勝ちじゃないか。)
Peter: It’s a compromise, one I will never make again. I know why you did what you did.
(妥協だ。二度としない妥協だよ。君がなぜあんなことをしたのかは分かってる。)
Neal: Yeah. To help my friend.
(ああ。友達を助けるためだ。)
Peter: And because you’re a criminal, and you can’t help yourself. Shame on me for expecting anything else.
(それに、君が犯罪者で、自分を抑えられないからだ。それ以外を期待した俺が恥ずかしいよ。)

White Collar Season5 Episode9 (No Good Deed)

one I will never make again の one は compromise を受ける代名詞です。Shame on me for ~ は「〜した自分が恥ずかしい」と自分を責める決まり文句で、相手を責める Shame on you の矛先を自分に向けた形と言えます。