海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
やめる理由はいくつも思い浮かんでいたのに、結局そのまま実行してしまった。そんな決断を、あとから振り返った経験はありませんか。
そんな場面にぴったりの「go through with」を、ためらいを抱えたまま最後までやり通すという一言として、『メンタリスト』シーズン4第15話の序盤、収監中の女性を捜査に連れ出そうとするジェーンに、リズボンが刑務所の待合で問いただすシーンから、一緒に見ていきましょう。
「go through with」の意味とニュアンス
go through with
意味:(いったん決めたこと・約束したこと)を、途中でやめずに実行する
through は空間を貫いて向こう側へ抜ける感覚を持つ語です。go through with はその感覚をそのまま行動に当てはめ、「決めたことの中を通り抜けて、最後まで行く」という絵を描いています。
この表現でいちばん大切なのは、引き返す選択肢が現実にあったという前提です。ためらい、反対、リスク、失うもの。やめる理由がそろっている状態を通過してなお実行に移す、という含みがあります。だから単に「実行する」と言いたいだけの場面では選ばれません。
実際、この表現が現れるのは結婚、退職、手術、契約、引っ越しといった、直前まで撤回できたはずの決断の話題に集中します。逆に言えば、go through with を使った時点で、話し手は「これは引き返せた話だ」と聞き手に伝えていることになります。
否定形の couldn’t go through with it は「やろうとしたが、できなかった」。実行しなかった事実だけでなく、途中まで進んでいた葛藤まで一語で運びます。
【ここがポイント!】
- 核となるのは「引き返せたのに、抜けた」という通過のイメージ
- 単なる実行ではなく、ためらいや反対が前提にある一言
- 使われた瞬間に「撤回できた話だった」と分かるのが読み取りのコツ
『メンタリスト』S04E15のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ジェーンは事件の情報と引き換えに、収監中の女性エリカ・フリンを一時的に外へ連れ出す取引を進めています。リズボンは最初からこの取引に反対で、二人は刑務所の待合室で身柄の引き渡しを待っています。「何かあっても君の責任にはならない」と軽く言うジェーンに、リズボンが返す一言に注目してください。
Jane: You needn’t look so glum, Lisbon. If anything happens, you’re not gonna be held responsible.
(そんな浮かない顔をしなくていいよ。何かあっても君の責任にはならないから)Lisbon: Because that’s what I’m worried about. You know why she’s doing this.
(私が心配してるのはそこじゃないわ。あの人の狙いはわかってるでしょう)Jane: To try and escape, most likely.
(逃げるためだろうね、おそらく)Lisbon: Yet you’re going through with it anyway.
(それなのに、あなたは結局やるつもりなのね)The Mentalist Season4 Episode15(War of the Roses)
シーン解説と心理考察
短い4往復のあいだに、二人の関係の型がそのまま表れています。リズボンが持ち出したのは責任問題ではなく、ジェーンの判断そのものでした。
注目したいのは、ジェーンがリズボンの指摘を否定していない点です。相手の狙いが脱走だと自分から認めながら、それでも計画を止めない。この矛盾を突く言葉として選ばれたのが go through with でした。yet(それなのに)と anyway(それでも)が前後を挟み、「やめる理由はそろっている」という含みを二重に押さえています。
リズボンはこのあと、必要だからなのか、そうしたいからなのか、と踏み込みます。捜査の合理性を問う質問ではなく、動機の方を問う質問です。事件の話をしているようでいて、実は相手の内側を確かめている。その転換がこの一言をきっかけに起きているのが見どころです。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
トンネルの入り口に立っている自分を思い浮かべてみてください。まだ引き返せる位置にいて、引き返す理由も実際にある。それでも足を止めずに、トンネルを through(通り抜けて)向こう側まで go(行く)。この「引き返せたのに、抜けた」という体の動きが、そのまま表現の中身になっています。
ジェーンはまさにトンネルの入り口で立ち止まっている人物として描かれていました。相手の狙いを知っていて、止められてもいて、条件はすべてそろっている。それでも彼は歩き出します。リズボンの表情と、yet と anyway に挟まれた一言をセットで覚えておくと、この表現が持つ独特の温度まで一緒に引き出せます。
例文で覚える「go through with」
やめる理由があった、という前提が生きる場面を選ぶと、この表現の輪郭がはっきりします。日常の決断からビジネスの意思決定まで、3つの例文で見てみましょう。
He almost called off the wedding, but in the end he went through with it.
(彼は結婚式を中止しかけたが、最後にはやり通した)
友人の近況を人に話す場面です。前半に「中止しかけた」という事実を置くことで、この表現が求める前提がきれいに立ち上がります。
The board decided to go through with the merger despite strong opposition.
(取締役会は強い反対を押し切って合併を実行することを決めた)
社内の決定事項を報告する文書やメールで使えます。despite と組み合わせると、反対があったという背景が明示され、相性のよい組み合わせになります。
A: I signed up for the half marathon.
B: Nice. Are you actually going to go through with it this time?
(A:ハーフマラソンに申し込んだよ)
(B:いいね。今回はちゃんと最後までやるの?)
気心の知れた相手を軽くからかう会話です。this time が入ることで、前回は実行に至らなかったという文脈が言外に立ち上がります。
あわせて覚えたい関連表現
follow through (on something)
(やり始めたことを最後までやり抜く)
go through with が「実行するかどうか」という決断の瞬間に焦点を置くのに対し、こちらは始めたあと放り出さずに続ける持続の側を指します。約束を守る話題では follow through が自然です。
carry out
(計画や命令を実行する)
事務的で中立な語で、ためらいや反対の含みはありません。carry out an investigation のように、与えられた任務を淡々と遂行する場面で選ばれます。
back out (of something)
(途中で降りる、手を引く)
go through with のちょうど反対側にあたります。He backed out at the last minute. のように、実行しなかった側を言うときに使われます。
Note｜go through / go through with / follow through の三点整理
同じ go through を含みながら、少し形を変えるだけで意味の焦点が動く表現があります。学習者がもっとも混同しやすい3つを、一本の軸で並べてみましょう。
まず go through は、対象の中を通り抜けること。I went through a rough patch last year.(去年は苦しい時期を過ごした)のように苦難を経験する意味でも、Let’s go through the numbers.(数字を確認しよう)のように資料に目を通す意味でも使われます。焦点は経験や通過そのものにあります。
ここに with が加わると、通り抜ける対象が「自分が決めたこと」に限定されます。with は「それを伴って」を担い、決断を抱えたまま向こう側まで行く、という絵に変わる。だから焦点は決断の実行に移り、引き返す選択肢があったという前提が生まれます。
一方 follow through は、野球やゴルフのスイングで打ったあとも振り切る動作を指す語でもあります。開始済みの動きを止めずに完了させる、という身体感覚がそのまま比喩になっている。焦点は決断ではなく持続です。
つまり3つは、経験・決断・持続という順に並びます。劇中のリズボンが選んだのは真ん中の go through with でした。ジェーンはすでに考えを固めていて、あとは実行するかどうかだけが残っている。その一点を突くには、この形しかなかったわけです。
関心のありかが動けば、語も動く。三語の距離は、そのまま話し手が何を気にしているかを示しています。
まとめ｜引き返せた道を、それでも進むということ
go through with は、実行そのものよりも「引き返さなかったこと」を伝える表現です。決断の内容ではなく、決断の周りにあったためらいのほうに光を当てる一言だと言えます。
この含みを知っていると、英語の会話で相手が置いている前提まで読み取れるようになります。Are you going to go through with it? と聞かれたとき、それは予定の確認ではなく、やめる余地があると相手が思っている合図です。日本語だと「本当にやるの?」の一言に埋もれてしまう情報が、英語では動詞の形に残ります。
やめる理由がそろった場面を思い出しながら、表現の引き出しに加えてみてくださいね。
コメント