「怪しい」を感じ取る英語表現｜『BONES』S01E03で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン1第3話では、名門私立校を巻き込んだ捜査の中で、ブースとブレナンが「何かがおかしい」という直感を何度も言葉にする場面が登場します。今回は、stir the pudding や it stinks、fishing といった、疑念や勘づきを伝える英語表現を見ていきます。

同じ「怪しさ」でも、場面によって選ばれる言葉が違うことに注目してみましょう。

stir the pudding ― 「かき回す」から生まれた言い回し

学校が捜査に圧力をかけているのではないかとFBI支局で問い詰められた場面から見ていきます。

Booth: Sir, Has Hanover Prep been stirring the pudding on this?
(長官、この件でHanover Prepが何か裏で動いてるんですか?)

Santana: Of course they are stirring the pudding. Every mover and shaker in this town is connected to that damn school.
(もちろん動いてるさ。この街の有力者は皆、あの忌々しい学校とつながってるんだからな。)

Bones Season1 Episode3 (A Boy in the Tree)

一般に、鍋をかき回すように物事をあえてかき乱すという意味でstir the potという言い回しがあります。劇中でブースやサンタナが口にするstirring the puddingは、この語感を引き継ぎながら少し砕けた響きを持つ言い回しとして使われています。

物語終盤、ブレナンはこの表現を思い出そうとしてserving puddingと言い間違え、ブースにstirring the puddingだと訂正されます。裏で影響力を行使している、というニュアンスを持つ言い回しを、ブレナンが正確に覚えきれずにいるコミカルな一幕です。

it stinks から fishing まで ― 直感を言葉にする表現たち

捜査方針をめぐって上司に問い詰められたブースは、自分の直感をこう言葉にします。

Santana: What about your gut?
(お前の勘はどうなんだ?)

Booth: My gut says it stinks.
(俺の勘は、何かがおかしいと言ってるんだ。)

Bones Season1 Episode3 (A Boy in the Tree)

it stinksは文字どおりには「臭う」という意味ですが、比喩として「何かがおかしい」「怪しい」という直感を表す口語表現です。似た働きを持つ表現を、直訳とニュアンスであわせて整理してみます。

尋問室の場面では、容疑者の母親の弁護士が「探りを入れているだけだ」と警戒し、ブレナンとブースがそれぞれfishingしていたかどうかを確認し合う短いやりとりが続きます。魚を釣り上げるように相手の反応を引き出そうとする様子が、そのまま言い回しになった表現です。

保安官とのやりとりでは、また別の角度から怪しさが語られます。Hanover Prepとのつながりが選挙に有利に働くなら、都合の悪い証拠にはlook the other way(見て見ぬふりをする)のではないか、とブースが皮肉を込めて指摘する場面です。怪しさを感じ取ることと、それをあえて見ないふりをすること、その両方がこの回を通して繰り返し描かれています。

事件が解決した後、ブレナンはブースの勘の鋭さについて、something stinksの感覚は無意識のうちに相手の様子を読み取る力だと分析します。感覚的な言い回しを、ブレナンらしく論理で説明し直す場面です。

まとめ｜「怪しい」の感じ方は、ひとつではない

stir the pot、it stinks、fishingは、いずれも「何かがおかしい」という直感を伝える言い回しですが、それぞれ違う角度からその感覚を言葉にしています。裏で動く気配、においとして感じる違和感、探りを入れる駆け引き、と場面ごとの使い分けが見えてきます。

直感をどう言葉にするかという視点は、次に『BONES』を観るときの会話の聞こえ方も変えてくれます。

同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。

[dde_episode_columns id=”BONES_US_S01E03″]