「kit and caboodle」言い間違いに学ぶ英語イディオム｜『BONES』S02E16で学ぶ英会話

2021年2月14日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

BONES シーズン2 第16話「The Boneless Bride in the River」では、ブレナンの言い間違いをブースがその場で訂正する場面が、事件の冒頭と終盤の2箇所で描かれます。似た響きを持つ二つの言葉が並ぶことで、正しい形の輪郭がかえってはっきりする瞬間です。

聞き慣れない言い回しが言い間違いという形で浮き彫りになる様子から、英語のイディオムを見ていきます。

「kip and canoodle」と「kit and caboodle」――現場での言い間違い

現場に到着したブレナンは、遺体の入ったトランクごと持ち帰るよう指示を出します。

Brennan: Okay, I want the whole kip and canoodle transported to the Jeffersonian.
(よし、この一式まるごとジェファーソニアンに運んでちょうだい。)

Booth: Kit and caboodle.
(kit and caboodle、な。)

BONES Season2 Episode16 (The Boneless Bride in the River)

正しくは kit and caboodle という言い回しで、「一式まるごと、全部ひっくるめて」という意味の口語表現です。kit(道具一式)と caboodle(一団、ひとまとまり)という、単独ではあまり使われない二語が組み合わさった慣用句で、the whole kit and caboodle という形で使われることが多く、やや古風でくだけた響きを持ちます。ブレナンが言い間違えた kip and canoodle は、発音の響きだけが似た、意味を持たない言葉です。canoodle 自体は「いちゃつく」という意味を持つ単語ですが、この場面ではその意味は関係なく、単に音が似ているために口を突いて出た言い間違いとして描かれています。ブースが一言で訂正する短いやり取りに、聞き慣れないイディオムの覚えにくさが表れています。

「switchamacallit」と「switcheroo」――ラボでの言葉遊び

終盤、ブレナンは老婦人宅から持ち帰った骨をこっそりすり替えていたことが発覚します。ブースがそれを”盗んだ”と指摘すると、ブレナンはこう言い返します。

Brennan: Uh, not stole: swapped.
(盗んだんじゃない、すり替えたのよ。)

BONES Season2 Episode16 (The Boneless Bride in the River)

swapped(すり替えた)は、日常会話でも頻繁に使われる平易な単語です。ところがこの後、ブレナンは同じ行動をもっと回りくどい言い方で説明し始めます。

Brennan: I brought a bunch of chimpanzee bones and pulled the old ah, switchamacallit.
(チンパンジーの骨を何本か持ち込んで、例のあの、えーと、あれをやったの。)

Booth: Switcheraroo.
(Switcheroo、な。)

BONES Season2 Episode16 (The Boneless Bride in the River)

switchamacallit は、ブレナンが正しい単語を思い出せずにその場で作った造語です。-amacallit という響きは、whatchamacallit(あれ、なんだっけ、というときに使う万能語)から連想されたものと考えられます。ブースが即座に switcheroo(すり替え、入れ替えを表すくだけた語)へ訂正することで、ブレナンの造語がその場で本物の単語に置き換わる、この回らしい言葉遊びになっています。pull a switcheroo という形で使われることが多く、正体をこっそり入れ替えるようなユーモラスな場面によく登場する語です。