「peck」か「full meal」か、キスの本気度を測る英語｜『BONES』S03E06で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、BONES シーズン3 第6話に登場する、オートプシー室でのカムとブースの軽妙なやり取りです。カムの妹フェリシアに不意打ちのキスをされたブースが、その顛末をカムに問い詰められる場面で、キスの「本気度」を測る言い回しが飛び出します。

軽いキスと本格的なキスをどう言い分けるか、そのニュアンスを実際のシーンとともに見ていきましょう。

「peck」か「full meal」か

カムの元へやってきたブースは、フェリシアに不意打ちでキスをされたことを打ち明けます。カムはその「本気度」を測ろうと、独特の言い回しで聞き返します。

Booth: She kissed me.
(あいつにキスされたんだ。)

Cam: What?
(は?)

Booth: I swear, I didn’t see it coming, she just planted it on me.
(誓って言うが、全然予想してなかった。いきなりキスされたんだよ。)

Cam: Like a peck on the cheek or a full meal?
(それって、軽く頬にチュッていうやつ?それとも本格的なやつ?)

BONES Season3 Episode6 (The Intern in the Incinerator)

plant one on someoneは「(誰かに)不意にキスをする」というくだけた言い方で、planted it on meのように代名詞を挟んでも使われます。突然の出来事だったことを示すのに便利な型です。カムのa peck on the cheek or a full meal?は、軽いあいさつ程度のキスか本格的なキスかを食事の量にたとえて対比させた聞き方で、深刻になりすぎずに核心を突く聞き方として効果的です。

「kiss back」を巡る問答

ブースは言葉を濁しますが、カムはその反応から full meal だったと見抜き、話の核心である「キスを返したかどうか」に踏み込みます。

Cam: Full meal. I don’t believe it.
(本格的なやつね。信じられない。)

Booth: What’s the big deal? I mean, you and I aren’t actually, you know, going out.
(そんな大したことか?だって、俺たちは実際に付き合ってるわけじゃないだろ。)

BONES Season3 Episode6 (The Intern in the Incinerator)

Cam: You kissed back.
(あなた、キスを返したでしょ。)

Booth: No! No. No, there was no “kiss back.” You know, my lips, they may have parted for a second . . .
(違う!違うって。「キスを返した」なんてことはない。まあ、一瞬だけ唇が開いたかもしれないが……)

BONES Season3 Episode6 (The Intern in the Incinerator)

What’s the big deal?は「そんなに大したことか?」と話を軽く受け流したい時の定番表現です。一方カムが持ち出すkiss backは「キスを返す」、つまり自分から応じたかどうかを指す動詞句で、ブースはthere was no “kiss back.”とその事実を強く否定しつつも、”my lips…may have parted for a second”と歯切れの悪い言い方に変わっていく様子が、本音と建前のずれをそのまま表しています。

まとめ｜キスの本気度は言葉で測れる

“plant one on someone”から”a peck on the cheek or a full meal?”、”kiss back”まで、カムとブースのやり取りには、キスの重みを測る言い回しがいくつも詰まっています。深刻になりすぎない言い方で核心を突けるのが、このやり取りの面白さです。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。

[dde_episode_columns id=”BONES_US_S03E06″]