「Excuse me, do you know anything about…?」電器店で頼られ、買って出る英語表現｜『ビッグバン★セオリー』S01E16で学ぶ英会話

2019年7月6日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン1 第16話に登場する、見知らぬ人から知識を頼られたときに使える英語表現です。レナードの誕生日プレゼントを探しに電器店を訪れたシェルドンは、居合わせた客たちから次々と機器選びの相談を持ちかけられ、頼まれてもいないのに専門家として振る舞い始めます。

知らない相手に踏み込んで聞く言い方から、頼られたときの返し方まで見ていきます。

見知らぬ相手に “Excuse me, do you know anything about…?” と聞く

誕生日プレゼントを探しに立ち寄った電器店で、シェルドンは店員でもないのに、通りすがりの客から声をかけられます。

Random woman: Excuse me, do you know anything about this stuff?
(すみません、これについて何かご存じですか。)

Sheldon: I know everything about this stuff.
(このことなら、僕はなんでも知っている。)

TBBT Season1 Episode16 (The Peanut Reaction)

Excuse me, do you know anything about…? は、見ず知らずの相手に踏み込んで質問するときの定番の切り出し方です。「do you know about」よりも「do you know anything about」の方が控えめで、相手に負担をかけにくい聞き方になります。対してシェルドンの返しは “anything” を “everything” に置き換えただけの単純な構造ですが、控えめな問いかけを自信満々な即答で受け止める落差が効いています。

「〜による」を表す It depends on

別の客からも、機器選びの相談が続きます。

Random guy: Which hard drive do I want, firewire or USB?
(ファイヤーワイヤーとUSB、どっちのハードドライブがいい？)

Sheldon: It depends on what Bus you have.
(それは、どのバスを使っているかによる。)

TBBT Season1 Episode16 (The Peanut Reaction)

It depends on… は「〜による」「〜次第だ」という意味で、状況によって答えが変わることを伝えるときに便利な言い方です。シェルドンはコンピューターの規格の話で使っていますが、”It depends on the weather”(天気による)や “It depends on your schedule”(予定次第だ)のように、話題を選ばず応用できる型です。

指摘にも動じない apparently neither の切り返し

別の場面、シェルドンは店の在庫システムで客の注文を勝手に受け付けています。見かねた店員が声をかけると、こう返します。

Assistant: Excuse me, sir, you don’t work here.
(お客様、あなたはここの従業員ではありませんよね。)

Sheldon: Yes, well, apparently neither does anyone else.
(ええ、まあ、どうやら他の誰も働いていないようだ。)

TBBT Season1 Episode16 (The Peanut Reaction)

店員の指摘は、”you don’t work here” という直接的な事実確認です。それに対してシェルドンは、否定文に同意する neither を使い、「あなたが働いていないのと同様、他の誰も働いているようには見えない」と切り返しています。apparently(どうやら、〜らしい)は、自分の観察を断定せずに伝える前置きとして便利で、皮肉めいた指摘をやわらげる効果も持っています。