海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン1 第5話に登場する、レナードの言葉選びです。廊下でペニーに近況を聞かれた場面と、後日チーズケーキファクトリーで再び聞かれた場面、それぞれのやり取りに、程度の伝え方と本音の切り出し方が表れています。
“pretty good” と “very good” は何が違うのか、そのこだわりから見ていきます。
“pretty good” と “very good” ――物理学者らしい程度の測り方
アパートの廊下で顔を合わせたペニーが、レナードに軽く近況を尋ねます。「まあまあいい感じ」と答えたレナードに、ペニーがさらに聞き返すと、レナードは持ち前の理屈で返します。
Penny: So, how’s it going?
(ねえ、調子はどう?)Leonard: Pretty good.
(まあまあいい感じかな。)Penny: Just pretty good, I’d think you were doing very good.
(まあまあいいだけ? てっきりすごくいい感じなんだと思ってた。)Leonard: Pretty, very, there’s really no objective scale for delineating variations of good, why do you ask?
(pretty、very、良いという状態の違いを客観的に測る尺度なんて実際存在しないんだよ、なんで聞くの?)TBBT Season1 Episode5 (The Hamburger Postulate)
pretty good は「まあまあいい」「なかなかいい」という、控えめで日常的によく使われる言い方です。一方の very good は「とても良い」とはっきり強めた言い方で、pretty より一段階強い評価を伝えます。ペニーはこの温度差を感じ取って聞き返しているのに対し、レナードは “there’s really no objective scale for delineating variations of good”(良さの違いを測る客観的な尺度なんてない)と、感覚的な言葉の強弱を理屈で分析しようとします。程度副詞の選び方ひとつで相手に伝わる温度が変わることが、この短いやり取りに表れています。
“to be honest” で切り出す率直な報告
場面は変わって、レナードたちが再びチーズケーキファクトリーを訪れた日のことです。ペニーがさりげなくレズリーとの関係を尋ねると、レナードは前置きを添えて答えます。
Penny: Um, I don’t know, a psychiatrist? So hey, how are things with you and Lesley?
(うーん、わかんないけど、精神科医とか? ところでさ、レズリーとはどんな感じなの?)Leonard: Oh, to be honest, I don’t think it’s going to work out.
(ああ、正直に言うと、うまくいきそうにないんだ。)TBBT Season1 Episode5 (The Hamburger Postulate)
to be honest は「正直に言うと」という意味の前置きで、これから話す内容が本音であることを相手に伝える表現です。世間話のような軽いやり取りの中でも、本題に入る前にこの一言を挟むことで、話の温度がふっと変わります。 I don’t think it’s going to work out. は「うまくいきそうにない」と婉曲に伝える言い方で、断定を避けながらも結論ははっきり示せる便利な言い回しです。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| pretty good | まあまあいい(控えめな評価) |
| very good | とても良い(はっきり強めた評価) |
| to be honest | 正直に言うと(本音を切り出す前置き) |
まとめ｜言葉の強さを選ぶという視点
pretty と very、そして to be honest。どちらも日常会話でよく使う言葉ですが、レナードのやり取りを通して見ると、程度の強さや本音の伝え方を意識的に選んでいることが伝わってきます。何気ない一言の強弱に目を向けると、会話の解像度が少し上がります。
次回も『ビッグバン★セオリー』の登場人物たちの言葉選びを追いかけていきましょう。
このエピソードで交わされる会話は、フレーズ記事やエピソードまとめでもあわせて紹介しています。
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S01E05″]
コメント