海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『ビッグバン★セオリー』シーズン7第21話「The Anything Can Happen Recurrence」は、シェルドンが以前やめてしまった「何でも起こり得る木曜日」を思いつきで復活させたことから始まる一夜を描きます。次々と飛び出す突飛な提案に、周囲がどう応じるかによって会話の温度が変わっていく回です。
この記事では、提案をいなしながら軌道修正するレナードやペニーの言い方と、自説を曲げないシェルドンの言い方を見比べながら、作中のフレーズを紹介します。
あらすじ(ネタバレなし)
『ビッグバン★セオリー』シーズン7第21話では、シェルドンが「何でも起こり得る木曜日」を復活させ、思いつきで行動を始めます。
レナードとペニーが提案に付き合う一方、エイミーとバーナデットは別の予定があると偽って別行動を取っており、その真意が終盤で明らかになります。カロッツォーネ作りやロールプレイングなど突飛な案が次々と出ては流れ、街を歩きながら新しい店を探すという現実的な選択に落ち着くまでの過程が描かれます。ハワードとラージは、ハワードの母親の家でホラー映画を観ながら、ラージの恋愛事情について語り合います。
思いつきの提案にどこまで付き合うか、隠し事をいつ打ち明けるかという判断は、登場人物ごとに異なります。冗談にして距離を取る場面と、率直に本音を告げる場面を比べると、台詞が物語を動かす仕組みが見えます。
ここでは結末の核心には触れず、一晩の出来事の中で生まれた英語表現を中心に紹介します。
このエピソードで学べる英語フレーズ
1. ease into
楽に・ゆるやかに
Leonard: Why don’t we just ease into this.
(ねえ、まずは無理せず慣らしていこうよ。散歩がてら、新しいレストランでも探そう。)
ease into は「楽に・ゆるやかに」という意味を基本に、無理に予定を詰め込まず段階的に物事を始める様子を表す表現です。ロールプレイングやカロッツォーネ作りといったシェルドンの突飛な提案が続いた末に、レナードが持ち出した現実的な着地点がこの一言でした。散歩をしながら新しいレストランを探すという、負担の少ない選択肢へ舵を切る場面に置かれています。
→ 詳しく読む
2. fall into place
いったん崩れたものが元のように収まる
Psychic: Everything will fall into place once you commit to her.
(彼女への気持ちを本気で決めれば、すべてがうまく収まっていきますよ。)
fall into place は「物事がうまく収まる」という意味を基本に、混乱していた状況が自然と整っていく様子を表す表現です。占い師がシェルドンに、エイミーとの関係に本気で向き合えば研究や仕事の方向性も自然と定まっていくと告げる場面で使われています。科学的根拠のない助言に強く反発するシェルドンの姿勢と、占い師の楽観的な言葉のずれが、このフレーズの背景にあります。
→ 詳しく読む
3. I owe you one
〜してくれて恩に着る
Raj: I owe you one.
(いいやつだな。借りができたよ。)
I owe you one は「借りができた」という意味を基本に、相手の好意への感謝と将来のお返しの意思を示す表現です。エミリーと観る前の練習として気の進まないホラー映画に付き合ってくれたハワードに対して、ラージが感謝を込めて返した一言です。友人同士の貸し借りの感覚が、短いやり取りに凝縮されています。
→ 詳しく読む
4. out of the picture
もう関わりがない
Raj: I do like that the ex-boyfriend’s out of the picture.
(まあ、元カレがいなくなってるのは気に入ってるけどね。)
out of the picture は「その場からいなくなっている」という意味を基本に、関係者がすでに関わっていない状況を表す表現です。エミリーの元カレの体の一部が冷凍庫に入っていても付き合い続けるだろうとハワードにからかわれたラージが、せめて元カレ本人が今の生活から姿を消している点だけは気に入っていると返す場面で使われています。
→ 詳しく読む
5. strike a nerve
痛いところを突く
Penny: Wow, you really struck a nerve.
(わあ、本当に痛いところを突いたね。)
strike a nerve は「痛いところを突く」という意味を基本に、相手の敏感な部分に触れてしまった状況を表す表現です。占い師の助言を「malarkey」と一蹴したシェルドンの反応を見て、ペニーが放った一言です。この直後にペニーは「あの人が『たわごと』なんて言葉を使うの、初めて聞いた」と付け加えており、普段は感情をあまり表に出さないシェルドンが強く言い返したことへの驚きが伝わってきます。
→ 詳しく読む
6. figure out
理解する、解決する
Penny: Look, he’s a physicist who’s trying to figure out what his next field of study should be.
(ねえ、彼は物理学者で、次にどの分野を研究すべきか考えようとしているだけなの。)
figure out は「考えをまとめる、答えを出す」という意味を基本に、迷いのある状態から結論を導く過程を表す表現です。次の研究分野を模索するシェルドンについて、ペニーが占い師に事情を説明する場面で使われています。真剣に悩んでいる友人を代弁するペニーの言葉に表れています。
7. think about
〜について考える
Sheldon: I’m trying not to think about science.
(科学のことは考えないようにしているんだ。)
think about は「〜について考える」という意味を基本に、意識をある対象に向ける行為を表す表現です。アジアンフュージョン料理の店を提案されたシェルドンが、皮肉交じりに返した一言で、専門である科学の話題を持ち出されたくない気持ちがにじみます。
8. don’t get me wrong
誤解しないで
Amy: Don’t get me wrong.
(誤解しないでほしいんだけど。)
don’t get me wrong は「誤解しないでほしい」という意味を基本に、これから言うことが相手を否定する意図ではないと前置きする表現です。ペニーとシェルドンの結び付きに複雑な思いを抱くエイミーが、レナードに本音を打ち明ける前置きとして使っています。友情を認めつつも、少し寂しさを感じている心情がうかがえます。
9. hang out
一緒に過ごす
Howard: Thanks for coming to hang out.
(一緒に過ごしに来てくれてありがとう。)
hang out は「一緒に過ごす」という意味を基本に、目的を決めずに時間をともにする様子を表す表現です。母親の介護で忙しいハワードが、付き合ってくれたラージに感謝を伝える場面で使われています。気を遣いながらも友人との時間を大切にする様子がうかがえます。
10. bring back
復活させる
Leonard: How about we bring back Anything Can Happen Thursdays?
(ねえ、「何でも起こり得る木曜日」を復活させない?)
bring back は「復活させる、また持ち出す」という意味を基本に、以前あった習慣や制度をもう一度始める行為を表す表現です。シェルドンが研究の悩みで落ち込んでいるのを見たレナードが、以前やめてしまった「何でも起こり得る木曜日」を提案する場面で使われています。この一言が、エピソード全体の出来事の発端になっています。
このエピソードの英語学習ポイント
この回の学習ポイントは、レナードやペニーが提案を柔らかく受け止める言い方と、シェルドンが自分の考えを譲らない言い方の対比にあります。カロッツォーネやロールプレイングといった思いつきの提案に対して、レナードは代案を出しながら軌道修正し、ペニーは短い相づちで場を進めます。一方でシェルドンは、占い師の助言を「malarkey」の一言ではっきり退けるなど、自分の立場を曲げない発話が目立ちます。
フレーズ10選のうち、ease into や bring back は行動を切り出すときの言葉で、figure out や think about は状況や気持ちを整理するときの言葉です。前半で提案や行動のきっかけとなる表現を押さえ、後半で登場人物の心情を表す表現を見ていくと、一晩の展開を言葉の変化としてもたどれます。
視聴時には、占い師とのやり取りでシェルドンが見せる強い口調と、それに驚くペニーの反応をセットで確認すると、strike a nerve のような感情の動きを表す表現の使われ方がつかみやすくなります。ハワードとラージの会話では、遠慮がちな申し出とそれに応じる短い返事が繰り返されており、hang out や I owe you one といった友人関係を示す表現の温度感を読み取る手がかりになります。
この回はシェルドンとエイミーの関係だけでなく、ペニーとバーナデットが抱えていた事情も同時に描かれます。誰が誰に何を隠していたのかを整理しながら聞くと、don’t get me wrong のような前置き表現がどの場面で使われているかも見えやすくなります。
キャラクター別｜英語の特徴
シェルドン｜自分の理屈を崩さずに押し通す
この回のシェルドンは、突飛な提案を淡々と重ねていく場面に置かれています。ピザの代わりにカロッツォーネを提案したかと思うと、次はグリフィス公園で毎週開催されているロールプレイング集団の話を持ち出すなど、思いつきをそのまま言葉にする様子が続きます。シェルドンの発話には「There’s a live-action role-playing group that meets every Thursday night in Griffith Park and re-enacts battles from Lord of the Rings.」という一文があります。事実の説明を積み重ねる話し方は、感情を表に出さない普段のシェルドンらしさをよく表しています。
同じ回の終盤、占い師からエイミーとの関係に向き合うよう促されたシェルドンは、その助言を「malarkey」の一言ではっきり退けます。普段は理屈で押し通すシェルドンが、占い師相手には理屈より先に強い拒絶を見せる点が対照的です。この落差を意識して聞くと、シェルドンの発話が常に一定の調子ではないことが分かります。
ペニー｜遠回しに話を前へ進める
ペニーの発話で目立つのは、突飛な提案を穏やかにいなしながら話を前に進める言い方です。ロールプレイングの提案が出た直後、ペニーの発話には「Uh, tell me more about this calzone idea.」という一文があります。あからさまに拒否するのではなく、一つ前の案に話を戻すことで、遠回しに提案を退けている場面です。
同じ回の終盤、ペニーは占い師の前でシェルドンの反応に「Wow, you really struck a nerve.」と驚きを見せます。友人の意外な一面に触れたときの率直な反応が、この一言に表れています。バーナデットとの一件で自分が責められる展開もあり、ペニーが場を仕切る側から一時的に受け止める側に回る回でもあります。
レナード｜代案を出して軌道修正する
レナードの発話で目立つのは、行き詰まった提案に対して現実的な代案を差し出す言い方です。カロッツォーネやロールプレイングの案が続いた後、レナードの発話には「Hey, how about that Asian fusion place?」という一文があり、具体的な行き先を示すことで話を前に進めています。
同じ回の中盤、バーナデットを待つ間にエイミーと二人きりになったレナードは、「You and I never just hang out like this. Why is that?」と率直に疑問を口にします。ふだんは意識しない距離感を、素朴な一言で言語化する場面です。
関連コラム記事
[dde_episode_columns id=”TBBT_US_S07E21″]
このエピソードが見られる配信サービス
前後のエピソード
この回の前後関係は、エピソード一覧で確認できます。
コメント