「No pressure, but…」に見る、引き止めの言い方と土壇場の心変わり｜『ビッグバン★セオリー』S05E01で学ぶ英会話

2021年4月20日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ビッグバン★セオリー』シーズン5 第1話に登場する、引き止めの言い方と土壇場の心変わりです。ネブラスカに戻ろうかと弱気に漏らすペニーを、エイミーが念を押しながら引き止める場面や、朗報の電話を受けたペニーがその場の勢いで決意を覆す場面が描かれています。

弱気な一言から、念を押しながら引き止める言い方、そして心変わりの瞬間まで、場面に沿って順に見ていきます。

弱気な決断を漏らす言い方と、念を押しながら引き止める言い方

エイミーの部屋で、ペニーは将来について弱気な一言を漏らします。

Penny: I know, right? Maybe I should just move back to Nebraska.
(でしょ? もうネブラスカに戻ろうかな。)

Amy: No, I can’t let you do that.
(だめよ、そんなこと、私が許さないわ。)

TBBT Season5 Episode1 (The Skank Reflex Analysis)

Maybe I should just… は、はっきり決めたわけではないものの、弱気に将来の決断を漏らす言い方です。これに対するエイミーの I can’t let you do that. は、相手の決断をきっぱり押しとどめる強い言い方で、迷いのなさが伝わってきます。

ドアをノックする音に遮られながらも、エイミーはさらに理由を続けます。

Amy: For the first time ever, I have a thriving social life. And no pressure, but it kind of lives and dies with you.
(初めて社交生活ってものが充実してるのよ。プレッシャーをかけるつもりはないけど、それ、あなた次第で生きるか死ぬかなの。)

TBBT Season5 Episode1 (The Skank Reflex Analysis)

No pressure, but… は、念押しであることを自覚しながらも、判断を相手に委ねる婉曲な引き止め方です。プレッシャーをかけないと言いながら、直後にプレッシャーになりかねない一言を続ける構文が、この表現の面白いところです。

朗報への高揚を伝える相槌と、決断を覆す勢いのある言い方

アパートでの祝杯の場で、ハワードがペニーに尋ねます。

Howard: What are you going to do in Nebraska?
(ネブラスカで何するつもりなんだよ?)

Penny: I don’t know, maybe teach acting.
(さあ、演技でも教えようかな。)

TBBT Season5 Episode1 (The Skank Reflex Analysis)

そう答えた直後、ペニーの電話が鳴ります。

Penny: Shh! It’s my agent, it’s my agent. You’re kidding. Oh, my gosh. I can’t believe it! Really? Oh, I’m so excited, thank you, thank you so much. Okay, bye. I got the haemorrhoid commercial! I start Monday.
(シーッ! エージェントから、エージェントからよ。嘘でしょ。ああ、信じられない! 本当に? もう、興奮しちゃう、ありがとう、本当にありがとう。じゃあね。痔の薬のCM、決まった! 月曜から撮影よ!)

Sheldon: What about Nebraska?
(ネブラスカはどうするんだ?)

Penny: Oh, hell with Nebraska. I’m gonna be a star!
(もう、ネブラスカなんてどうでもいいわ。私はスターになるのよ!)

TBBT Season5 Episode1 (The Skank Reflex Analysis)

You’re kidding.、I can’t believe it!、Really? と、短い相槌を重ねていく話し方には、朗報への高揚がそのまま表れています。そして Oh, hell with Nebraska. は、直前までの決断をその場の勢いでひっくり返す言い方です。念を押されて一度は思いとどまったはずの決断が、電話一本でいとも簡単に覆る、土壇場の心変わりが見どころです。