「just say, I don’t know. That’s not a lie.」に見る、相手を巻き込まずに済ませる言い訳の作り方｜『CHUCK』S03E08で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第8話に登場する、相手を巻き込まずに済ませる言い訳の作り方です。姉夫婦を招いた夕食の支度中、思わず正直に打ち明けようとするチャックに対し、義兄デヴォンが「これ以上聞いたら俺がエリーに嘘をつく羽目になる」と押しとどめ、チャックがある抜け道を思いつく一連が描かれています。

打ち明けたい側の解放感から、巻き込まれたくない側の訴え、そしてその場をしのぐ言い方まで、順番に見ていきます。

「本当のことを話せる」解放感と、それを止めるデヴォンの訴え

夕食の支度を手伝いながら、チャックはデヴォンに事情を打ち明け始めます。

Chuck: Listen, I didn’t do any of this, okay? I didn’t buy the cheese. I didn’t make the dinner. Thank God, I can tell you the truth.
(聞いてくれ、僕はこれ全部やってないんだ、いいか?チーズだって買ってないし、夕食も作ってない。ああよかった、これでやっと本当のことを話せるよ。)

CHUCK Season3 Episode8 (Chuck Versus the Fake Name)

Thank God, I can tell you the truth.は、隠し事をやめて本当のことを話せる状況への安堵を表す言い方です。「Thank God」で始めることで、隠し続けることがどれほど負担だったかがそのまま伝わってきます。

ところがデヴォンは、この告白を歓迎するどころか慌てて止めに入ります。

Devon: If you keep talking, I’m going to have to lie to your sister, and I can’t do that anymore. I’m not cut out for this, Chuck. I’m not like you.
(これ以上話されたら、俺はエリーに嘘をつかなきゃいけなくなる、それはもうできないんだ。俺にはこの役目は向いてないんだよ、チャック。俺はお前とは違うんだ。)

CHUCK Season3 Episode8 (Chuck Versus the Fake Name)

I’m going to have to lie to your sisterは、相手が話し続けることで自分まで嘘をつく立場に追い込まれてしまうという訴えです。I’m not cut out for this(この役目は自分に向いていない)という言い方も合わせて、聞かされる側が抱える負担がよく伝わる場面です。

「知らない」と言えば嘘にならない、というチャックの抜け道

デヴォンの剣幕に押されたチャックは、すぐに謝り、次からの対処法をひとつ提案します。

Chuck: I’m sorry. I get it. Look, from now on, if Ellie asks you something, just say, I don’t know. That’s not a lie.
(ごめん。分かったよ。いいか、これからはエリーに何か聞かれたら、知らないとだけ言えばいい。それは嘘にはならないから。)

CHUCK Season3 Episode8 (Chuck Versus the Fake Name)

just say, I don’t know. That’s not a lie.は、事実を伏せながらも嘘をついたことにはならない受け答えを提案する言い方です。「知らない」という一言は、確かに嘘ではありませんが、聞かれたことに正面から答えていないという点で、都合よく編み出された窮余の理屈でもあります。デヴォンを巻き込まずに済ませたいチャックの事情と、それを受け入れるかどうかは別として、その場をしのぐ言い訳の作り方がよく表れているやり取りです。

命令文のjust sayのあとに、理由を長々と続けるのではなくThat’s not a lie.という短い一文だけを添えている構成にも注目です。対処法とその正当化を立て続けに置くことで、相手をそれ以上考え込ませないまま話を切り上げようとする調子が伝わってきます。「知らない」と答えるだけなら相手に嘘をつかせずに済む、という理屈がこの一言に込められています。

まとめ｜巻き込まれたくない訴えから、しのぐための言い訳まで

Thank God, I can tell you the truth・I’m not cut out for this・just say, I don’t know. That’s not a lieと見てきました。解放感、巻き込まれたくない訴え、しのぐ言い訳まで、言葉の役割の変わりようが見どころです。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

このエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。