海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
冗談半分に「タイムマシンでもあれば」と口にした相手に、真顔で「それは無理な話だよ」と理屈っぽく返されてしまうような場面が、日常にもあります。
そんなやり取りにぴったりの「pipe dream」を、『モダンファミリー』シーズン2第1話の中盤、愛車を手放すことに未練を見せるクレアに、フィルがSF好きらしい屁理屈で返す場面から、一緒に見ていきましょう。
「pipe dream」の意味とニュアンス
pipe dream
意味:絵に描いた餅、実現しそうにない夢
pipe dreamは、望んではいるものの実現の見込みがほとんどない計画や願望を指す口語表現です。名詞として”a pipe dream”のように可算名詞で使われることが多く、相手の願望をやんわりと、時には皮肉っぽく評する際にも用いられます。
似た意味の日本語に「絵に描いた餅」がありますが、pipe dreamは絵よりもさらに実体のない、煙のようにつかみどころのない願望というニュアンスが強い表現です。非現実的なビジネスプラン、実現不可能な旅行計画、根拠のない将来設計などを評する場面でよく使われ、話し手自身の夢に対しても、他人の夢に対しても使うことができます。
【ここがポイント!】
- 「pipe dream」の核は、煙のようにつかみどころのない願望のイメージ
- 「絵に描いた餅」よりもさらに実体のない、儚さを帯びた表現
- 自分の夢にも他人の夢にも使える、やや皮肉っぽい評し方
『モダンファミリー』S02E01のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
長年連れ添った愛車を手放すことに、クレアはどこか未練を感じています。元気づけようとするフィルに、クレアが冗談めかして無理な要求を返し、フィルがSF好きらしい理屈でその願いをばっさり切り捨てる場面です。
Phil: Well, what can I do to make you feel better?
(じゃあ、どうしたら元気になれる?)Claire: Nothing. Unless you can build me a time machine.
(無理よ。あなたがタイムマシンでも作ってくれない限りはね。)Phil: Honey, until someone can figure out how to keep a wormhole from collapsing in on itself that’s just a pipe dream.
(ハニー、誰かがワームホールを崩壊させない方法を解明するまでは、それはただの絵に描いた餅だよ。)Claire: Phil. Come on back, Phil.
(フィル。戻ってきて、フィル。)Modern Family Season2 Episode1 (The Old Wagon)
シーン解説と心理考察
「無理よ。あなたがタイムマシンでも作ってくれない限りはね」というクレアの返しには、過去を取り戻したいという本気の未練を、あえて非現実的な例えに包んで軽い調子で伝えようとする工夫が感じられます。真正面から寂しさを口にする代わりに、冗談の形を借りて本音をのぞかせる言い方です。
これに対しフィルは、比喩をそのまま文字どおりに受け取り、ワームホールという理系ネタを持ち出して「それはただの絵に描いた餅だよ」と大真面目に返します。クレアが「フィル」「戻ってきて、フィル」と我に返らせるオチからは、フィルが一瞬、タイムマシンの実現可能性そのものを本気で考え込んでしまったことがうかがえ、夫婦の噛み合わないやり取りがユーモラスに際立つ場面です。
理系ネタで大まじめに切り返すフィルの反応そのものが、この一家らしい脱線ぶりを物語っています。深刻になりかけた空気を、本人も気づかないうちに緩めてしまう間の悪さが、この夫婦の関係性をよく表しています。
クレアが差し出した比喩を、フィルがそのまま現実の物理法則の話に変換してしまう、このやり取りならではの噛み合わなさが見どころです。相手の言葉をどう受け止めるかという小さなズレの積み重ねが、この場面の笑いどころになっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
パイプから立ちのぼる煙のように、形を持たずすぐに消えてしまう夢をイメージしてみましょう。手でつかもうとしても指の間からすり抜けていく煙のような、実体のない願望というイメージが、pipe dreamの「実現しそうにない」という感覚につながります。
クレアの「タイムマシンが欲しい」という願いが、フィルの理屈によって一瞬で煙のように消し飛ばされたように、pipe dreamは口にした端から儚く霧散していく夢というイメージで覚えておくと記憶に残りやすくなります。
例文で覚える「pipe dream」
非現実的な計画や願望を評するときに使われるpipe dreamを、3つの例文で確認していきましょう。
Starting a business without any savings is just a pipe dream.
(貯金もなしに起業するなんて、ただの絵に描いた餅だよ。)
非現実的な計画について助言する場面です。ビジネスの話題でもカジュアルに使える表現です。
Winning the lottery and buying a mansion is a pipe dream for most people.
(宝くじに当たって豪邸を買うなんて、ほとんどの人にとって夢物語だ。)
一般的な話題で非現実的な願望を語る場面です。most peopleを添えることで、個人的な話ではなく一般論として響きます。
A: I’m going to retire at 30. B: That sounds like a pipe dream to me.
(A:30歳で引退するつもりなんだ。B:それは絵に描いた餅に聞こえるけど。)
友人の将来設計に率直な意見を伝える会話です。to meを添えることで、あくまで自分の感想であるという柔らかさが出ます。
あわせて覚えたい関連表現
wishful thinking
(希望的観測)
pipe dreamが「実現不可能な計画そのもの」を指す名詞表現であるのに対し、wishful thinkingは「根拠のない楽観的な考え方」という思考パターンに重点がある表現です。
castle in the air
(空中楼閣、絵空事)
どちらも実現性の低い願望を指しますが、castle in the airはより壮大で非現実的な計画に使われることが多く、pipe dreamは個人的な願望にも幅広く使えます。
far-fetched
(こじつけの、現実離れした)
pipe dreamが名詞で「実現不可能な夢そのもの」を指すのに対し、far-fetchedは形容詞で計画や話の内容が無理をしていることを描写する表現です。
Note｜pipeが煙の向こうに見た幻想
pipe dreamという言葉を直訳すると「パイプの夢」となり、一見するとどんなパイプなのか分かりにくい表現です。この言葉の背景には、19世紀のアヘン吸引文化があると言われています。
当時、アヘンパイプ(opium pipe)を吸った人が見る、現実離れした恍惚とした幻想が「パイプの夢」と呼ばれ、そこから転じて「実現の見込みがない、儚い願望」全般を指す言葉として定着していったとされています。実際に煙を吸って見る幻覚と、手の届かない将来の夢とを重ね合わせた発想には比喩表現らしい飛躍がありますが、「煙のようにつかみどころがなく、すぐに消えてしまう」という感覚は、現代の私たちが非現実的な計画を評するときの感覚とも重なります。19世紀末から20世紀初頭のアメリカ英語で定着し、やがてアヘンという語源そのものは意識されないまま、日常会話に溶け込んでいった言葉のひとつとされています。
このシーンでフィルが持ち出した「ワームホールを崩壊させない方法」という理屈も、まさに煙のようにつかみどころのない話です。科学的な理屈を積み重ねているように見えて、実際には非現実的な仮定の上に成り立っている点で、pipe dreamという言葉が本来持っていた「儚く消えていく幻想」というイメージにぴったり重なります。
語源をたどると、この一言がなぜ「絵に描いた餅」よりもさらに実体のない響きを持つのかが見えてきます。
まとめ｜「絵に描いた餅」よりもさらに儚い夢
pipe dreamは、望んでいても実現の見込みがほとんどない計画や願望を指す表現で、煙のようにつかみどころのない儚さを帯びています。
非現実的なビジネスプランから個人的な願望まで、幅広い場面で相手の夢をやんわりと評する際に使える一言です。
クレアの冗談めいた願いを、フィルが理系の理屈で軽やかに切り捨てたように、pipe dreamは深刻になりすぎずに「それは無理な話だね」と伝えたいときに便利な表現です。相手の気持ちを傷つけずに現実を伝えたい場面で、日常会話の中でこの言葉がふと役に立つ場面があるかもしれません。
コメント