「pick out something」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S02E09で学ぶ英会話

2020年8月17日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

友人や家族に品物選びを手伝ってもらって、後から「あの時の選択、正解だったな」と思えた経験はありませんか。

そんな場面にぴったりの「pick out something」を、『モダンファミリー』シーズン2第9話の中盤、娘ヘイリーの元恋人ディランと一緒に買い物をしたフィルが、感謝を伝える場面から、一緒に見ていきましょう。

「pick out something」の意味とニュアンス

pick out something
意味:(複数の中から)選び出す、選ぶ

pick out somethingは、目の前にある複数の物の中から、目的に合ったものを見極めて選ぶという行為を表す口語表現です。pick(選ぶ)とout(外へ)が組み合わさることで、たくさんの選択肢の中から目当てのものだけを取り出す、という動作のイメージがそのまま言葉に表れています。

買い物で品物を選ぶ場面や、大勢の中から特定の人・物を見分ける場面など、日常会話で幅広く使われる表現です。単に「選ぶ」というよりも、いくつもの候補を見比べたうえで「これだ」と決める過程そのものに焦点が当たっているため、選ぶ相手や物への気持ちの入った表現としても使われます。一人で黙々と選ぶ場面よりも、誰かと相談しながら見比べる場面でよく使われる点も、このフレーズの特徴のひとつです。

【ここがポイント!】

「pick out something」の核は、多くの中から目当てのものを見極めて取り出すイメージ
買い物だけでなく、群衆の中から人を見分ける場面にも使える幅の広さ
誰かに選ぶのを手伝ってもらった場面では、感謝の言葉とセットで使われやすい

『モダンファミリー』S02E09のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

娘ヘイリーの元恋人ディランと出かけたフィルが、買い物を振り返って感謝を伝える場面です。ディランが気さくに食べ物を勧める中、ふと本音をのぞかせる、二人の距離感に注目です。

Phil: Thanks for helping me pick out my ax. You were so right. The one with two necks would have been overkill.
(ギターを選ぶの手伝ってくれてありがとな。君の言う通りだったよ。ネックが2本あるやつは、さすがにやり過ぎだったし。)

Dylan: If you want, you can have some of that.
(よかったら、それ少し食べていいよ。)

Phil: Diet starts tomorrow! Don’t tell Mrs. Dunphy about this either.
(ダイエットは明日から始めるよ! これもクレアには内緒な。)

Dylan: I, uh I I always wanted to go to this place with Haley, but she said it looked stupid.
(その、えっと……ずっとヘイリーとこの店に来たいと思ってたんだけど、彼女はダサいって言ってたんだ。)

Modern Family Season2 Episode9 (Mother Tucker)

シーン解説と心理考察

フィルの「ギターを選ぶの手伝ってくれてありがとな」という一言には、娘の元恋人であるディランと気さくに付き合う人懐っこさが表れています。ディランが食べ物を勧めると、フィルは「ダイエットは明日から始めるよ! これもクレアには内緒な」と茶目っ気たっぷりに返しており、上下関係を感じさせない対等な距離の近さがうかがえます。

一方のディランは「ずっとヘイリーとこの店に来たいと思ってたんだけど、彼女はダサいって言ってたんだ」と、少し寂しげに本音をのぞかせます。破局した相手の名前を自然に口にする様子から、ディランがまだヘイリーを気にかけていることが伝わり、フィルがそんなディランを気遣って時間を共に過ごしていたことが、実際の行動として描かれています。軽い冗談を交わしながらも、ふとした瞬間に本音がこぼれるこのやり取りには、二人の間に積み重なってきた気安さが表れています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

たくさんの物が並んでいる棚の前で、指先でひとつだけをつまみ出す動作を思い浮かべてみましょう。「選ぶ(pick)」に「外へ(out)」が重なることで、多くの選択肢の中から目当てのものを見極めて手に取る、という動きがそのまま言葉になっています。

フィルがディランに感謝を伝えた「ギターを選ぶの手伝ってくれてありがとな」という一言も、まさに誰かと一緒に選ぶ過程を経て、納得のいく一つを取り出した結果でした。何かを選ぶのを手伝ってもらった場面に出会ったとき、このつまみ出すイメージを思い出すと、フレーズが自然に浮かんでくるはずです。

このエピソードの他のフレーズ

throw good money after bad lean on someone dollars to doughnuts have a think

例文で覚える「pick out something」

買い物や選別の場面でよく使われるpick out somethingを、3つの例文で確認していきましょう。

Can you help me pick out a birthday present for my sister?
(妹への誕生日プレゼントを選ぶの、手伝ってくれる?)
買い物で相手に相談する場面です。プレゼントの相手を具体的に示すことで、誰のために選んでいるのかがはっきり伝わります。

The manager picked out three candidates for the final interview.
(マネージャーは最終面接に進む3人の候補者を選び出した。)
採用や選考のプロセスを説明するビジネスシーンです。人数を明示することで、選考の絞り込みが具体的に伝わります。

A: Which tie should I wear?
B: Let me pick one out for you.
(A:どのネクタイをつけたらいい?)
(B:僕が選んであげるよ。)
身支度を手伝ってもらう会話です。Let me〜の形は、相手の代わりに選んであげる申し出として自然に使え、日常の小さな親切を伝える場面にもよく合います。

あわせて覚えたい関連表現

choose
(選ぶ)
chooseは選択肢の数や状況を問わず使える一般的な「選ぶ」を表すのに対し、pick outは「多くの中から見極めて取り出す」という選別のニュアンスがより強く出ます。

select
(選び抜く、選定する)
selectはビジネスやフォーマルな場面での「厳選する」というニュアンスが強い硬めの語であるのに対し、pick outは日常会話でカジュアルに使われる表現です。

spot someone in a crowd
(人混みの中で誰かを見つける)
pick out someoneも「大勢の中から見分ける」意味で使えますが、spot someone in a crowdは「見つけ出す(発見)」に重点があるのに対し、pick outは「選び出す(選択)」の意味合いが基本になります。

Note｜pick outとselect、同じ「選ぶ」でも変わる場の空気

同じ「選ぶ」を表す言葉でも、pick outとselectでは、その一言が交わされる場の空気がまったく違って聞こえます。

pick outは、フィルとディランのやり取りのように、友人同士や家族の間で、気負わずに交わされるカジュアルな響きを持つ表現です。「服を選ぶの手伝って」「このワインを選んだよ」といった、身近な買い物や日用品の場面によく馴染みます。一方でselectは、面接の候補者を選ぶ、委員会でメンバーを選定するといった、ある程度の重みや責任を伴う場面で使われることが多い語です。同じ「選ぶ」という行為であっても、pick outには選ぶ人と選ばれる物・人との間の親しみが残り、selectには基準に沿って判断を下すという客観性が前面に出ます。この違いは、日本語の「選んであげる」と「選定する」の温度差に近いものがあり、どちらの語を選ぶかによって、伝わる場の空気そのものが変わってきます。書き言葉のビジネス文書ではselectが好まれる一方、友人同士の会話でselectを使うと、少し堅苦しく聞こえてしまうこともあります。逆に、正式な選考結果の発表でpick outを使うと、カジュアルすぎる印象を与えかねません。場に応じてどちらの語を選ぶかを意識するだけで、伝わる印象がぐっと自然になります。

フィルとディランのやり取りでpick outが使われていたのも、二人の関係の近さを考えれば自然な選択でした。ビジネスの場面でselectを使うべきか、日常の会話でpick outを使うべきか、場に応じて選び分けられると、表現の幅がぐっと広がります。

同じ「選ぶ」でも、言葉ひとつで距離感が変わってくるものです。