「be worth it」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S02E10で学ぶ英会話

2020年8月31日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

些細なことで言い争いになりそうになって、「これって、そこまでして意地を張る価値があるのかな」と冷静に考え直した経験はありませんか。

そんな場面にぴったりのbe worth itを、『モダンファミリー』シーズン2第10話の前半、駐車スペースを横取りされたジェイとフィルのやり取りから、一緒に見ていきましょう。短い一言に、二人のまったく違う価値観が表れています。

「be worth it」の意味とニュアンス

be worth it
意味:それだけの価値がある、割に合う(否定形で「割に合わない」)

be worth itは、ある行動や労力に見合うだけの価値やメリットがあるかどうかを判断する表現です。itは直前の行動や状況を指すことが多く、日常会話では主語やbe動詞を省略して「Worth it.」「Not worth it.」のように短く使われることもよくあります。形はシンプルですが、争うか譲るか、続けるかやめるかといった、日々の小さな決断の場面でよく顔を出す表現です。

肯定文では「それだけの価値がある」、否定文では「割に合わない」というニュアンスになり、争いや無駄な出費を避けるべきかを判断する場面、労力に見合う結果があったかを振り返る場面など、さまざまなシーンで使われます。短く言い切れる手軽さから、口語で頻繁に登場する表現のひとつです。何かに挑戦するかどうか迷った時、頭の中で損得を素早くはかるための物差しのような役割を果たしています。結論だけを短く伝えられるので、感情的になりすぎずに話を収める場面でも役立ちます。

【ここがポイント!】

「be worth it」の核は、労力や我慢が結果に見合っているかを判断するイメージ
主語やbe動詞を省いた「Worth it.」「Not worth it.」も口語では自然
itが何を指すかは、直前の状況や行動から読み取るのがコツ

『モダンファミリー』S02E10のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

モールの駐車場で、目当てのスペースを横から奪われたジェイは、同乗していたマニーとルークの前で持論を語り始めます。熱く語るジェイと、それをあっさり受け流すフィルの対照的な反応に注目です。

Jay: Hey, that was our spot! What are you doing? You gonna let him snake your spot?
(おい、あれは俺たちのスペースだったんだぞ。何やってんだ?あいつに横取りさせる気か?)

Phil: Not worth it.
(割に合わないよ。)

Jay: Boys, here’s the only thing you gotta know about being a man never let someone take what is yours.
(いいか、男として知っておくべきことはこれだけだ、自分のものは誰にも奪わせるな。)

Phil: Unless it’s just a parking spot and there’s plenty of others.
(ただの駐車スペースで、他にもたくさん空いてるなら別だけどね。)

Jay: That’s sweet, Phil. You ought to write that down.
(お優しいことで、フィル。その台詞、書き留めとけよ。)

Modern Family Season2 Episode10 (Dance Dance Revelation)

シーン解説と心理考察

横取りされた駐車スペースについて熱く語るジェイに対し、フィルは「割に合わないよ」と受け流します。ただの駐車スペースで、他にも空きがあるなら争う意味はないというフィルの考え方には、対立を避けて穏便に済ませようとする姿勢が表れています。

自分のものは誰にも奪わせるなという昔気質の価値観を持つジェイにとって、フィルの受け流し方は物足りなく映ります。皮肉交じりに「その台詞、書き留めとけよ」と返す一言には、フィルのやり方を認めきれない気持ちと、どこか呆れながらも受け入れている雰囲気の両方が表れています。世代や価値観の違いが、短いやり取りの中に凝縮されている場面です。争いを避ける柔らかさと、意地でも譲らない頑固さが並んで描かれることで、二人の対比がより際立っています。息子たちを前にした説教が、あっさりとかわされてしまう間の取り方にも、この家族らしい軽妙さが表れています。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

worth(価値がある)にit(それ)が続いて、行動や労力と見返りを天秤にかけているイメージを思い浮かべてみましょう。片方の皿に労力や我慢、もう片方の皿に得られる結果を乗せて、釣り合っているかどうかを確かめる場面です。

フィルが「割に合わないよ」とあっさり言ってのけた場面も、駐車スペースをめぐって争う労力と、そこから得られるものを天秤にかけた末の判断でした。この釣り合いのイメージと結びつけておくと、似たような場面でとっさに言葉が浮かんでくるはずです。片方の皿が軽いと感じたら、無理に張り合わずに手を引くという判断も、このフレーズが後押ししてくれます。この道具立てのイメージは、感情的になりがちな場面でも冷静さを取り戻す助けになります。

このエピソードの他のフレーズ

go on pay it forward send someone mixed signals steal someone's thunder

例文で覚える「be worth it」

争いを避けるべきか、労力をかけ続けるべきか、損得を判断する場面で幅広く使えるbe worth itを、3つの例文で確認していきましょう。

The extra effort was worth it when we finally won the contract.
(契約をついに勝ち取れた時、その余分な努力は報われた。)
プロジェクトの成果を振り返るビジネスシーンです。過去の努力が結果に見合っていたことを表しています。

Arguing over such a small thing just isn’t worth it.
(こんな小さなことで言い争うのは割に合わない。)
口論を避けたい場面で使えるカジュアルな一言です。isn’t worth itの形で、争う価値がないことを伝えています。

A: Should I stay up all night studying?
B: It’s not worth it. You need sleep too.
(A:徹夜で勉強したほうがいい?)
(B:割に合わないよ。睡眠も必要だから。)
友人へアドバイスする会話です。短い相槌のようにNot worth it.と返すだけでも意味が伝わり、心配する気持ちが自然に添えられます。

あわせて覚えたい関連表現

pay off
(成果が出る、割に合う)
be worth itが行動の前後どちらでも使える主観的な価値判断を表すのに対し、pay offは努力や投資が実際に結果として報われたことを指す、結果に重きを置いた表現です。

not worth the trouble
(手間をかける価値がない)
be worth itより具体的に、手間や労力そのものに焦点を当てた言い方で、面倒な作業を断る場面でよく使われます。

worth doing
(する価値がある)
be worth itがit(既出の行動)を指すのに対し、worth doingは動名詞を直接続けて「〜する価値がある」と述べる構文で、行動そのものを新たに提示する場面に向いています。

Note｜be worth itが持つ、フォーマルとカジュアルの幅

be worth itは、話し言葉の中でとても融通の利く表現です。

正式な文では「It is worth it.」のように主語とbe動詞をそろえて使いますが、日常会話ではこれを省略し、「Worth it.」「Not worth it.」とだけ返すことが頻繁にあります。何かに挑戦した後の感想を一言で伝えたいときや、フィルのように相手の提案に短く答えたいときに、この省略形は特に重宝されます。文章として書く場合や、ビジネスメールで結果を報告する場合には、主語やbe動詞を省略せずに「The investment was worth it.」のように整えた形で使うのが自然です。話し言葉と書き言葉で形がこれほど変わる表現だからこそ、場面に応じてどちらを選ぶかで、伝わる印象も変わってきます。会議室での報告書には整えた形、休憩室での雑談には省略した形、というように使い分けの基準を持っておくと迷いにくくなります。

フィルが駐車スペースをめぐるやり取りの中で「Not worth it.」と短く返したのも、深刻になりすぎず、その場の空気を軽く保つための省略表現だったと言えます。フォーマルな場面と、気の置けない相手との会話とで、この表現の長さを使い分けられると、より自然な受け答えができるようになります。書き言葉ではきちんと整えた形、話し言葉では思い切って削ぎ落とした形と覚えておくと、とっさの場面でも迷わずに選べます。