海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
誰にも本当の事情を明かせないまま、二つの顔を同時に使い分けなければならない状況に、疲れを感じたことはありませんか。
そんな心境にぴったりの「lead a double life」を、『モダンファミリー』シーズン2第11話の終盤、顧客対応と家庭の板挟みになったフィルがつぶやく一言から、一緒に見ていきましょう。
「lead a double life」の意味とニュアンス
lead a double life
意味:(誰にも知られないよう)秘密の二重生活を送る
lead a double lifeは、周囲に見せている顔とは別の、隠された生活や身分を同時に送っている状態を表す口語表現です。leadの代わりにliveが使われることもあります。スパイ活動や不倫といった深刻な文脈で使われることもあれば、今回のシーンのように、誇張されたジョークとして軽く使われることもあります。doubleという語が示す通り、単に忙しく複数の役割をこなしているというだけでなく、片方の生活をもう片方に対して隠しているという「秘匿性」が、この表現を成立させる重要な条件です。
【ここがポイント!】
- 核は、一人の人間が二つの顔を同時に使い分けているイメージ
- leadの代わりにliveも使われる、置き換え可能な表現
- 深刻な文脈にも冗談交じりの文脈にも使える、幅の広さがコツ
『モダンファミリー』S02E11のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
顧客であるローラの物件を担当しながら、妻クレアとの関係も抱えているフィルが、胸の内を打ち明ける場面です。二つの顔を同時に持たなければならない自分自身への、ぼやきのような独白に注目です。
Phil: I wish I were one of those people who thrives on the danger of leading a double life.
(危険な二重生活を送ることに生き甲斐を感じられるタイプの人間だったらよかったんだけどな。)Phil: You know, Bruce Wayne, Peter Parker, Hannah Montana.
(ほら、ブルース・ウェインとか、ピーター・パーカーとか、ハンナ・モンタナみたいに。)Modern Family Season2 Episode11 (Slow Down Your Neighbors)
シーン解説と心理考察
「危険な二重生活を送ることに生き甲斐を感じられるタイプの人間だったらよかったんだけどな」とフィルは漏らします。続けて「ほら、ブルース・ウェインとか、ピーター・パーカーとか、ハンナ・モンタナみたいに」と、正体を隠して二つの顔を使い分けるヒーローたちを引き合いに出します。顧客と家族、それぞれに見せる顔を同じ日のうちに両立させなければならない状況に、うんざりしながらも軽妙にコメントを添えるフィルらしい一言です。深刻に思い詰めるのではなく、実在しないヒーローに憧れてみせることで、自分の苦境をコミカルに笑い飛ばそうとする姿勢がうかがえます。同じ日のうちに立場によって異なる顔を見せなければならない気まずさが、独白という形を通して率直に語られている場面でもあります。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
一人の人間が「二つ(double)」の全く違う「人生(life)」を同時に「送っている(lead)」、まるで2つの顔を使い分けるヒーローのようなイメージを思い浮かべてみましょう。
フィルが自分を「危険な二重生活を送ることに生き甲斐を感じられるタイプの人間だったらよかった」とぼやいた場面も、まさに二つの顔を使い分けることの大変さを物語っていました。ヒーローのように華やかにこなせたらいいのに、というぼやきの中に、lead a double lifeが持つ「二重生活の重さ」がにじんでいます。二つの顔を切り替えるたびに神経をすり減らすような感覚を、体の動きではなく人生そのものの二重化として捉えると、この表現の持つスケール感がつかみやすくなります。
例文で覚える「lead a double life」
意外な経歴の紹介から冗談交じりの会話まで、lead a double lifeが使われる3つの場面を見ていきましょう。
For years, he led a double life as a teacher and a professional poker player.
(何年もの間、彼は教師とプロのポーカープレイヤーという二重生活を送っていた。)
意外な経歴を紹介する場面です。for yearsという期間の長さが、二重生活の本格さを印象づけています。
She sometimes jokes that she leads a double life between her office job and her band.
(彼女は時々、会社員とバンド活動の二重生活を送っていると冗談を言う。)
趣味を語る日常会話です。jokesという語が添えられることで、深刻ではなく軽い自虐であることが伝わります。
A: Why do you always disappear on weekends?
B: Ha, it’s not like I’m leading a double life or anything.
(A:なんで週末になるといつもいなくなるの?)
(B:はは、別に二重生活を送ってるわけじゃないよ。)
からかい半分で尋ねる会話です。it’s not like〜や anythingが添えられることで、否定を軽く受け流すニュアンスが出ます。
あわせて覚えたい関連表現
keep something under wraps
((情報などを)隠しておく)
lead a double lifeが生活そのものを二重に送る大がかりな状態を指すのに対し、keep something under wrapsは特定の情報や計画を伏せておくことに使います。
live a secret life
(秘密の生活を送る)
lead a double lifeとほぼ同義ですが、live a secret lifeは「二重」であることよりも「秘密である」ことに重点があります。
two-faced
(二面性のある、裏表のある)
lead a double lifeが生活そのものを分けている客観的な状態描写であるのに対し、two-facedは表裏のある人柄を非難するニュアンスを持つ形容詞です。
Note｜スーパーヒーローの「秘密のアイデンティティ」というアメリカのポップカルチャー
フィルが引き合いに出したブルース・ウェイン、ピーター・パーカー、ハンナ・モンタナは、いずれも「表の顔」と「裏の顔」を使い分けるキャラクターです。ブルース・ウェインはバットマン、ピーター・パーカーはスパイダーマン、ハンナ・モンタナは人気歌手として、それぞれ別の顔を持っています。正体を隠したまま二つの人生を生きるという設定は、アメリカのコミックやテレビドラマで繰り返し描かれてきた、馴染み深いモチーフです。
こうしたキャラクターたちに共通しているのは、周囲の人間関係を守るために正体を隠さざるを得ない、という切実な事情です。家族や友人を危険にさらさないため、あるいは普通の生活を保つために、あえて二つの顔を使い分けている点が、単なる変装以上の重みを持たせています。
フィルが自分自身をこうしたヒーローになぞらえたのは、まさにこの「守るために顔を使い分ける」という発想が、自分の状況と重なって見えたからでしょう。危険と隣り合わせの秘密の任務ではなく、日常のちょっとした気まずさを抱えているだけですが、二つの顔を同時に持たなければならないという構造だけは、ヒーローたちの物語と共通しています。
自分の悩みを、身近なポップカルチャーのヒーローに重ねて笑い飛ばしてしまう発想は、深刻になりすぎないための、ちょっとしたユーモアの技術とも言えます。誰もが知っているキャラクターを引き合いに出すだけで、深刻な話題をぐっと軽くできるという、会話の技術としても参考になる場面です。
まとめ｜二つの顔を抱えて生きること
lead a double lifeは、周囲に見せている顔とは別の、隠された生活や身分を同時に送っている状態を表す表現です。
誰にも言えない事情を抱えて、複数の顔を使い分けなければならない状況に置かれたとき、この言葉を思い出すと、自分の状況を少し引いた視点で捉え直すきっかけになります。
ヒーローたちを引き合いに出しながら自分の苦境をぼやいたフィルのように、深刻になりすぎず、ユーモアを交えて状況を語る姿勢も、この表現とともに覚えておきたいところです。二つの顔を使い分ける大変さは、程度の差こそあれ誰にでも心当たりがあるものです。表現の引き出しに、この言葉も加えてみてください。
コメント