「pull something off」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S03E17で学ぶ英会話

2022年2月21日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

うまくいくか不安だった計画を、なんとかやり遂げられた経験はありませんか。

そんな場面にぴったりの「pull something off」を、『モダンファミリー』シーズン3第17話の序盤、パートナーのキャメロンの誕生日パーティーを企画するミッチェルが、キャメロンに自信のほどを語る場面から、一緒に見ていきましょう。

「pull something off」の意味とニュアンス

pull something off
意味:(難しいことを)うまくやり遂げる、成功させる

pull something offは、成功するかどうか際どい状況にあった物事を、最後までやり遂げてしまうときに使われる口語表現です。pullは「引っ張る」、offは「離れて」を表す語で、この組み合わせで「難しいことを引っ張りきって成功させる」という意味で使われます。

目的語が代名詞のときは、pull it offのようにpullとoffのあいだに挟み込む語順になる点も押さえておきたいポイントです。サプライズの企画やプレゼン、締め切りぎりぎりの仕事など、周囲が「本当にできるのか」と半信半疑になっていた物事を成功させたときに使われる表現です。

似た形のpull throughが「(病気や困難な状況を)乗り越える」という意味を持つのに対し、pull something offは「困難な計画や離れ業をやり遂げる」という達成の側面に焦点があります。単に苦しい状況を耐え抜くのではなく、具体的な目標を最後まで完成させたときに選ばれる言い回しだと考えると、両者の違いがつかみやすくなります。

【ここがポイント!】

「pull something off」の核は、危なげな計画を最後までやり遂げるイメージ
成功するかどうか際どい状況で使われる、緊張感のある表現
目的語が代名詞のときはpull it offのように間に挟むのがコツ

『モダンファミリー』S03E17のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

キャメロンの誕生日パーティーを企画しているミッチェルに、キャメロンがあれこれ先回りして注文をつける場面です。口を挟まれたミッチェルが、自分の企画力への自信を強調してキャメロンに言い返す様子に注目です。

Mitchell: Y-you need to trust me, cam.
(僕を信じてくれよ、キャム。)

Cameron: I know, and I do. It’s not like you’re gonna do anything tired, like appletinis or ice sculptures. Or synthetic napkins or anything mylar.
(わかってる、信じてるよ。アプルティーニとか氷の彫刻とか、ありきたりなことはしないだろうし。合成素材のナプキンとか、ぎらぎらしたものも使わないでしょ。)

Mitchell: Cam, that’s enough! I’ve been paying for your last party for four years. And I find it a little insulting that you don’t think I can pull this off.
(キャム、もういいって! 前回のパーティーのローンを4年間も払い続けてるんだぞ。僕がこれをうまくやり遂げられないと思われてるなんて、ちょっと侮辱的だよ。)

Cameron: You know what? I trust you. I’m letting go.
(わかった、信じるよ。もう口出ししない。)

Modern Family Season3 Episode17 (Leap Day)

シーン解説と心理考察

キャメロンが「アプルティーニも氷の彫刻も使わないでしょ」と、やってほしくない演出を先回りして並べると、ミッチェルはそれを軽い冷やかしとして受け流さず、少しムキになって「侮辱的だ」と言い返しています。前回のパーティーの支払いがまだ4年も続いていると持ち出すあたりに、キャメロンの派手なパーティー好きへの皮肉がのぞきます。four yearsという具体的な年数を持ち出しているところにも、まだ続くローンの重さがにじんでいます。

ミッチェルは「もういいって!」とすぐに遮ったうえで、前回のパーティーの支払いの話を持ち出して言い返しています。口出しを止めたい気持ちと、今回は自分に任せてほしいという思いが、短い言い返しの中に並んでいます。

口では「もう口出ししない」と引き下がってみせるキャメロンとのやり取りに、二人の気安い関係が表れています。軽い言い合いに見えて、根底には互いを尊重し合う関係が透けて見える場面です。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

何かを「引っ張って(pull)」危なっかしい状況の外(off)まで運び出すイメージを思い浮かべてみましょう。うまくいくかどうか分からないまま進めていた計画を、最後まで引っ張りきって無事に着地させる様子です。

ミッチェルが「侮辱的だ」とムキになったのも、自分の企画をきちんと最後まで引っ張りきれる自信があったからだと考えると、このフレーズのイメージがより鮮明になります。

このエピソードの他のフレーズ

be beside oneself not know what to make of someone from the bottom of one's heart make an exception

例文で覚える「pull something off」

日常のさまざまな場面で使えるpull something offを、3つの例文で確認していきましょう。

I don’t know how she pulled it off, but the surprise party was perfect.
(彼女がどうやってやり遂げたのか分からないけど、サプライズパーティーは完璧だった。)
友人の企画力に驚く場面です。howのあとに具体的な手段への疑問を添えると、驚きの大きさがより伝わります。

The band pulled off a flawless live performance despite the technical issues.
(そのバンドは技術トラブルにもかかわらず、完璧なライブ演奏をやり遂げた。)
困難な状況を乗り越えた成果を評価する場面です。despiteのあとに障害を添えると、成功の際どさが伝わりやすくなります。

A: Do you think we can pull this off before the deadline?
B: If we work together, yes.
(A:締め切りまでにこれをやり遂げられると思う?)
(B:協力すればできるよ。)
プロジェクトの見通しを話す場面です。can we pull this offという疑問形は、成功できるかどうか不安な気持ちをそのまま表せます。

あわせて覚えたい関連表現

carry something off
(うまくやってのける)
pull something offとほぼ同じ意味を持ちますが、carry offは特に人前で堂々とやり遂げるニュアンスが強い表現です。

bring something off
(成功させる)
pull something offより硬い響きを持ち、書き言葉的な文脈でも使われます。会話の中で気軽に使うなら、pull something offの方が選びやすい表現です。

succeed in doing something
(〜することに成功する)
pull something offが際どく成功するニュアンスを持つのに対し、succeed inはより中立的で一般的な成功を表す表現です。

Note｜pull something off・carry something off・succeed inの使い分け

ミッチェルが「侮辱的だ」とまで言うほどこだわったこの一言には、似た意味を持つ表現がいくつかあります。ここでは「成功させる」を表す3つの言い回しの違いを整理してみましょう。

pull something offは、成功するかどうか際どい状況を切り抜けて物事をやり遂げるときに使われる、もっともカジュアルな表現です。carry something offは、同じく「うまくやってのける」という意味を持ちますが、人前でのパフォーマンスや振る舞いを堂々とやり遂げるという文脈で使われることが多く、単に成功したというより「見た目や印象も含めてうまく収めた」というニュアンスが加わります。一方、bring something offやsucceed inは、より硬い響きを持つ表現です。特にsucceed inは、成功したかどうかという結果だけを淡々と述べる、感情のこもらない中立的な言い方で、ビジネス文書などでも使われます。日常会話では、緊張感や際どさを伝えたいときにpull something offが選ばれ、堂々とした印象を伝えたいときにcarry something offが選ばれる、という使い分けの傾向があります。

ミッチェルの一言に「pull this off」が選ばれていたのも、パーティー計画がうまくいくかどうか際どい状況だったからこそだと考えると、フレーズ選びの妙が見えてきます。うまくいくかどうか分からない計画だと周りに思われていたからこそ、ミッチェルはpull this offで言い返しています。

言葉の選び方ひとつで、伝わる緊張感の度合いも変わってきます。