海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
相手の言動の真意がつかめず、どう受け止めればいいのか分からなくなってしまった経験はありませんか。
そんな戸惑いにぴったりの「not know what to make of someone」を、『モダンファミリー』シーズン3第17話の中盤、グロリアの今日の言動に戸惑うジェイが、マニーに胸の内を明かす場面から、一緒に見ていきましょう。
「not know what to make of someone」の意味とニュアンス
not know what to make of someone
意味:人をどう理解・評価すればいいか分からない
make ofは「〜を理解する、解釈する」という意味を持つ言い回しで、not know what to make of Aとすることで「Aをどう受け止め、どう評価していいか分からない」という戸惑いを表す表現になります。make A of B(BをAとみなす)のAの部分をwhatで問う形だと捉えると理解しやすくなります。
このフレーズは人だけでなく、出来事や物事に対しても使うことができます。相手の急な態度の変化や、不可解な出来事、判断がつかない状況など、「どう解釈すればいいか分からない」という戸惑いをそのまま言葉にできる便利な表現です。
対象がof以下に置かれる構文のため、of the situation(状況を)、of the news(その知らせを)のように、名詞を差し替えるだけでさまざまな戸惑いの場面に応用できます。人物・出来事・状況のいずれにも自然に馴染む、守備範囲の広い言い回しです。knowの前にnotを置く形が基本ですが、I really don’t know what to make of thisのようにreallyを添えると、戸惑いの強さをさらに強調できます。
【ここがポイント!】
- 「not know what to make of A」の核は、Aをどう解釈すればいいか分からない戸惑い
- 人にも出来事にも使える汎用性の高い表現
- make of(理解する、解釈する)という組み合わせの意味を押さえておくのがコツ
『モダンファミリー』S03E17のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
見に行ったサッカーの試合についてマニーと話していたジェイが、グロリアの今日の言動をどう受け止めればいいのか分からないと戸惑いを口にする場面です。マニーとのやり取りの中で、ジェイの困惑がどう表現されているかに注目です。
Manny: I’m sure my mom was happy you went.
(お母さんも、あなたが行ってくれて喜んでたと思うよ。)Jay: I don’t know what to make of her today. She got into it with this guy, and I swear she was pushing me into a fight with him. Now is that something she’d want?
(今日のグロリアはどう受け止めていいか分からないな。あいつ、ある男と揉めてたんだが、俺をその男との喧嘩に巻き込もうとしてた気がするんだ。それって、あいつが本当に望んでることなのか?)Manny: I don’t know. I always thought of women as the more evolved sex. But after today I’ve seen things, Jay.
(分からないよ。僕はずっと、女性の方が進化した性だと思ってたんだ。でも今日、いろいろ見ちゃったよ、ジェイ。)Jay: ‘Cause, you know, I had my share of fights in my time. You know that.
(だってな、俺だって若い頃はそれなりに喧嘩をしてきたんだ。知ってるだろ。)Modern Family Season3 Episode17 (Leap Day)
シーン解説と心理考察
マニーに「お母さんも、あなたが行ってくれて喜んでたと思うよ」と言われたジェイは、実はグロリアがある男との揉め事に自分を巻き込もうとしていたようだと打ち明けます。喜んでいたはずのグロリアの言動と、実際に起きた出来事とのあいだにずれを感じ、ジェイは戸惑いを隠せません。
マニーは「女性の方が進化した性だと思っていたが、今日はいろいろ見た」と返し、ジェイは「自分も若い頃はそれなりに喧嘩をしてきた」と昔話で応じます。二人とも、答えを出すというより、それぞれの受け止め方を口にしている段階です。
グロリアの本心を測りかねたまま、ジェイがマニーに問いかけている様子が伝わってきます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
材料を目の前にしても、何を「作れ(make)」ばいいのか分からず手が止まっている職人の姿をイメージしてみましょう。相手の言動という材料をどう組み立てて理解すればいいのか、判断がつかない状態です。
ジェイがグロリアの言動に戸惑ったように、目の前の出来事から何を読み取ればいいのか分からなくなる瞬間は、誰にでも起こり得るものです。
例文で覚える「not know what to make of someone」
戸惑いを伝える場面で使えるnot know what to make ofを、3つの例文で確認していきましょう。
I don’t know what to make of his sudden change in attitude.
(彼の急な態度の変化をどう受け止めればいいのか分からない。)
相手の態度に戸惑う日常会話の場面です。sudden changeのように変化を示す語を添えると、戸惑いの理由が明確になります。
The critics didn’t know what to make of the director’s latest film.
(評論家たちは監督の最新作をどう評価すればいいのか分からなかった。)
映画評を語る場面です。人だけでなく作品や出来事にも自然に使える表現である点が、この例文からも見えてきます。
A: What did you think of the new manager?
B: Honestly, I don’t know what to make of her yet.
(A:新しいマネージャーのことどう思った?)
(B:正直、まだどう評価していいか分からないよ。)
新しい上司への評価を話すビジネスの場面です。yetを添えることで、判断を保留している状態が伝わり、まだ結論を急いでいないという柔らかい印象になります。
はっきりした結論を出さないまま会話が終わる場面でも、この一言を挟んでおくと、戸惑いをそのまま相手に伝えることができます。
あわせて覚えたい関連表現
can’t figure someone out
(誰かのことが理解できない)
not know what to make ofより口語的な表現で、人の性格や行動パターンが読めないことに焦点があります。
be at a loss about something
((何かについて)途方に暮れる)
not know what to make ofが解釈や評価に戸惑うのに対し、be at a lossはどう行動すればいいか分からないという行動面の困惑を表すことが多い表現です。
make sense of something
(〜を理解する、筋道を立てて理解する)
make sense ofは「筋道を立てて理解する」ことを表し、I can’t make sense of it.(わけが分からない)のように否定文でも使います。解釈の仕方に迷うnot know what to make ofに対し、そもそも筋が通らず理解できないことに焦点がある表現です。
Note｜「作る(make)」の直訳では出てこない、解釈するという意味
make ofという組み合わせを直訳すると「〜から作る」となりますが、not know what to make of someoneでは、この直訳だけでは意味がつながりません。
makeという動詞は「作る」という意味がもっとも馴染み深いものですが、make of A(Aから何かを作る、Aをどう仕立て上げるか)という形になると、そこから「Aをどう解釈するか、どう評価するか」という意味へと転じます。目の前にある人や出来事という素材を、自分の頭の中でどんな結論に「作り上げる」かという発想だと捉えると、直訳とのつながりが見えてきます。日本語の「理解する」「評価する」という言葉には、こうした「作る」というイメージは含まれていません。英語では、判断や解釈という抽象的な行為を、ものづくりの動詞であるmakeを使って表現するという発想の飛躍があります。この発想は、what do you make of this?(これをどう思う?)のような、日常会話でよく使われる疑問文にも表れています。
ジェイがグロリアの言動を「どう受け止めればいいか分からない」と言ったのも、目の前の出来事という材料から、どんな結論を作り上げればいいのか判断がつかなかったからだと考えると、このフレーズの発想がより腑に落ちます。答えをひとつに決めきれないまま、素材を持て余している状態がそのまま言葉になったような場面です。
「作る」という動詞ひとつが、理解や解釈という抽象的な行為まで表してくれます。
まとめ｜ジェイの戸惑いから学ぶ、not know what to make ofの使いどころ
not know what to make of someoneは、人や出来事をどう理解・評価すればいいか分からないときに使える表現です。
相手の急な態度の変化や、判断がつかない出来事に出会ったとき、この一言でその戸惑いをそのまま言葉にできます。無理に結論を出そうとせず、戸惑いをそのまま認める言い方だからこそ、幅広い場面で使いやすい表現です。
ジェイがマニーに漏らした戸惑いには、身近な人の言動でも簡単には理解しきれないことがあるという、率直な本音が表れていました。判断がつかない気持ちを言葉にしたい場面で、会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント