海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
ずっと後回しにしてきた息抜きや休みを、「そろそろどころか、とっくに取っていいはずなのに」と思ったことはありませんか。
そんな気持ちにぴったりの「long overdue」を、『モダンファミリー』シーズン4第8話の中盤、フィルが家族の不在について語るシーンから、一緒に見ていきましょう。
「long overdue」の意味とニュアンス
long overdue
意味:とっくにそうなっているべきなのに、まだ実現していない
long overdueは、本来ならずっと前に実現しているはずのことが、まだ来ていない状態を表す言い方です。overdueは、over(越えて)とdue(期限、予定の時期)を組み合わせた形容詞で、期限や予定の時期を過ぎても、まだ済んでいない状態を指します。その前にlongを置くと、期限を過ぎてから長い時間が経っている、という強調になります。
使い方は主に2つの型に分かれます。一つはbe long overdue for + 名詞で、「〜がとっくにあってよい」と、人が主語になる形です。もう一つは名詞 + is long overdueで、「〜はとっくに実現していてよい」と、物事が主語になる形です。どちらの型でも、待たされている、あるいは後回しにされているという含みが芯にあります。
overdueという語自体は、図書館の本の返却期限が過ぎているような、期限切れ、延滞の意味でも使われます。long overdueは、その期限切れの意味から、「本来もっと早くあるべきだった」という当然さを強める言い方にも広がります。休暇や昇給、修理や見直しなど、後回しになっていたことを指すときに向いています。
【ここがポイント!】
- 「long overdue」の核は、期限を長く過ぎたまま、まだ実現していない状態
- be long overdue for + 名詞、または名詞 + is long overdueの2つの型で使う表現
- 「そろそろ」ではなく「とっくに」という強調が、longの一語に込められているのがコツ
『モダンファミリー』S04E08のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィルの家で、デイブが「それ、君の家族? 結婚してるの?」とフィルに尋ねる場面です。フィルは心配いらないと答え、家にいるのは自分たちだけで、みんな町を出ていると説明します。そのうえで、男同士の夜がずっとなかったと口にします。デイブの問いかけと、フィルの返答が続く流れに注目です。
Dave: Is that your family? Are you married?
(それ、君の家族? 結婚してるの?)Phil: Yeah, but don’t worry. We have the house to ourselves. They’re all out of town. I am long overdue for a boys’ night.
(ああ、でも心配いらないよ。この家は俺たちだけだ。みんな町を出てるんだ。男同士の夜なんて、もうずいぶん前にやってなきゃおかしいくらいなんだ。)Dave: So your wife is okay with–
(じゃあ、奥さんはそれで――)Phil: Oh yeah. She suggested it.
(ああ、もちろん。彼女のほうから勧めてくれたんだ。)Modern Family Season4 Episode8 (Mistery Date)
シーン解説と心理考察
デイブの最初の質問は、家族がいるのか、結婚しているのかを確かめる内容です。フィルはそれに「ああ」と認めたうえで、続けて「心配いらない」と言います。質問の中身をすぐに受け止めて、先回りして安心させようとする調子が伝わってきます。
そのあとにフィルが並べるのは、家がフィルとデイブの二人きりであること、家族はみんな町を出ていることです。締めとして置かれたのが、男同士の夜がとっくに来ていなければおかしい、というlong overdueの一言です。家族が不在という状況と、久しぶりの夜という言葉が、一続きの説明として組み立てられています。
デイブが「奥さんはそれで――」と言いかけたところで、フィルは最後まで聞かずに「もちろん。彼女のほうから勧めてくれた」と答えます。デイブの質問は途中で途切れています。それでもフィルは、質問の中身を察して返しています。この夜は妻が了承している時間だ、という点を、フィルは問いが終わる前に答えています。
long overdueには、待ち望んでいた気持ちがにじみます。フィルの言い方は、久しぶりの時間を楽しみにしている様子を、強めた表現で言い表しています。妻が勧めてくれたことを添える一言と合わせて、久しぶりの時間への期待を、フィルが隠さずに語っている場面です。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
カレンダーに印をつけた期日が、はるか前に過ぎてしまっている様子を思い浮かべてみましょう。over(越えて)、due(期日)に、long(長い間)が付いて、「期日を長く越えたまま」という状態になります。この映像がそのまま、long overdueの意味です。
フィルの言葉に重ねると、男同士の夜という「期日」が、ずいぶん前に来ているはずなのに、まだ実現していない様子が浮かびます。「もうずいぶん前にやってなきゃおかしい」という日本語の言い回しが、そのまま英語のlong overdueに対応しています。
型で覚えるなら、be long overdue for + 名詞をひとまとまりで頭に置いておきましょう。I’m long overdue for a vacation.のように、自分のことを話す場面で使えば、後回しにしてきた休みへの気持ちが一言で伝わります。
例文で覚える「long overdue」
long overdueは、後回しになってきた休みや見直しを指すときに幅広く使えます。3つの例文で確認していきましょう。
I’m long overdue for a vacation. I haven’t taken a day off in two years.
(私はとっくに休暇を取っていなきゃおかしい。2年間、1日も休んでいないんだ。)
休みを取っていない自分を語る日常の場面です。後ろに理由を続けると、long overdueの強調に説得力が出ます。
A pay raise for the whole team is long overdue.
(チーム全員の昇給は、とっくに実現されているべきです。)
評価や待遇を会議で訴えるビジネスの場面です。物事が主語になる型で、当然あるべきだという主張を強めています。
A: When did you last see a dentist?
B: Years ago. I’m long overdue for a checkup.
(A:最後に歯医者に行ったのはいつ?)
(B:何年も前だよ。検診はとっくに受けなきゃいけないんだ。)
通院を後回しにしている友人同士の往復会話です。Years ago.と答えたあとに続けることで、長く放置してきたという含みが伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
about time
(やっとだ、そろそろだ)
It’s about time.は、「やっとそうなったか」と反応する言い方です。long overdueは、反応の言葉ではなく、とっくに来ているべきなのにまだ、という状態そのものを形容します。
high time
(もう〜してよい頃だ)
It’s high time (that) ~は、「〜する時期が来ている」と意見を述べる言い方で、あとに節が続きます。long overdueは、名詞やfor + 名詞と組み合わせて使う点が違います。
way overdue
(とっくに過ぎている)
way overdueは、long overdueとほぼ同じ意味のくだけた強調です。longが「長い間」を表すのに対して、wayは程度の大きさを強める語です。
Note｜be long overdue for + 名詞 と 名詞 + is long overdue の2つの型
フィルの台詞にあるI am long overdue for a boys’ night.は、long overdueの型のうち、人が主語になる形の例です。ここでは、台詞を出発点に、2つの型と、overdueが持つ意味の広がりを整理してみましょう。
一つ目は、人を主語にするbe long overdue for + 名詞です。I’m long overdue for a break.なら、「私はとっくに休憩を取っていいはずだ」という意味になります。for のあとに置くのは、休暇、休憩、検診、昇進のような、本人が受けるはずのものです。二つ目は、物事を主語にする名詞 + is long overdueで、A break is long overdue.のように使います。こちらは「休憩はとっくにあってよいはずだ」と、物事の側を主語に据える言い方です。同じ意味を、人を主語にするか、物事を主語にするかで言い分けられます。
overdueには、もうひとつの意味の使い方があります。図書館の本や、支払いが期限を過ぎているとき、その本や請求書をoverdueと言います。こちらは、単に期限が過ぎているという事実を表します。それに対して、休暇や昇給がlong overdueであるとは、期限というより「本来あるべき時期」を過ぎているという当然さを表します。
フィルの台詞では、男同士の夜が「本来あるべき時期をとっくに過ぎている」という意味で使われています。2つの型と、overdueの意味を整理しておくと、場面に合った形で使えるようになります。
まとめ｜とっくに来ていいはずの時間を、一言で言い切る
long overdueは、本来ならずっと前に実現しているはずのことが、まだ実現していない状態を表す表現です。be long overdue for + 名詞、または名詞 + is long overdueの型で使います。
後回しにしてきた休みを話すときにも、待遇の改善を訴えるときにも、同じ言い方が使えます。about timeやhigh timeと並べて、状態を形容する言い方、反応の言い方、意見の言い方と、使い分けを意識しておくと便利です。
家族が不在という状況を説明し、男同士の夜がとっくに来ていると口にするフィルの様子は、久しぶりの時間への気持ちが、ひとつの言葉に集まっていることを、はっきり見せていました。
コメント