海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
話し合って決めたはずのことが守られていないとき、責めすぎず、それでもひとこと念を押したい。言い方に迷った経験はありませんか。
そんな場面で使える「I thought we talked about this」を、『フレンズ』シーズン6第15話の中盤、「もしもあの選択をしていたら」という仮想の世界で、ジョーイがチャンドラーの運んできたジュースに念押しをするシーンから、一緒に見ていきましょう。
「I thought we talked about this」の意味とニュアンス
I thought we talked about this
意味:その話はしたはずなのに(念押し)
I thought we talked about this は、以前に話し合ったはずのことが守られていないとき、確認と軽い不満を込めて言う表現です。約束や決めごとが破られたとき、同じ注意を繰り返すとき、家族や同僚に念を押す場面で使います。
文の中身を分けると、意味が読み取りやすくなります。I thought は「そう思っていた」という過去の思い込みを述べ、we talked about this は「私たちはこのことについて話した」という内容です。合わせて「話したと思っていたのに」という形になり、思っていたことと実際の状況とのずれに触れる言い方になります。
we を使って「私たちが話した」と言うため、責める相手を一方的に名指しするのではなく、二人の間で交わしたやり取りとして確認する形になります。this は、話し合ったはずの内容を指します。今回のシーンでは、ジュースに果肉を入れないという取り決めが this にあたります。
言い方や声の調子によって、穏やかな念押しにも、はっきりした苛立ちにもなります。今回のシーンのジョーイは、この一言のあとに理由と要望を重ねていきます。
【ここがポイント!】
- 「I thought we talked about this」の核は、話したはずのことと現実とのずれを、確認の形で伝えるイメージ
- I thought で「そう思っていた」と述べ、期待どおりでなかったことを示す
- we を使うことで、二人の間で交わしたやり取りとして確認する形になる
『フレンズ』S06E15のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
この回は、「もしもあの出来事が違っていたら」という仮想の世界を舞台にしています。ジョーイが、テレビの撮影機材のある場所をレイチェルに案内している最中に、頼んでいた絞りたてのオレンジジュースを、アシスタントのチャンドラーが運んでくる場面です。
Joey: I thought we talked about this. I don’t like pulp. No pulp. Pulp isn’t juice. All juice, okay?
(その話はしたはずだろ。俺は果肉が嫌いなんだ。果肉はなし。果肉はジュースじゃない。全部ジュースにしてくれ、いいな?)Chandler: I’m sorry. I guess I just… like the pulp.
(悪い。俺はただ……果肉が好きなんだと思う。)Joey: I am being so rude. Rachel, would you like a soda, or something?
(俺、失礼だったな。レイチェル、ソーダか何か飲む?)Friends Season6 Episode15(The One That Could Have Been, Part 1)
シーン解説と心理考察
ジョーイは、受け取ったジュースに果肉が入っていることに気づくと、まず I thought we talked about this. と切り出します。文句を言う前に、話したはずだという前提を確認する順序で、これから注意する、という前置きの役目を果たしています。
続く I don’t like pulp. は、果肉が嫌いだという自分の好みをはっきり伝える文です。そこから No pulp.、Pulp isn’t juice.、All juice, okay? と、短い文を重ねていきます。要望の内容を1文ずつ区切って並べることで、果肉なしが譲れない条件だという強さが伝わってきます。最後の okay? は、言い切ったあとに相手の同意を求める確認です。
チャンドラーの返事は、I’m sorry. と謝るところから始まります。次の I guess I just… like the pulp. では、just のあとで言葉が途切れています。謝りながらも、自分は果肉が好きだという好みを口にする形で、注意を受け止めつつ、その場で思ったことをそのまま返した受け答えです。
そして、ジョーイの I am being so rude. で流れが変わります。失礼だと言っている相手は、そばにいるレイチェルです。客をもてなしていなかったことに気づいた一言で、チャンドラーへの言い方を省みたものではありません。続けてジョーイは、Rachel, would you like a soda, or something? とレイチェルに飲み物をすすめます。そのうえで飲み物を取りに行く役もチャンドラーに振っていて、アシスタントへの注意とお客へのもてなしが同じ調子で並ぶ流れになっています。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
過去に話し合ったことが、机の上のメモに書き残されている様子を思い浮かべてみましょう。そのメモを指さして「ここに書いてあったはず」と相手に確かめる絵が、I thought we talked about this の芯にあります。
ジョーイの場合、メモの内容は「ジュースに果肉は入れない」でした。ところが目の前のジュースには果肉が入っていて、メモと現実がずれています。そのずれを指さす一言が、I thought we talked about this. でした。
メモを持ち出す言い方は、相手を頭ごなしに責めるのではなく、前提を確認する形になります。決めたことが守られていない場面に出会ったら、メモを指さす絵を思い出すと、言葉が自然に浮かんできます。
例文で覚える「I thought we talked about this」
日常でも仕事でも使える表現なので、場面を変えた3つの例文で確認していきましょう。
I thought we talked about this. You said you’d call me first.
(この話はしたはずでしょ。先に電話してくれるって言ったのに。)
約束が守られなかった場面です。このあとに、話した内容を具体的に続けると、念押しの中身が伝わります。
A: Did you leave the door open again?
B: Sorry.
A: I thought we talked about this.
(A:またドアを開けっぱなしにしたの?)
(B:ごめん。)
(A:その話はしたはずだよね。)
同じ注意を繰り返す場面の会話です。A の最後の一言は、以前に話したという前提を、軽く確認する言い方になっています。
I thought we talked about this in the meeting.
(この件は会議で話したはずですが。)
決定事項を確認する職場の場面です。in the meeting のように、いつ話したかを添えると、念押しの根拠がはっきりします。
あわせて覚えたい関連表現
I thought we agreed on this
(この件は合意したはずだと思っていた)
agreed on は、結論が決まったことを指します。I thought we talked about this が話し合いがあったこと自体を指すのに対し、こちらは決まった結論に重点があります。
We’ve been over this
(その話はもう何度もしたよ)
We’ve been over this は、何度も繰り返し話したという意味を表します。I thought we talked about this は、一度話したはずだという確認の形です。
I told you
(言ったでしょ)
I told you は、自分が一方的に伝えたことを指します。talked about は、双方で話し合ったことを指す点が異なります。
Note｜I thought は、思っていた内容と現実のずれを示す
I thought we talked about this の冒頭にある I thought は、文全体の調子を決める部分です。「思っていた」という過去の認識を述べることで、実際の状況が違っていたことを示します。
I thought に続く文は、過去形で書くのが基本です。I thought you were coming. なら、来ると思っていたのに、実際には来なかった、という意味です。I thought it was Friday. なら、金曜日だと思っていたのに、違った、という意味になります。どちらも、過去の認識と現実とのずれを、思っていた側の言い方として示しています。
現在形の I think との違いも押さえておきましょう。I think we talked about this. なら、話したと思うけれど、自信がないので確かめたい、という現在の記憶の確認です。I thought we talked about this. なら、話したはずだと思っていたのに、実際には守られていない、という期待とのずれを示します。
ジョーイの一言も、話したはずだという認識と、果肉入りのジュースという現実とのずれを、I thought で示していました。
認識のずれを示す I thought を見分けると、念押しの場面で、思っていた内容の何が違っていたのかが読み取れます。
まとめ｜話したはずのことを、確認の形で伝える一言
I thought we talked about this は、話し合ったはずのことが守られていないとき、確認と軽い不満を込めて伝える表現です。I thought で思っていたことを述べ、we talked about this で話し合った内容を示す、という組み立てになっています。
決めたはずのことが守られなかった場面で、相手を頭ごなしに責めずに、前提を確かめる形で伝えられます。I thought we agreed や We’ve been over this、I told you との違いも押さえておくと、何を前提にした念押しなのかを選び分けられます。
決めたはずのことを、責めすぎずに確かめたいときに使える一言です。
コメント