海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
あまりに信じられない要求や状況に出会って、思わず「冗談でしょ?」と言い返したくなった経験はありませんか。
そんな場面にぴったりの「are you kidding me」を、『フレンズ』シーズン6第17話の後半、繰り返し謝りながら何でもすると申し出るチャンドラーに、モニカが切り返すシーンから、一緒に見ていきましょう。
「are you kidding me」の意味とニュアンス
are you kidding me
意味:冗談でしょ?、ふざけてるの?
are you kidding me は、相手の発言や目の前の状況が信じられないときに、驚きや呆れ、ときには怒りを込めて言い返す口語表現です。kid は「からかう、冗談を言う」という意味の動詞で、直訳すると「あなたは私をからかっているのですか?」となります。
使い方は大きく2つに分かれます。ひとつは、相手が本当に冗談を言っているのかを確かめる使い方です。もうひとつは、そんなことは受け入れられない、ありえないと、強く言い返す使い方です。どちらも、文の形は疑問文ですが、答えを求めているわけではなく、自分の驚きや不満をそのままぶつける働きをします。
感情がそのまま出る表現なので、友人や家族など、近しい相手との会話でよく合います。相手を責める響きが出やすいため、ビジネスなどの改まった場面では、言い方に気をつけたい表現でもあります。言葉の意味以上に、言うときの声の調子で、驚きなのか怒りなのかが伝わる点も特徴です。
【ここがポイント!】
- 核は、信じられない気持ちを、疑問文の形でそのまま相手にぶつける言い方
- 冗談かどうかを確かめる使い方と、強く言い返す使い方の2つがある表現
- 近しい相手との会話に合い、改まった場面では言い方に気をつけたい口語表現
『フレンズ』S06E17のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
チャンドラーが、モニカに何度も謝りながら、何でもすると申し出ます。モニカは、いったん「そうしてもらう」と受けたうえで、続けて are you kidding me? と切り返し、チャンドラーは、今日は二人のバレンタインデーだと訴えて頼み込みます。
Chandler: I am so, so, so, so sorry.
(本当に、本当に、本当に、本当にごめん。)Monica: Uh-huh.
(ふうん。)Chandler: Oh! And I will cook anything you want in here and do anything you want in there.
(ああ、それと、ここで君が食べたいものは何でも作るし、あっちでも、君のしてほしいことは何でもするよ。)Monica: Yeah, you will, and are you kidding me?
(ええ、そうしてもらうわ。それに、冗談でしょ?)Chandler: Oh, come on, Monica, it’s our Valentine’s Day. Please, please, please, please?
(おいおい、モニカ、俺たちのバレンタインデーなんだぞ。頼む、頼むよ、頼む、この通り!)Friends Season6 Episode17(The One with Unagi)
シーン解説と心理考察
チャンドラーの I am so, so, so, so sorry. は、so を4回重ねて、謝る気持ちの強さを表しています。sorry を強める so を1つ置くだけでも謝罪は伝わりますが、それを何度も重ねることで、それでも足りないと感じている様子が伝わります。
これに対するモニカの返事は、Uh-huh. という短い相槌だけです。「許す」とも「許さない」とも言わず、謝罪の言葉を受け取ったことだけを、短く示しています。チャンドラーは、そこへ申し出を重ねます。
Oh! And I will cook anything you want と、何でも作る、何でもする、と申し出るチャンドラー。anything you want は、相手が望むものは何でも、という意味で、自分の側から差し出せるものをすべて並べようとする言い方です。この場面より少し前に、チャンドラーが贈ったテープからジャニスの声が流れる場面があり、その後、別の場面をはさんで、この謝罪の場面に戻ります。
モニカは Yeah, you will と、チャンドラーの I will をそのまま受け止めて、「ええ、そうしてもらうわ」と返します。you will は、相手が言った I will を受けて、実際にやってもらう、と言い切る形です。ところが、and のあとに続けて are you kidding me? と切り返します。相手の申し出を全部受け入れたわけではなく、切り返す言葉を選んでいることが分かります。are you kidding me? は、驚きや呆れを込めて、それはありえない、と強く言い返す使い方です。
チャンドラーは Oh, come on, Monica と、呼びかけを添えて食い下がります。come on は「そう言わずに」という頼み込みの言葉で、it’s our Valentine’s Day と、今日は二人にとって特別な日だと訴えます。please を4回重ねる言い方は、冒頭の so を4回重ねた謝罪と呼応しています。重ねて気持ちを強める言い方が、この場面のチャンドラーの特徴です。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
are you kidding me を覚えるコツは、kid が「からかう」という意味だと押さえたうえで、信じられない話を聞いて、思わず「からかっているの?」と聞き返す場面を思い浮かべることです。「本当にからかっているの?」と確かめる気持ちが、そのまま言葉になっています。
モニカの場面では、チャンドラーの申し出を聞いて、思わず出た一言です。冗談だと言ってほしい、という気持ちと、それは受け入れられない、という気持ちが混ざっています。聞き返して、言い返す。この流れと重ねて覚えておくと、驚きや呆れを込めた場面で、この一言がすっと出てきます。
例文で覚える「are you kidding me」
信じられない気持ちを込めて言い返す are you kidding me を、3つの例文で確認していきましょう。
Are you kidding me? The flight was canceled again?
(冗談でしょ? またフライトが欠航になったの?)
空港で、予定が崩れた知らせを聞いた場面です。are you kidding me? のあとに、信じられない出来事を続けると、何に驚いているのかがはっきり伝わります。
Are you kidding me? I just finished cleaning this room!
(冗談でしょ? この部屋、さっき掃除し終わったところなのに!)
掃除したばかりの部屋が、すぐに散らかってしまった家庭の場面です。呆れや不満を込めた使い方になります。
A: I forgot to book the hotel.
B: Are you kidding me? It’s already midnight.
(A:ホテルを予約し忘れた。)
(B:冗談でしょ? もう夜中の12時だよ。)
旅行中のトラブルを伝える会話です。驚きを示したあとに、状況の厳しさを具体的に続けると、切迫感が伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
you’ve got to be kidding
(冗談でしょ、まさか)
are you kidding me が「本当に言っているの?」と相手に確かめる疑問文の形なのに対し、you’ve got to be kidding は「冗談を言っているに違いない」と、断定に近い言い方です。
no way
(ありえない)
no way は、短く強く否定する言い方です。are you kidding me は、相手に向けた疑問の形をとり、驚きや呆れを込めて言い返します。
seriously
(本気で?、マジで?)
seriously は、本気かどうかを短く確認する言い方です。are you kidding me は、驚きや怒りの強さが出やすい表現です。
Note｜kid の形の変化で「冗談」を言い分ける
今回のシーンで、モニカは are you kidding me? と言いました。kid が kidding の形になり、Are のあとに続いています。kid は、この形以外にも、さまざまな形で「冗談」を表せます。
まず、Are you kidding? のように、me を省いた形もあります。意味は Are you kidding me? とほぼ同じで、me があるほうが、「私に向かって」という気持ちが少し強く出ます。次に、You’re kidding. と、疑問文にしない形もあります。こちらは、「冗談でしょ」と、驚きをそのまま述べる文です。
自分が冗談を言っていないと伝えるときは、I’m not kidding. と言います。「冗談じゃなく、本気だよ」という意味です。反対に、冗談を言ったあとに「なんてね」と言い添えるときは、Just kidding. を使います。
これらはすべて、kid という同じ動詞を、主語や形を変えて使ったものです。主語が you なら相手への驚き、I なら自分の言葉の意図を、示す形になっています。
モニカの Are you kidding me? は、主語が you で、相手に向けた驚きと呆れを表す形です。主語が I の I’m not kidding. と対にして覚えておくと、同じ単語で言い分けられる範囲が見えてきます。
主語が you なら相手への驚き、I なら自分の本気度。kid の形ひとつで、冗談の向きが変わります。
まとめ｜信じられない気持ちを、そのままぶつける
are you kidding me は、信じられない出来事や、受け入れられない発言に、驚きや呆れを込めて言い返す口語表現です。冗談かどうかを確かめる使い方と、強く言い返す使い方の、2つがあります。
kid の形を変えて、You’re kidding. や I’m not kidding. と言い分ければ、冗談の向きも自在に変えられます。近しい相手との会話で使いやすい一方、言い方によっては責める響きが出るため、場面に合わせて調子を選ぶことが大切です。
思いがけない出来事に驚いたときに、感情をそのまま伝える一言として、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント