海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
軽口を叩き合っていた場の空気が、ふっと真剣な話題に切り替わる瞬間があります。そんなときに、話の向きを変える合図として使える前置きが、今回の「all jokes aside」です。
友人たちが集まる場で、ロスが交際の行方をまっすぐ問われる場面を、『フレンズ』シーズン6第24話の前半から一緒に見ていきましょう。
「all jokes aside」の意味とニュアンス
all jokes aside
意味:冗談はさておき、冗談抜きで
all jokes aside は、それまでの冗談やふざけた調子をいったん脇に置いて、本題に入るときの前置きです。all は「すべての」、jokes は「冗談」、aside は「脇に」という意味の副詞で、直訳すると「すべての冗談を脇に置いて」となります。机の上に積んだ冗談を横へどけて、真ん中に本題だけを置く。その動きが、そのまま意味になっています。
文頭に置き、カンマのあとに真面目な質問、意見、お願いを続けるのが基本の形です。All jokes aside, … と前置きされた側は、ここから先は笑って流さずに、真剣に受け止めてほしい話が来ると気づくことができます。友人同士の会話でも、仕事の場面でも、雑談から本題へ切り替える合図として使えます。
aside は「脇へ」という位置を示す語なので、jokes 以外の名詞を前に置いて、「〜は脇に置いて」という言い方を作ることもできます。all を外した Jokes aside, … も、同じ働きをします。この型については、Note のところで整理します。
【ここがポイント!】
- 「all jokes aside」の核は、冗談を脇へどけて本題に入ること
- 文頭に置き、カンマのあとに真面目な質問や意見を続けるのが基本の形
- 名詞 + aside で、「〜は脇に置いて」という言い方を作れる
『フレンズ』S06E24のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
チャリティーイベントに来られないかとレイチェルに誘われたロスは、付き合っている相手のエリザベスとの予定があると断ります。エリザベスがキャンプのカウンセラーとして出発する前の、最後の夜のひとつだと理由を話すと、モニカが「冗談はさておき」と切り出して、この関係の行方を尋ねます。
Monica: Ross, let me ask you a question. All jokes aside, where is this relationship going?
(ロス、ひとつ聞かせて。冗談は抜きにして、この関係はどこに向かってるの?)Chandler: Wait a minute. All jokes aside? I didn’t agree to that.
(ちょっと待った。冗談は抜き? そんな話、俺は了承してないぞ。)Monica: Do you really see this as a long-term thing?
(これって、本当に長く続くものだと思ってるの?)Ross: I don’t know.
(わからないんだ。)Phoebe: You know, you are 12 years older than her.
(だって、彼女より12歳年上なのよ。)Friends Season6 Episode24(The One with the Proposal, Part 1)
シーン解説と心理考察
モニカの質問は、前置きと本題の二段構えでできています。まず All jokes aside で冗談の調子を止め、そのあとの where is this relationship going? で本題を切り出します。「この関係はどこに向かっているのか」という問いは、付き合いの先行きをはっきりさせたい、という真剣な質問です。前置きを置くことで、ここは笑って流す場面ではないと、ロスに知らせています。
チャンドラーは、その前置きの言葉をそのまま拾って、Wait a minute. All jokes aside? I didn’t agree to that. と返します。「冗談は抜き? そんな約束はしていない」という返しは、all jokes aside を、誰かが同意して初めて成り立つ取り決めのように扱った言い方です。前置きの言葉そのものを冗談の材料にしています。この回の別の場面では、チャンドラー自身が「気まずいときには冗談を言う」と話していて、冗談で場を軽くするのがこの人物の持ち味だと分かります。
モニカは、その茶々に乗りません。Do you really see this as a long-term thing? と、質問を続けます。really が入ることで、本当に長く続くものだと思っているのか、と本心を確かめる質問になります。long-term thing は「長期的なもの」という意味で、この関係が続く長さを問う言い方です。
ロスの答えは I don’t know. の一言だけで、はっきりした返事はありません。そこへフィービーが、You know, you are 12 years older than her. と、年の差という事実を添えます。you know は、話を切り出すときの軽い呼びかけです。このあとロスは「みんなそう思っているのか」と尋ね、まわりの友人たちから肯定の返事が返ってきます。
ここで all jokes aside が担っているのは、質問の中身を変えることではなく、質問の受け止め方を変えることです。同じ「この関係はどこへ向かうの?」という問いでも、前置きがなければ、軽い雑談として流せます。all jokes aside を置くと、返事を求める真剣な質問になります。前置きの一言が、会話の向きを変える働きをしています。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
机の上にずらりと並んだ冗談を、両手でぐいっと脇へ押しやって、あいた場所に本題を置く。そんな様子を思い浮かべてみましょう。aside は「脇へ」という位置を表す語なので、冗談を脇へ追いやる動きが、そのまま「ここからは真面目な話」という合図になります。
モニカの All jokes aside, where is this relationship going? も、この絵でとらえられます。冗談を脇へどけたあとの空いた場所に、where is this relationship going? という本題が置かれています。チャンドラーが「そんな約束はしていない」と返したのは、脇へどけられた冗談の山を、あわてて自分のほうへ引き戻すような一言でした。
all jokes aside を見かけたら、その直前まで何が冗談だったのか、そのあとに何が本題として置かれたのかに注目してみましょう。話の調子が切り替わる境目が見えてきます。
例文で覚える「all jokes aside」
冗談から本題へ切り替える all jokes aside を、3つの例文で確認していきましょう。感謝を伝える場面、本気かどうかを確かめる場面、仕事の依頼の場面を取り上げます。
All jokes aside, I really appreciate your help with the move.
(冗談抜きで、引っ越しを手伝ってくれて本当に感謝してるよ。)
冗談を言い合ったあとに、本気の感謝を伝える場面です。前置きを置くことで、そのあとの感謝が軽いお礼ではなく、本心からの言葉だと伝わります。
A: All jokes aside, are you actually thinking about quitting?
B: Yeah, I’ve been thinking about it for a month.
(A:冗談抜きで、本当に辞めることを考えてるの?)
(B:うん、1カ月前から考えてるんだ。)
友人の悩みを真面目に聞く、往復会話です。A の前置きが、相手に本音で答えてよい場だと知らせています。B の答えも、冗談ではなく本気の返事になっています。
All jokes aside, we need to finish this report by Friday.
(冗談はさておき、このレポートは金曜までに仕上げる必要があります。)
仕事の場で、雑談から本題の依頼へ移る場面です。和やかな空気を保ったまま、ここからが本題だと知らせる前置きとして働きます。
あわせて覚えたい関連表現
joking aside
(冗談抜きで)
joking aside は「冗談を言うのをやめて」と動作の形で言い、all jokes aside は「すべての冗談を脇に置いて」と名詞の形で言います。どちらも本題に入る前置きとして使えます。
seriously
(真面目な話、本気で)
seriously は、一語で真剣さを示す副詞です。all jokes aside は、冗談を脇へ置くという切り替えの動きを、前置きとして言葉にします。
in all seriousness
(真面目に言うと)
in all seriousness は「まったく真面目に言えば」と、真剣さの側から言う表現です。all jokes aside は、冗談を脇へ置く側から言う点が違います。
Note｜名詞 + aside の型、Jokes aside と all jokes aside
aside は「脇へ、別にして」という意味の副詞で、名詞のあとに置くと「〜は脇に置いて」という言い方を作れます。Jokes aside, … のように jokes だけで使うこともでき、all を付けた all jokes aside は、「冗談はすべて」と範囲をはっきり示す形です。
同じ型は、jokes 以外の名詞にも使えます。たとえば Price aside, this is a great choice.(値段は別にすれば、これはいい選択です。)のように、脇へ置く対象を名詞で示し、そのあとに言いたいことを続けます。何を脇へ置くのかが名詞ではっきり分かるので、話の焦点を切り替える前置きとして便利です。
作中のモニカの All jokes aside, where is this relationship going? は、この型を文頭に置いて、カンマのあとに本題を続けた形です。チャンドラーが All jokes aside? と疑問の形で繰り返したのも、前置きの部分だけを切り出して取り上げられる形になっているからです。名詞 + aside は、後ろに続く本題と切り離して扱える前置きの型、と整理しておくと覚えやすくなります。
まとめ｜冗談を脇に置いて、本題へ切り替える一言
all jokes aside は、それまでの冗談を脇に置いて、真面目な話へ切り替えるときの前置きです。文頭に置いてカンマのあとに本題を続け、名詞 + aside の型として、Jokes aside のようにも使えます。
友人への本気の質問や感謝、仕事の場での雑談から本題への切り替えなど、調子を変えたい場面で使えます。joking aside、seriously、in all seriousness との違いを押さえておくと、冗談を脇へ置く切り替えなのか、真剣さそのものを示すのかを言い分けられます。
モニカの前置きが場の調子を切り替え、チャンドラーがその前置きを冗談の材料にし、ロスは「わからない」と答えました。前置きのひとことが会話の向きを変える様子が、短いやり取りの中に表れていた場面でした。
コメント