海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
友人二人から同時に抗議されて、開き直りとも取れる一言で場をおさめようとする瞬間が、ドラマには時々あります。
そんな場面で使える「not going to fly」を、『フレンズ』シーズン6第25話の中盤、バックアップを二人に頼んでいたことを知られたフィービーが、抗議されて言い返すシーンから、一緒に見ていきましょう。
「not going to fly」の意味とニュアンス
not going to fly
意味:通用しない、受け入れられない
not going to fly は、提案・言い訳・計画・態度などが相手に受け入れられず、通らないことを表す表現です。fly は「飛ぶ」という意味の動詞で、直訳すると「飛ばないだろう」になります。飛び立てずに終わる、つまり「そのやり方では通らない」という見込みを、先に告げる言い方です。
形は、通らないものを主語にして、That is not going to fly. や This plan won’t fly. のように使います。not going to は「〜しないだろう」という予定や見込みを表し、won’t fly も同じ意味合いです。話し手が「それは通らない」と判断していることが、簡潔に伝わります。理由を細かく説明せず、結論だけを先に示す言い方なので、返しの短さと切れ味が持ち味です。
使われる場面は、曖昧な返事や苦しい言い訳が相手に通じない場面、会議で提案が却下されそうな場面などです。相手をたしなめる響きがあり、砕けた会話でも仕事の場でも使われます。作中では、フィービーが「こういう口答えは、結婚したら通用しない」と言うときに使われています。
【ここがポイント!】
- 「not going to fly」の核は、飛び立てずに落ちるように、そのやり方が通らないこと
- 通らないものを主語にして、won’t fly の形でも使える
- 相手をたしなめる響きがあり、砕けた会話にも仕事の場にも合う
『フレンズ』S06E25のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
フィービーが、ジョーイとロスの二人を同時にバックアップとして頼りにしていた件が、当人たちに伝わった場面です。二人は、相手もバックアップだとは聞かされていなかったと訴えます。抗議する二人に、フィービーが言い返し、そこへレイチェルが割って入ります。
Ross: Phoebe, how could you do this to me?
(フィービー、どうして俺にこんなことができるんだ?)Phoebe: I don’t know what you’re complaining about now. You were both aware of the situation.
(今さら何に文句を言ってるのか、私にはわからないわ。二人とも状況は知ってたでしょ。)Joey: No, we weren’t.
(いや、知らなかったぜ。)Ross: I was not!
(俺は知らなかったぞ!)Phoebe: Okay, this kind of back talk is not going to fly when we’re married.
(もう、そういう口答えは、結婚したら通用しないからね。)Rachel: Phoebe, you can’t have both of them. You have to pick one.
(フィービー、二人ともなんて無理よ。どっちか一人に決めなきゃ。)Friends Season6 Episode25(The One with the Proposal, Part 2)
シーン解説と心理考察
この場面の前に、レイチェルが「二人をバックアップに選んだの? 二つはだめよ」と指摘し、フィービーが「バックアップのバックアップを持つのは当然」と返していました。そこへ当人の二人が加わり、話が一気に本人同士の抗議の応酬へ移ります。
ロスの「どうして俺にこんなことができるんだ?」は、裏切られたという訴えです。これに対して、フィービーは「二人とも状況は知っていた」と、責められる筋合いがないという立場を取ります。ジョーイとロスが口々に否定しても、フィービーは引き下がらず、そのやり取り自体を「口答え」と呼んで、たしなめる側に回ります。
ここで not going to fly を使う点に、フィービーの開き直りが表れています。結婚はまだ仮定の話で、「結婚したら」という前提を持ち出して、立場が上の人が言い聞かせるような口ぶりを借りています。本気の宣告というより、その場を押し切るための軽口です。最後にレイチェルが「二人ともは無理、一人に決めなきゃ」と筋を通す一言を入れることで、フィービーの理屈の苦しさも見えてきます。
訴えるロスとジョーイ、開き直るフィービー、筋を通すレイチェルという三者のなかで、not going to fly は、フィービーが主導権を取り戻すために選んだ言い切りの一言です。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
提案や言い訳を紙飛行機にして投げる様子を思い浮かべてみましょう。うまく飛べば相手の手元に届き、通ったことになります。飛ばずに床へ落ちれば、通らなかったことになります。not going to fly は、その紙飛行機が落ちる結果を先に告げる言い方です。
フィービーの「そういう口答えは通用しない」は、ロスとジョーイが投げた抗議の紙飛行機を、飛ぶ前に手で払い落とすような一言です。もっとも、その払い落とし方が結婚後の話に飛んでいるところが、この場面の可笑しさです。落ちる紙飛行機の絵と一緒に覚えると、場面ごと記憶に残ります。
例文で覚える「not going to fly」
通らないことを告げる場面で使えるこの表現を、3つの例文で確認していきましょう。
A vague answer like that is not going to fly with the client.
(そんなあいまいな答えは、取引先には通用しないよ。)
仕事の場で曖昧な返答を指摘する場面です。with のあとに相手を置くと、誰に通用しないのかがはっきりします。
A: I’ll just tell her I forgot.
B: That excuse is not going to fly. She knows you wrote it down.
(A:忘れてたって言えばいいや。)
(B:その言い訳は通用しないよ。書き留めてたのを、彼女は知ってるんだから。)
言い訳をたしなめる友人同士の会話です。あとに理由を続けると、通らない根拠まで伝わります。
His plan to skip the meeting won’t fly.
(会議を欠席する彼の案は通らない。)
提案が却下される見込みを語る場面です。won’t fly の短い形でも、同じ意味で使えます。
あわせて覚えたい関連表現
won’t work
(うまくいかない、効果がない)
won’t work は、方法や仕組みが機能しないことを表します。not going to fly は、提案や言い訳が相手に受け入れられないことに焦点があります。
get away with
(〜を見逃される、罰を免れる)
get away with は、悪いことが通ってしまう表現です。not going to fly は、通らないことを表すので、向きが反対の関係にあります。
out of the question
(問題外だ、論外だ)
out of the question は、検討の余地がないほどの強い拒否を表します。not going to fly は、受け入れられないという見込みを述べる、少し軽い言い方です。
Note|not going to fly と won’t work は、何が通らないのかの見方が違う
not going to fly とよく似た場面で使われる表現に、won’t work があります。どちらも「うまくいかない」と訳せますが、何が通らないのかという見方が違います。
won’t work は、方法や仕組みが機能しないことを表します。たとえば This plan won’t work.(この計画はうまくいかない)なら、計画が現実に機能しないという評価です。一方の not going to fly は、提案や言い訳が相手に受け入れられないことに重点があります。That excuse is not going to fly.(その言い訳は通用しない)なら、言い訳が相手に通らないという見込みを述べています。前者は結果の話、後者は受け取る側の反応の話、という違いです。同じ「うまくいかない」でも、原因が方法にあるのか、相手の受け止め方にあるのかで、選ぶ表現が変わります。
作中のフィービーの発言も、口答えが「機能しない」のではなく、結婚後の相手には「受け入れられない」という文脈で使われています。受け取る側の反応を軸に見ると、この表現の使いどころが見えてきます。
通らない理由は、内容の不備なのか、相手の受け止め方なのか。その見分けが表現選びの手がかりになります。
まとめ|投げる前に落ちる紙飛行機
not going to fly は、提案・言い訳・態度が相手に受け入れられず、通らないことを表す表現です。won’t work との違いを、受け取る側の反応という見方で押さえると使い分けやすくなります。
曖昧な返事をたしなめる場面や、提案の見通しを伝える場面で、簡潔に使える一言です。会話のレパートリーに加えてみてください。
抗議する二人に「結婚したら通用しない」と言い返したフィービーの一言は、この表現の軽さと、たしなめる響きの両方が出た場面でした。


コメント