海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
楽しみなことに「待ちきれない」と言うのは自然ですが、思いどおりにいかなかった場面で、あえて同じ言葉を口にしたことはありませんか。
そんな場面で使われた「cannot wait to」を、『モダンファミリー』シーズン6第16話の前半、クレアが贈ったプレゼントについてミッチェルとやり取りする場面から、一緒に見ていきましょう。
「cannot wait to」の意味とニュアンス
cannot wait to
意味:〜するのが待ちきれない、早く〜したい
cannot wait toは、「待つことができない」という字面から、「〜するのが楽しみで待ちきれない」という気持ちを表す表現です。toのあとには動詞の原形を続けます。I can’t wait to see you.(会うのが待ちきれない)のように、これから起こる楽しみなことを話すときの言い方です。
cannotはcan notと分けず、一語で書きます。話し言葉ではcan’tの形になるので、シーンにもcan’t wait toの形で出てきます。
「待てない」とだけ訳すと、待つのが嫌だという意味に取られやすくなります。実際には、気持ちが先にはやって、じっとしていられないほど期待が高まっている状態を表します。
同じ形のまま、期待していないことに使うこともできます。楽しみでないことを大げさに「待ちきれない」と言うと、皮肉や嫌みとして響きます。うれしい期待なのか皮肉なのかは、後ろに続く内容と、その場の状況で決まります。
【ここがポイント!】
- 「cannot wait to」の核は、気持ちがはやって待てないほどの期待
- toのあとは動詞の原形で、I can’t wait to see you.の形
- 楽しみでないことに使うと、大げさな皮肉や嫌みとして響く
『モダンファミリー』S06E16のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
クレアがミッチェルに、自分が贈ったプレゼントが届いたかどうかを尋ねます。届いていないと分かったあとに、ミッチェルが返す一言に注目です。姉と弟のやり取りの中で、うれしい期待を表すはずの表現が、どんな響きに変わるかを見ていきましょう。
Claire: You got my present, didn’t you?
(私からのプレゼント、届いたわよね?)Mitchell: No.
(いや。)Claire: Darn it. They promised it would be there on time.
(もう、最悪。時間どおりに届くって約束だったのに。)Mitchell: Oh, well, I can’t wait to open it and check the date on the invoice.
(ああ、まあ、開けるのが待ちきれないよ。請求書の日付を確かめるのがね。)Modern Family Season6 Episode16 (Connection Lost)
シーン解説と心理考察
「プレゼント、届いたわよね?」という問いに、ミッチェルは「いや」と一言で答えます。すると、クレアは「時間どおりに届くって約束だったのに」と、届かなかったことを残念がります。
ミッチェルの返しは、「開けるのが待ちきれないよ。請求書の日付を確かめるのがね」です。cannot wait toは、本来ならうれしい期待を表す表現ですが、ここで「待ちきれない」の中身になっているのは、プレゼントそのものではありません。届いたら開けて確かめたい、と言っているのは、請求書の日付です。楽しみにするには地味すぎる作業を「待ちきれない」と言うことで、言葉の字面と中身がずれ、皮肉として響きます。
「時間どおりに届くって約束だったのに」というクレアの言葉のあとに、日付を確かめたい、と続ける流れも見どころです。約束の期限にこだわる話題を受けて、請求書の日付という細かな点に目を向ける言い回しが、届かなかった事実をやわらかく突いています。「約束だったのに」と配送側のせいにするクレアに対して、請求書の日付、つまりいつ手配したのかを確かめるのが待ちきれない、と返している点に、皮肉の向きが読み取れます。
怒るのでも、慰めるのでもなく、同じ表現を逆向きに使って受け止めているのが、ミッチェルの返し方です。「待ちきれない」という前向きな言葉を使いながら、内容は前向きではない。そのちぐはぐさが、この一言の皮肉になっています。cannot wait toの意味を知っていると、この返しが本気の期待ではなく、皮肉だと分かります。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
椅子に座っていられず、そわそわと足踏みしている人を思い浮かべてみましょう。「待つ(wait)ことができない(cannot)」ほど、気持ちがはやっている様子が、「待ちきれない」という意味そのままです。
その足踏みの理由が、うれしい約束なら本物の期待になります。ところが、足踏みしている理由が「請求書の日付の確認」のように地味なことだとしたら、一気に皮肉の色が出ます。ミッチェルの一言は、そわそわの中身をわざと地味なものに入れ替えた形です。
期待の中身を思い浮かべる習慣をつけると、cannot wait toが本気なのか皮肉なのかの見分けもつきやすくなります。シーンの請求書の日付を思い出すと、この表現の両面が一緒に浮かんできます。
例文で覚える「cannot wait to」
cannot wait toは、楽しみな気持ちにも皮肉にも使えます。3つの例文で、場面ごとの使い方を確認していきましょう。
I can’t wait to see you next week.
(来週会えるのが待ちきれないよ。)
友人との再会を楽しみにする場面です。toのあとに動詞の原形seeが続く、基本の形です。
We can’t wait to work with your team on this project.
(このプロジェクトで御社のチームと一緒に仕事ができるのを、楽しみにしています。)
取引先へのメールの結びに使えるビジネスの場面です。Weを主語にすると、チーム全体の期待として伝わります。
A: The meeting got moved to six again.
B: Great. I can’t wait to get home at midnight.
(A:会議、また6時に変更になったよ。)
(B:最高だね。夜中に帰宅するのが待ちきれないよ。)
気の進まない予定に皮肉を言う会話です。シーンのミッチェルと同じく、楽しみではない内容に使うと、皮肉として伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
look forward to
(〜を楽しみにする)
look forward toのtoは前置詞なので、後ろには名詞か動名詞(-ing)が続きます。cannot wait toは、toのあとに動詞の原形が続く点が違います。
be dying to
(〜したくてたまらない)
be dying toも、後ろに動詞の原形が続いて、期待の強さを表します。cannot wait toは、「待つのがつらい」という時間の感覚がはっきり出る点が違います。
be eager to
(〜することを熱望している)
be eager toも、後ろに動詞の原形が続きます。be eager toは「熱心に〜したがっている」という意味で、cannot wait toのようなそわそわした勢いよりも、意欲を落ち着いて述べる言い方です。
Note｜can’t wait toのあとに置く動詞と名詞の使い分け
can’t waitのあとに何を置くかで、toの型とforの型に分かれます。動詞を置くcan’t wait toと、名詞を置くcan’t wait forの違いを整理します。
toの型は、動詞の原形を続けます。I can’t wait to open it.(それを開けるのが待ちきれない)のように、動詞と目的語を並べる形です。シーンのミッチェルの言葉も、この形です。このtoは不定詞のtoで、あとには必ず動詞の原形が来ます。
forの型は、名詞を続けます。I can’t wait for the weekend.(週末が待ちきれない)のように、待ちきれない対象を名詞で言う形です。さらに、名詞のあとにto + 動詞を続けると、「〜が…するのが待ちきれない」という言い方もできます。I can’t wait for you to see it.(君がそれを見るのが待ちきれない)のように、待つ対象と、その人がすることの両方を言えます。
後ろを省いて、I can’t wait.だけで言い切ることもできます。相手の話を受けて、「楽しみ」の一言だけを返したいときに使える形です。
look forward toとは、語の並びが違います。look forward toのtoは前置詞なので、あとには名詞か-ingが来ます。I look forward to seeing you.のように書くので、動詞の原形を続けるcan’t wait toと混ぜないのがコツです。
シーンのcan’t wait to open itは、toの型そのものでした。型を押さえれば、皮肉のときも本気の期待のときも、同じ形で言えます。
まとめ｜「待ちきれない」の中身をずらした、ミッチェルの返し
cannot wait toは、楽しみで待ちきれない気持ちを表す表現です。toのあとに動詞の原形を続けるのが基本の形で、名詞を続けるときはcan’t wait forを使います。
同じ形のまま、楽しみではないことに使うと、皮肉や嫌みとして響きます。うれしい期待なのか皮肉なのかは、期待の中身と、その場の状況で決まります。
プレゼントが届かなかった話に、請求書の日付を確かめるのが待ちきれない、と返したミッチェルの一言は、前向きな言葉の中身だけをずらして、届かなかった事実を受け止めた場面でした。楽しみな予定を話す場面でも、皮肉を言う場面でも、会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント