海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
疑いをかけられて言い返したくなったとき、相手にも思い当たる落ち度があると気づいて、反撃の一言を口にしたくなった経験はありませんか。
そんなときにぴったりの「serve someone right」を、『モダンファミリー』シーズン6第21話の後半、ルークがマニーに疑いをぶつけ、マニーがそれを切り返す場面から、一緒に見ていきましょう。
「serve someone right」の意味とニュアンス
serve someone right
意味:(自分の行いの結果として)当然の報いだ、自業自得だ
serve someone rightは、相手が困った目にあったときに、その原因は本人の行いにあるのだから当然だ、と言う表現です。serveは「役に立つ、適う」、rightは「ふさわしく」という意味で、「その結果が相手にふさわしい」という感覚が、直訳のもとになっています。
使われるときは、相手を気の毒がるのではなく、少し突き放して評価する響きがあります。忠告を聞かずに失敗した相手や、いたずらの仕返しにあった相手に、「自分で招いたことだよ」と伝える場面で登場します。皮肉が込められることもあるため、親しい間柄の口語で使われ、改まった場では使いにくい言い方です。
形の面では、someoneの部分が相手に合わせて変わります。相手に向けて言うなら it serves you right、男性の第三者なら it serves him right、複数なら it serves them right といった具合です。劇中でマニーが使った形は、二人称の you を使った形です。理由を示すときは、for のあとに名詞や -ing を続けたり、after のあとに「〜したあとで」と節を続けたりします。条件を示す if の節を続ける形もあります。
日本語にするときは、「自業自得だ」「当然の報いだ」あたりが目安です。字面どおりの「相手に正しく役立つ」と訳すと意味が通らないため、相手の行いが結果を招いたという因果を評価する表現だと、文脈から読み取るのがコツです。
【ここがポイント!】
- 「serve someone right」の核は、結果が相手の行いにぴったり見合っているというイメージ
- 突き放したり皮肉を込めたりする響きがあり、親しい間柄の口語で使われる表現
- for ~ / after ~ / if ~ で、理由や条件を続けられるのがコツ
『モダンファミリー』S06E21のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ルークが、誰の仕業か自分にははっきり分かると言い、マニーに疑いをぶつける場面です。クレアも口を挟むなか、マニーが3つの点に分けて切り返し、その3つ目にserves you rightが登場します。
Luke: And I think I know exactly who did it.
(それに、誰がやったのか、僕にははっきり分かるんだ。)Claire: Well
(それは……)Luke: Manny! You framed Scott Wheeler so I’d win the Bonerface.
(マニー! スコット・ウィーラーをはめて、僕が「ボナーフェイス」をもらえるようにしたな。)Claire: It adds up.
(つじつまは合うわね。)Manny: First, lower your voice. We’re not stevedores. Second, you’re wrong. Third, it serves you right after you hit on Sarah Fink.
(まず、声を落としてくれ。僕たちは荷役作業員じゃないんだ。次に、君は間違ってる。3つ目、サラ・フィンクに言い寄ったんだから、自業自得だよ。)Modern Family Season6 Episode21 (Integrity)
シーン解説と心理考察
ルークの話し方には、確信をもって相手を名指しする勢いが表れています。I think I know exactly who did it. と切り出し、すぐにManny! と呼びかけて、スコット・ウィーラーをはめて自分がある賞をもらえるようにした、と続けます。ルーク自身は、自分の推理に確信をもっていることが伝わってきます。
クレアは、Well と言いかけたあと、It adds up. と、ルークの話がつじつまの合うものとして聞こえると受け止めます。短い一言で、ルークの疑いに耳を傾けている空気を作っています。
マニーの返しは、First、Second、Thirdと順番に数え上げる形です。まず声を落とすように言い、次に非難は間違いだと否定します。3つ目に置かれたのが、it serves you right after you hit on Sarah Fink. の一言です。ここでマニーは、非難への反論を、サラ・フィンクの件で自分が抱えている言い分の主張へつなげています。
この構成のおかげで、serves you rightは、単なる悪口ではなく、3つ目の切り札として響きます。相手の行いが結果を招いたという、マニーの言い分をひと言で言い切っている点が見どころです。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
ぴったり合う型に、ぱちんとはまる場面を思い浮かべてみましょう。serveは「役に立つ、適う」、rightは「ふさわしく」なので、「結果が相手にぴったり見合っている」という絵になります。自分の行いにちょうど見合った結果が返ってきた、という感覚を、型にはまる動作と一緒に覚える方法です。
マニーの3つ目の言い分も、この絵と重なります。サラ・フィンクに言い寄ったという行いと、それに見合った結果がぴたりとはまっている、というのがマニーの言い分です。Third という順番を数える形の締めに置かれることで、最後にはまる1つ、という位置づけが際立ちます。
覚えるときは、「型にはまる」の絵と、「it serves you right + after / for / if」の続きをセットにしておくと便利です。何が原因なのかを、後ろにつなげる習慣をつけておくと、この表現がぐっと使いやすくなります。
例文で覚える「serve someone right」
日常の場面で使えるserve someone rightを、3つの例文で確認していきましょう。
It serves him right for ignoring the warning.
(警告を無視したんだから、彼は自業自得だ。)
忠告を無視した人の失敗を語る場面です。for のあとに -ing を続けると、原因になった行いを示せます。
A: I forgot to save my file and lost everything.
B: Well, it serves you right. I told you to back it up.
(A:ファイルを保存し忘れて、全部消えちゃった。)
(B:まあ、自業自得だね。バックアップしなよって言ったのに。)
同僚同士のやり取りです。あとに事前の忠告を添えると、なぜ自業自得だと言うのかが伝わります。
It’ll serve you right if you get caught in the rain without an umbrella.
(傘を持たずに雨に降られても、自業自得だからね。)
忠告を聞かない相手に、先回りして警告する場面です。if の節を続けると、これから起こりうる結果を示せます。
あわせて覚えたい関連表現
get what’s coming to someone
(当然の報いを受ける)
get what’s coming to youは、報いを受ける側の出来事として言う形です。it serves you rightは、話し手が「そうなって当然だ」と評価する言い方という違いがあります。
You asked for it.
(自分で招いたことだ)
You asked for it. は、「自分から求めたようなものだ」と因果を指摘する短い口語です。it serves you rightは、皮肉や突き放す響きがより強く出る点が違います。
reap what one sows
(自分の蒔いた種を刈り取る、自業自得)
reap what you sowは、良い結果にも悪い結果にも使えることわざ風の言い方です。it serves you rightは、悪い結果を指す口語表現という違いがあります。
Note｜突き放す評価か、因果の指摘か、serve someone rightとyou asked for it
「自業自得だ」と言いたいときに使える英語は、1つではありません。ここでは、it serves you right、you asked for it、get what’s coming to youの3つを、辞書的な意味の範囲で比べます。
it serves you rightは、話し手が結果を評価する言い方です。相手が困った目にあったとき、その原因は相手の行いにあり、そうなって当然だと、話し手の立場から言い切ります。突き放す、皮肉を込めるといった響きが出やすく、例文の Well, it serves you right. のように、相手の失敗に対して使うとその響きがはっきりします。
一方のyou asked for itは、因果を指摘する短い口語です。「自分から求めたようなものだ」という言い方で、原因が本人にあることを示します。評価の強さは、文脈や口調次第で変わります。そして get what’s coming to you は、報いを受ける側の出来事として述べる言い方です。話し手の評価というより、起きることそのものを指します。
マニーの it serves you right は、話し手の評価として言い切る形です。ルークの非難に対する切り返しの最後に置かれ、突き放す響きが、切り返しの締めとして働いています。
評価するのか、因果を示すのか、報いを受ける側から言うのかで、選ぶ表現が変わります。
まとめ｜切り札の一言、当然の報い
serve someone rightは、相手の行いが招いた結果を、当然の報いだと言い切る表現です。someoneの部分は you、him、them のように相手に合わせて変わり、for、after、if で理由や条件を続けられます。
忠告を聞かなかった相手の失敗や、仕返しをされた相手に向けて、口語で使える言い方です。you asked for itやget what’s coming to you、reap what you sowと並べておくと、評価の強さや向きに合わせて言い分けられます。
マニーの3つ目の言い分として置かれたこの一言は、非難への切り返しを、ひと言で締めくくる働きをしていました。表現の引き出しに加えてみてください。
コメント