海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン6第15話では、グロリアに頼まれたジェイが、料理教室で絡まれているマニーに身の守り方を教えようとします。ところが当のマニーは、その後押しにどうも乗り気ではありません。
相手の好意は分かっていても、自分のやり方は譲りたくないという場面があります。そんなときに角を立てずに断る英語を、マニーと大人たちのやりとりから順に見ていきます。
「It’s not worth it」——もうやめたいと伝える
ジェイとの練習の途中で、マニーはこう言い出します。
Manny: I’m not fighting anymore.
(もうけんかはしません。)Manny: It’s not worth it.
(そんな価値はないですから。)Gloria: But you’re doing so good.
(でも、すごく上手にできてるじゃない。)Modern Family Season6 Episode15 (Fight or Flight)
I’m not ~ anymore. は「もう〜しない」と、続けてきたことをやめる意思をはっきり示す形です。I’m not fighting anymore. のように、やめる対象を動詞の ing 形で入れると、何をやめるのかが明確になります。続く It’s not worth it. は「割に合わない、そこまでする価値はない」という意味で、やめる理由を短く添えています。断るときに理由をひと言加えると、ただの拒否ではなく考えたうえでの判断として伝わりやすくなります。
グロリアの But you’re doing so good. は、やめようとする相手を引き止める励ましです。
ここで引き下がらないのが、この場面の面白いところです。後押しする側は言葉を変えて、さらに背中を押そうとします。マニーの断り方がどう変わっていくのかも、続くやりとりで見えてきます。
「more of a lover than a fighter」——自分の性分を理由に断る
グロリアとジェイは、それぞれの言い方でマニーに声をかけます。
Gloria: I already think that you’re very tough.
(あなたはもう十分強いって、私は思ってるのよ。)Gloria: This is all Jay’s idea.
(これは全部ジェイの考えなんだから。)Jay: All right.
(よし。)Jay: Come on, kid.
(ほら、いくぞ。)Jay: Show ‘em who’s boss.
(誰がボスか思い知らせてやれ。)Manny: No.
(いやです。)Manny: I’m more of a lover than a fighter.
(僕は戦うより愛するタイプなんです。)Modern Family Season6 Episode15 (Fight or Flight)
グロリアの I already think that you’re very tough. は、相手をまず認めて安心させる言い方です。ただし、続けて「全部ジェイの考え」と言い添えた部分は、グロリアの方便と言えます。実はマニーに戦い方を教えるようジェイに求めたのはグロリア自身で、自分の考えだとはマニーに言わないでほしいと頼んでいました。
ジェイの Show ‘em who’s boss. は「誰が上か見せてやれ」と、主導権を握るよう促す決まり文句です。Come on, kid. と短く呼びかけてから言い切る調子にも、ぶっきらぼうなジェイらしさが表れています。これに対するマニーの more of A than B は「BというよりA」と、自分の性分を比べて示す構文です。I’m more of a cat person than a dog person.(私は犬より猫派です。)のように、好みや向き不向きを伝えるときに便利な形です。
マニーは No. と一言で断ったあと、すぐにこの構文でわけを添えています。強く押されたときほど、断る言葉と理由をセットで返すと、相手の言い分を否定せずに自分の立場を示せます。
「I’ll handle things my way」——感謝してから自分のやり方を通す
後の場面で、ジェイはマニーを料理教室へ送り出す前に、こう念を押します。
Jay: Now remember, what did I teach you?
(さあ思い出せ。俺は何を教えた?)Manny: Violence solves everything, and don’t wind my fist up like Popeye.
(暴力ですべて解決する。それと、ポパイみたいに拳を振りかぶるな、でしょ。)Jay: It’s not violence.
(暴力じゃない。)Jay: It’s self-defense.
(身を守るためだ。)Jay: You cannot let this kid keep pushing you around.
(あいつにこれ以上いいようにされてちゃだめだ。)Jay: Now you walk in there like a badass and you make the best damn lasagna anybody’s ever seen.
(さあ、堂々と乗り込んで、誰も見たことがないほどうまいラザニアを作ってこい。)Manny: I appreciate the speech, Jay, but I’ll handle things my way.
(熱い言葉はありがたいけど、ジェイ、僕は僕のやり方でやります。)Modern Family Season6 Episode15 (Fight or Flight)
マニーの最初の答えは、教わったことを茶化してまとめた皮肉です。ジェイは It’s not ~. It’s ~. と言い換えて、自分の教えを正当化しています。Now remember, ~ は「いいか、思い出せ」と大事な点を確かめるときの前置きで、送り出す前の念押しにうまく合っています。
締めくくりの I appreciate the speech, but I’ll handle things my way. は、この記事の中心になる一言です。I appreciate ~, but ~ で相手の気持ちをまず受け取り、handle things my way(自分のやり方で対処する)で結論を譲らない、という二段構えになっています。Thanks for the advice, but I’ll do it my way. のように言い換えることもでき、助言を退けつつ関係を損ねない返し方として使えます。
Jay: Kid, one more thing.
(坊主、もうひとつ。)Jay: Don’t forget the garlic bread.
(ガーリックブレッドを忘れるなよ。)Modern Family Season6 Episode15 (Fight or Flight)
ジェイの最後の one more thing は、真剣な念押しかと思わせて、ラザニアの日を楽しみにしていた自分の用件で締めくくります。断られた直後でも話を明るく終わらせる、ジェイらしい締め方が見どころです。
まとめ｜好意を受け止めて、自分のやり方を通す
It’s not worth it. で理由を添え、more of a lover than a fighter で性分を示し、I appreciate ~, but I’ll handle things my way. で感謝と結論を両立させます。後押しを断るときの段階的な言い方が、マニーの返事にそろっています。
人の好意との付き合い方という視点で、『モダンファミリー』の家族の会話を観ていくのも一つの楽しみ方です。
グロリアに言い返す大人たちや機内の夫婦の英語は同じ回のほかのコラムで、表現ごとの使い方はフレーズ記事にまとめています。
コメント