海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン3第9話には、見知らぬ男性が名乗る場面と、「情報がある」という切り出しや、それを断る言葉が続くやり取りがあります。切り出す言葉と、受ける言葉の両方が出てきます。名乗りから用件までの流れが、短い台詞でたどれます。見知らぬ相手とのやり取りは、短い言葉の組み合わせで進みます。
名前の確かめ方、用件の促し方、断りに礼を添える形、別れ際の言葉を、場面の順に見ていきます。
「Excuse me. You are ~?」で確かめ、「I have information.」と切り出される
夜の場面で、見知らぬ男性が名乗る流れがあります。名前を確かめる問いに続いて、名乗りの言葉が出てきます。
— Excuse me. You are Agent Teresa Lisbon?
(失礼します。テレサ・リズボン捜査官ですか?)
Lisbon: Yes, I am.
(はい、そうです。)
Mars: Good evening, ma’am. My name is Ellis Mars.
(こんばんは。エリス・マーズと申します。)
The Mentalist Season3 Episode9 (Red Moon)
Excuse me. は、見知らぬ相手に声をかけるときの最初の一言です。呼びかけの一言として出てくる形です。続く You are ~? の文は、語順は平らな文のまま、文末の抑揚で確認を求める尋ね方です。役職と姓名まで添えて、人違いがないかを確かめています。Agent は捜査官の肩書きとして、名前の前に置かれています。
返事の Yes, I am. は、am まで言い切って質問を受ける形です。Yes. だけで済ませるより、少し改まった受け方になります。
Good evening, ma’am. は、夜のあいさつに、女性への丁寧な呼びかけ ma’am を添えた言い方です。My name is ~. は、名前を告げる基本の形です。名乗ったのは、エリス・マーズという男性です。このあと、用件を促す言葉と、用件を切り出す言葉が続きます。
— Yes?
(何でしょうか?)
— I have information.
(情報があります。)
The Mentalist Season3 Episode9 (Red Moon)
Yes? は、語尾を上げて「何でしょう」と用件を促す一言です。I have information. は、用件を切り出す短い文で、information は数えない名詞として使われるのが一般的です。an information や informations とは言わず、I have some information. のように some を足す形もあります。
「Not interested. Thanks, though.」断りに礼を添える
用件の中身を尋ねられたあと、説明の言葉と断りの言葉が続く場面です。
— Well, it’s hard to explain. Some call it a third eye or E.S.P. I think of it simply as my gift.
(うまく説明できません。第三の目とか超感覚的知覚と呼ぶ人もいますが、私は単に自分の才能だと思っています。)
— Not interested. Thanks, though.
(興味ありません。でも、ありがとう。)
— Well, I’ve been waiting here for several hours.
(ですが、もう何時間もここで待っていたのです。)
The Mentalist Season3 Episode9 (Red Moon)
it’s hard to explain は、説明が難しいと前置きする言い方です。Some call it ~ or ~. は「〜と呼ぶ人もいる」という意味で、呼び名を並べるときの形です。third eye と E.S.P. は台詞の中の語で、ここでは能力の中身には立ち入りません。think of A as B は「AをBととらえる」という意味です。
Not interested. は I’m not interested. を省いた形で、短くきっぱり断る形です。そこに Thanks, though. を添えると、断りは変えずに、相手への礼を残せます。文末の though は「それでも」「とはいえ」のように、前の内容を和らげる働きをします。
断られたあとの I’ve been waiting here for several hours. は、食い下がるときに理由を添える形です。have been ~ing は、過去から今まで続いている動作を表し、for several hours で長さを示します。「それだけ待ったのだから」という含みが、自然に伝わる形です。
別れ際の言い方と、「I can help you.」の言い換え
最後は、会話を切り上げるときの表現を見ていきます。
— Good-bye, Mr. Mars.
(さようなら、マーズさん。)
— If you do need my help again, please call me. I’ll happily come back.
(また私の助けが必要になったら、ぜひ連絡してください。喜んで戻ってきます。)
The Mentalist Season3 Episode9 (Red Moon)
Good-bye, Mr. Mars. は、Mr. と姓で相手を呼んで別れを告げる形で、改まった別れのあいさつです。If you do need my help again, please call me. の do は、need を強める働きです。「本当に必要になったら」という条件を、はっきり示しています。I’ll happily come back. の happily は「喜んで」という意味で、また戻るという申し出を前向きな言葉で締めています。
場面が移り、のちには助けを申し出る言葉と、それを受け取る言葉が出てきます。
— I can help you.
(私はお役に立てます。)
— You can help us. Come on in.
(私たちを助けてもらえる。さあ、入って。)
The Mentalist Season3 Episode9 (Red Moon)
I can help you. は、手助けを申し出る基本の形です。返す側の You can help us. は、I と you を入れ替え、主語を相手に向けた言い方になっています。Come on in. は、中へ招くときの一言です。Come in. よりも気軽な調子で使われることがあります。
まとめ｜声をかけられた側の言葉と別れ際の言葉
Excuse me. と You are ~? で確かめ、Yes? で用件を促し、Not interested. Thanks, though. で断りに礼を添える形を見てきました。別れ際には If you do need my help again, please call me. のような言い方があります。
短い言葉の組み合わせだけで、場面が進んでいきます。次回も『メンタリスト』と一緒に、英語表現を見ていきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の場面の英語を扱っています。
コメント