海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン5第10話では、フィービーがクリスマスの時期に街頭で募金を集める係を引き受けます。寄付をしてくれた人へのお礼、様子を見に来たモニカとのやりとり、お金を持っていこうとする男性への言葉に、年末のあいさつが何度か顔を出します。
同じ季節のあいさつでも、場面によって響き方が変わる二つの言い方を、フィービーの言葉から見ていきます。
「spread joy」募金係の役目を説明する
カフェのセントラルパークに、フィービーがベルを鳴らしながら入ってきて、仲間にこう報告します。
Phoebe: Since it’s Christmastime, I’m going to be one of those people collecting donations.
(クリスマスの時期だから、募金を集める人になるの。)
Phoebe: Yeah. I already have my bell and later on, I get my bucket.
(そう。ベルはもうあるし、あとでバケツをもらうの。)
Phoebe: Yeah. Yeah. I’m going to be out there spreading joy to the people.
(そう、そう。外に出て、みんなに喜びを振りまくのよ。)
Phoebe: I mean, last year, I spread a little joy but not really enough so this year, I’m going to do the whole city.
(つまり、去年は少し振りまいたけど全然足りなかったから、今年は街じゅうに振りまくの。)
Friends Season5 Episode10(The One with the Inappropriate Sister)
Since it’s Christmastime, ~ の since は「〜だから」と理由を示す働きです。one of those people collecting donations は「募金を集めるあの人たちの一人」という言い方で、those が「みんなが見たことのある、あの」という共通のイメージを指しています。ベルとバケツという持ち物だけで役目が伝わるのは、年末に街頭でベルを鳴らして募金を呼びかける光景が、アメリカの都市ではよく知られているためと言われます。
spread joy は「喜びを広める・振りまく」という意味です。フィービーはこの言葉が気に入っているようで、街頭に立ってからも、小銭を入れてくれた男性にお礼を言いながら同じ言い回しを使います。
Phoebe: Oh, thank you, sir. Here’s some joy.
(まあ、ありがとうございます。喜びをどうぞ。)
Friends Season5 Episode10(The One with the Inappropriate Sister)
Here’s ~. は「はい、〜をどうぞ」と物を手渡すときの形です。手渡せない「喜び」をこの形に入れているところに、フィービーらしいずらし方があります。決まったあいさつではなく、フィービー自身の言い回しとして読むのが自然です。
「Happy holidays」お礼に添える年末のあいさつ
街頭のフィービーのところへ、モニカが様子を見に来ます。
Monica: I just wanted to see how it’s going.
(どんな具合か見に来ただけよ。)
Phoebe: Well, it’s going okay.
(まあ、ぼちぼちね。)
Monica: Well, good. Here, let me help you out.
(よかった。ほら、協力するわ。)
Friends Season5 Episode10(The One with the Inappropriate Sister)
I just wanted to see how it’s going. は「様子を見に来ただけ」と、用事の軽さを just で示す言い方です。let me help you out は「手伝わせて」と申し出る形で、モニカは財布を出して小銭を入れます。ところが、フィービーの反応は続きます。
Phoebe: Is that a new suede jacket? It looks really expensive.
(それ、新しいスエードのジャケット?すごく高そう。)
Monica: Yeah… I guess.
(まあ……そうかもね。)
Phoebe: Just get your nails done?
(ネイルもしたばかり?)
Monica: Yes, Phoebe, but this is all I have, okay?
(そうよ、フィービー。でもこれで全部だからね?)
Phoebe: Happy holidays. Here’s your joy.
(ハッピー・ホリデー。あなたにも喜びを。)
Friends Season5 Episode10(The One with the Inappropriate Sister)
新しいジャケットやネイルを話題にする問いは、モニカがそのたびにお金を足していく流れから、「もっと入れられるのでは」とほのめかす働きをしていると読み取れます。Just get your nails done? は Did you just get ~? の頭を省いたくだけた問いです。モニカの Yeah… I guess. は、はっきり認めずに濁す返事です。モニカは最後に this is all I have と区切りを付けます。
そこでフィービーが返すのが Happy holidays. です。holidays は年末の休暇の季節全体を指し、クリスマス以外の祝日も含めた年末のあいさつとして説明されることが多い言い方です。ここでは寄付へのお礼に添える、短い決まり文句として働いています。
「Season’s greetings」決まり文句で食い下がる
次に、1ドル札を入れた男性が、バケツから小銭を取り出し始めます。
Phoebe: Wait. You can’t take the money out.
(待って。お金を取っちゃだめ。)
The Man: I’m making change. I need change for the bus.
(両替してるんだ。バスに乗るのに小銭がいるんだよ。)
Phoebe: But can’t you leave the dollar? This money’s for the poor.
(でも、その1ドルは置いていけない?このお金は恵まれない人のためのものなの。)
The Man: I’m poor. I got to take the bus.
(俺だって貧乏なんだ。バスに乗らなきゃならないんだよ。)
Phoebe: Okay. Season’s greetings and everything, but still…
(そう。季節のごあいさつとか、いろいろあるけど、それでもさ……)
Friends Season5 Episode10(The One with the Inappropriate Sister)
make change は「お金をくずす・両替する」という意味で、男性は自分の入れた1ドル札の代わりに小銭を持っていこうとしています。can’t you ~? は「〜してくれない?」と頼む否定疑問の形です。男性の I’m poor. は、フィービーの for the poor をそのまま自分に当てはめて返した言葉で、話はかみ合わないまま進みます。
Season’s greetings は「季節のごあいさつを」という意味で、年末のカードなどに書かれる、少し改まった言い方として知られています。フィービーはこれに and everything, but still… を続けています。「〜とか、いろいろあるけど、それでも」と前置きを打ち消す形なので、あいさつの決まり文句をいったん持ち出したうえで、それでも納得できないと食い下がる言葉になっています。
この場面では、Happy holidays はお礼に添える一言として、Season’s greetings は改まった決まり文句として使われています。フィービーは後者を、相手への前置きにしています。
まとめ｜年末のあいさつと募金の場面の英語
spread joy で役目を語り、Happy holidays でお礼を伝え、Season’s greetings and everything, but still… で食い下がる流れを見てきました。同じ季節のあいさつでも、添える言葉と場面で働きが変わります。
フィービーの言い回しに耳を傾けながら観ると、年末の街角の英語がより身近に感じられます。
同じ回のほかのコラムやフレーズ記事では、別の場面の英語も取り上げています。
コメント