海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『メンタリスト』シーズン4第14話の中盤には、主張の範囲を絞って返す言葉と、折れたあとの軽いやり取りが続けて出てきます。短い台詞ばかりですが、言い方の組み立てを見ると、会話の運び方がよく分かります。
相手の問いに言い直して答える形、折れるときの短い言葉、軽く切り返す形を、場面の流れに沿って、一つずつ順に確かめていきます。台詞は短くても、働きの違いがはっきり見えます。
「No, I am just saying ~」相手の言い換えを受けて、主張の範囲を絞る
調べを進めるうえで、証拠の話が出てくる場面から始めます。
— So you’re saying she’s flat-out wrong?
(つまり、その人は完全に間違っていると言いたいのですか?)
— No, I am just saying Eve is innocent.
(いいえ、ただ、エヴは無実だと言っているだけです。)
— I need evidence if I’m gonna keep the team on this.
(この件に班を置き続けるなら、証拠が必要です。)
The Mentalist Season4 Episode14 (At First Blush)
最初の So you’re saying ~? は、相手の主張を自分の言葉で言い直して確かめる形です。she は直前の話題に出ていた人物を受けています。flat-out は「きっぱりと、完全に」という意味の副詞で、wrong を強める働きをします。
返事の No, I am just saying ~. は、いったん No, と打ち消してから、言いたいことの範囲を絞る形です。just が入ることで、「それだけを言っている」という限定が加わります。I am は縮約せずに言っているため、きっぱりした調子が出やすくなります。
三つ目の I need evidence if I’m gonna keep the team on this. は、条件を示す文です。gonna は going to の口語形で、if I’m gonna ~ は「〜するつもりなら」という意味になります。keep ~ on this は「〜をこの件に置き続ける」という言い方で、evidence が揃わなければ続けられない、と線を引いています。if で条件を先に示すと、何があれば先へ進めるのかが、聞き手にすぐ伝わります。
「Don’t be like that.」と「Like what?」折れた直後のやり取り
調べを続けることが確認されたあと、次のやり取りが出てきます。
— Fine. You’re the boss on this one.
(いいでしょう。この件は、そちらが仕切り役です。)
— Okay, don’t be like that.
(そんな態度をとらないで。)
— Like what? It’s what you want.
(どんなふうに? 望みどおりなんだから。)
The Mentalist Season4 Episode14 (At First Blush)
一つ目の台詞は、短い文が二つ並んでいます。Fine. は、受け入れを短く告げる一語です。You’re the boss on this one. の on this one は「この件については」という意味で、決める立場を相手に預ける言い方です。
これに対する Don’t be like that. は、相手の態度に対して「そうしないで」と促す決まった形です。like that が「そのように」を指しているため、何がどう「そのよう」なのかは、聞き手が受け取る形になっています。誰が誰に言ったかは台詞だけでは分かりませんが、直前の台詞を軽く咎める働きをしています。
返しの Like what? は、指摘された内容を聞き返す形です。続く It’s what you want. は、「望みどおりにしている」と事実を示して、咎められるいわれはないと返しています。聞き返してから事実を添える二段構えは、言い合いを重くしない運び方と言えます。
「You can’t have everything.」望みを言われて、軽く切り返す
同じやり取りは、まだ続きます。
— What I want is a little smile.
(望むのは、ちょっとした笑顔だけです。)
— Well, you can’t have everything.
(まあ、全部は手に入りませんよ。)
The Mentalist Season4 Episode14 (At First Blush)
What I want is ~. は、「私が望むのは〜だ」と、望みの中身を後ろに置く形です。先に What I want と言うことで、続く言葉に注目が集まります。a little smile は「ちょっとした笑顔」で、little が入るため、求めているものが小さく見えます。
返しの you can’t have everything. は、have を「手に入れる」の意味で使い、全部は望めないと返しています。
直前の a little と、この everything が対になっていて、小さな望みに「全部」という大きな語を当てることで、返しに軽い冗談の響きが生まれています。can’t は「〜できない」という可能性の否定で、禁止ではなく、そうはいかないという事実を述べる働きです。ことわざに近い響きを持つ言い方で、重い断りではなく、軽い切り返しとして置かれています。文頭の Well, は、直前の言葉を受けて返事に入る合図です。
ここまでの三つの引用は、ひと続きの流れで見ると、折れる、咎められる、望みを言われる、という順に進んでいます。台詞は短くても、聞き返す、事実を示す、軽く返すという道具が、一つずつ使われています。
まとめ｜折れたあとの言い合いで使う英語
No, I am just saying ~. で主張の範囲を絞り、Don’t be like that. に Like what? と返し、you can’t have everything. で軽く切り返す流れを見てきました。短い台詞の組み立てが、そのまま使える形になっています。
次回も『メンタリスト』と一緒に、英語を学んでいきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事も、あわせて読むと場面ごとの英語が見えてきます。
コメント