「hang loose」と「sit tight」はどう違う?｜『メンタリスト』S05E06で学ぶ英会話

2023年2月14日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン5第6話には、待機中のやりとりのなかに、待つときの短い言い方がいくつか並んでいます。hang loose と sit tight は、どちらも「待つ」場面で使われますが、向いている方向が違います。

どれも短い言葉ですが、動詞のあとに続く語によって、意味の方向が変わります。連絡の確認から待機中の声かけまで、順を追って見ていきます。

「Is that coming through?」聞こえているかを確かめる形

はじめに出てくるのは、連絡の取り合い方を伝える言葉と、聞こえているかを確かめる声かけです。チョウの言葉に続いて、試しの声と、その確認が交わされます。

Cho: We’ll be able to communicate the whole time. You’ll hear us, we’ll hear you.
(ずっと連絡を取り合えます。そちらにはこちらの声が聞こえ、こちらにもそちらの声が聞こえます。)
— Test, 1, 2. Is that coming through?
(テスト、1、2。聞こえていますか?)
— Yes. Yes.
(はい。はい。)
— And we’ll be nearby in case anything goes wrong. And we won’t be seen. It’ll just be our team, okay?
(何かあったときのために、すぐ近くにいます。姿を見られることもありません。私たちのチームだけです、いいですか?)
The Mentalist Season5 Episode6 (Cherry Picked)

communicate は、ここでは情報をやりとりして「連絡を取り合う」という意味です。the whole time は「その間ずっと」を表します。You’ll hear us, we’ll hear you. は、聞こえる向きを二つ並べて、双方向だと伝える形です。

Test, 1, 2. は、声や音が出ているかを試すときの言い方です。続く Is that coming through? の come through は、声や信号が相手に届く、という意味で使われます。that は、いま発した声を指しています。

返事の Yes. Yes. は、同じ語を二度重ねて応じています。短く切った応答で、聞こえていることをすぐに伝えています。

最後の発言にある in case ~ は「〜といけないので」という意味で、うまくいかない場合に備える言い方です。文末の okay? は、相手に確認を促す短い問いかけです。

nearby は「近くに」、won’t be seen は「見られることがない」という意味で、受け身の否定が使われています。It’ll just be our team の just は、ほかには誰も加わらないという限定を表します。

「Hanging in.」と「Just hang loose.」様子を伝え、構えずにいるよう促す形

場面が変わり、待機中のやりとりが始まります。様子を尋ねる問いかけがあり、それに短い返事が返ります。続けて、構えずにいるよう声がかかります。

— Hanging in.
(なんとかやっています。)
— Just hang loose.
(ただ、力を抜いていてください。)
The Mentalist Season5 Episode6 (Cherry Picked)

Hanging in. は、I’m hanging in. から主語を省いた形です。hang in there(持ちこたえる、粘る)に近い意味で、いまのところ何とかやれている、という様子を短く伝えています。

Just hang loose. の loose は「ゆるい」を表す語です。hang loose は、力を入れずに構えないでいる、という方向の言い方として知られています。Just が前に置かれることで、あれこれ考えずに、という軽い響きが加わります。

二つを並べると、前者は自分の状態を伝える返事で、後者は相手に向けた声かけです。Hanging in. は、様子を尋ねられて、いまの具合を短い句でそのまま返す形です。どちらも短い言葉ですが、hang の後ろに続く語によって、「持ちこたえる」と「力を抜く」という別の方向になります。

「We’re just sitting tight.」動かずに待つと伝える形

さらに続けて、状況を尋ねる声があり、それに応じる返事があります。

— Boss, what’s happening?
(ボス、どうなっていますか?)
— We’re just sitting tight. Nothing’s going on.
(ただ待機しています。何も起きていません。)
The Mentalist Season5 Episode6 (Cherry Picked)

Boss は、リーダーや上司に対して使う呼びかけです。肩書きではなく、親しみのある呼び方として使われることもあります。what’s happening? は、いま何が起きているかを尋ねる短い問いです。

返事の sit tight は、その場を動かずに待つ、という意味です。tight は「しっかりと」を表す語で、動かずにいる様子がこの言い方に含まれています。sit は「座る」ですが、この言い方では座っているかどうかは問われず、その場にとどまる状態を指します。just がつくと、ほかには何もしていない、という限定が加わります。続く Nothing’s going on. は Nothing is going on. の短縮形で、進行中のことは何もない、という意味です。

hang loose と sit tight を比べると、前者は力を抜いて構えずにいる方向、後者は動かずその場で待つ方向です。ここまでの三つを表にすると、次のようになります。