声をかけて話を始め、一日の終わりに言葉を交わす場面の英語｜『メンタリスト』S06E21で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン6第21話には、相手に声をかけるときや、落ち合うとき、別れるときの短いやりとりが出てきます。

どれも数語の短い言葉ですが、頭の語を落とす省略や、文末の上げ下げに、会話らしい形が表れています。この形に慣れておくと、聞き取りの手がかりにもなります。物語の前半から終わり近くまでに出てくる三つのやりとりを、時間の流れに沿って順に見ていきます。

「What you doing?」声をかけて、軽く返す

物語の前半に、相手が何をしているのかを聞くやりとりが出てきます。

— What you doing?
(何してるの?)
— Nothing. Thinking.
(別に。考えごと。)
— What, uh, meaning-of-life-type stuff?
(なに、その、人生の意味、みたいなこと?)
— Something like that, yeah.
(まあ、そんなところ。)
The Mentalist Season6 Episode21 (Black Hearts)

最初の What you doing? は、What are you doing? から are を落とした形です。くだけた会話では、このように助動詞を省いて、語尾を上げて聞くことがあります。意味は「何をしているの?」で、相手の様子に気づいて声をかけるときにも使える形です。

続く Nothing. Thinking. は、短い単語を二つ並べた返しです。I’m を省いた Thinking. だけで、「考えごとをしている」と伝わります。聞かれた内容に対して、必要な言葉だけを置く形です。この台詞だけでは、何について考えているのかは分かりません。

さらに続く発言の meaning-of-life-type stuff は、meaning of life(人生の意味)に -type(〜のような)と stuff(物事)をつないだ言い方です。ハイフンでつないで一つの形容詞のようにし、後ろの stuff を飾っています。stuff は「もの・こと」を大まかに指す語で、細かい中身を言わずに話を進めるときに便利な言葉です。

最後の Something like that, yeah. は、「そんなところ」と受け止める返しです。Something like that が、完全に同じとは言わないまでも、おおよそ合っていると認める響きを担い、yeah は同意を添えています。

「Ready to go?」落ち合ったときの一言

物語の終わりに近い場面では、落ち合うときのやりとりが出てきます。

— There you are.
(ここにいたんだ。)
— Hey. Ready to go?
(やあ。行く準備はいい?)
— I am so ready. You won’t believe the day I’ve had.
(もう準備万端。今日はもう、聞いたら信じられないような一日だった。)
The Mentalist Season6 Episode21 (Black Hearts)

There you are. は、相手を見つけたときに口にする言い方です。直訳すると「そこにいる」ですが、探していた相手が見つかった、という場面で使われます。

続く Ready to go? は、Are you ready to go? の Are you を落とした形です。be ready to 動詞 は「〜する準備ができている」を表し、go と組み合わせると、出かける準備ができたかどうかを確かめる言い方になります。

続く I am so ready. には、二つの工夫があります。一つは I’m と縮めずに I am と言っている点で、はっきりと言い切る響きになります。もう一つは so で、「とても」の意味を足しています。very よりくだけた、会話らしい強調です。

最後の You won’t believe the day I’ve had. は、直訳すると「私が過ごした一日を、あなたは信じないでしょう」です。the day I’ve had は、the day (that) I have had の that が省かれた形で、過ごしてきた一日を指します。実際にどんな一日だったかは、この台詞の中では語られていません。

「I’ll see you tomorrow?」別れの前の確認と挨拶

物語の最後に近いやりとりでは、帰り際の言葉が続きます。

— You heading out?
(帰るの?)
— Yeah. I-I’ll see you tomorrow?
(ああ。また明日、でいいかな?)
— I’ll be here.
(ここにいるよ。)
— Good night.
(おやすみ。)
The Mentalist Season6 Episode21 (Black Hearts)

最初の You heading out? は、Are you heading out? から Are を落とした形です。head out は「出かける」「出発する」という意味の句動詞で、heading と進行形にすると、近い予定について尋ねる響きになります。ここでは、場面が帰り際であることを示す一言になっています。

続く発言の I’ll see you tomorrow? は、I’ll see you tomorrow. の文末を ? にした形です。平叙文の語順のまま語尾を上げると、確認する質問になります。台詞には I-I’ll と言い直しが含まれています。

続く I’ll be here. は、「ここにいます」という意味の短い一言です。どんな含みがあるかは、台詞の中では示されていません。最後は Good night. で挨拶が結ばれます。

ここまで見てきた表現を整理します。

並べると、疑問文の頭を落とす形が、声をかける場面にも落ち合う場面にも別れる前の場面にも出てくることが分かります。語尾を上げて確認する形は、I’ll see you tomorrow? にも見られます。

まとめ｜短い言葉で始まり、短い言葉で結ぶ

What you doing?、Ready to go?、You heading out? は、いずれも頭を落とした疑問文です。I am so ready. や Good night. も、短いまま会話を成り立たせています。

頭を落とす形に慣れると、ドラマの短い会話が聞き取りやすくなります。次回も『メンタリスト』と一緒に英語を学んでいきましょう。

同じエピソードのコラムやフレーズ記事では、別の場面の英語も取り上げています。