「I knew you’d love them」と言われたら、何と返す?｜『メンタリスト』S06E13で学ぶ英会話

2024年3月22日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン6第13話には、買ってきた物を渡す場面と、渡された物に喜ぶ場面が出てきます。ここでは、「気に入ると思っていた」という言葉とともに物を渡されたときの返し方と、受け取って喜びを伝える言い方を取り上げます。

贈り物のやりとりは、短い言葉の組み合わせで進みます。渡す、聞き返す、喜ぶという流れを、場面ごとに順を追って確かめていきます。

「I knew you’d love them」買ってきた物を渡す言い方

ある場面では、市場で買ってきたという言葉とともに、物が渡されます。続く発言には、気に入ると思っていたという言葉と、それに続く聞き返しが入っています。

— I got you those at the marketplace.
(市場で、これを買ってきた。)
— Mexican jumping beans.
(メキシコのジャンピングビーンズだ。)
— I knew you’d love them.
(気に入ると思っていたんだ。)
— I used to love jumping beans. Totally forgot about them.
(昔はジャンピングビーンズが大好きだった。すっかり忘れていた。)
— How did you know?
(どうして分かった?)
— Well, knowing what people secretly want is what I do.
(人が内心で何を望んでいるかを知ること、それが私のやっていることだ。)
The Mentalist Season6 Episode13 (Black Helicopters)

I got you those. は、get 人物 の形で「人に物を手に入れてくる」ことを表します。続く at the marketplace で、買った場所が示されています。

I knew you’d love them. の you’d は you would の短縮形です。knew の後ろに、would を使った推量が続く形で、「きっと気に入ると分かっていた」という趣旨になります。

続く I used to love ~ は、昔は好きだったという過去の習慣を表します。Totally forgot about them. は主語の I を省いた形で、totally が「すっかり」を強めます。これに How did you know? が続く流れです。know の目的語を置かず、「どうして分かったのか」を単独で尋ねる形になっています。昔の好みを述べる発言のあとに、理由を尋ねる質問が続く、という順序です。

最後の Well, knowing what people secretly want is what I do. では、knowing ~ という動名詞が主語になっています。what I do は「自分がやっていること」を指す言い方です。この発言が意図を持つものかどうかは、台詞の範囲からは分かりません。

「How did you know?」と聞かれたあとのやりとり

同じ会話は、聞き返しへの返しから、さらに続きます。

— Really?
(本当に?)
— What do I secretly want?
(私が内心で望んでいるものって、何?)
— You sure you want me to answer that?
(本当に、それに答えてほしいのか?)
— Tell me.
(教えて。)
— Well, how about I do one better? I’ll just get you one. It’ll be my little gift to you.
(では、もう一歩上を行こうか。ひとつ手に入れてあげよう。ささやかな贈り物だ。)
— One what?
(ひとつって、何を?)
The Mentalist Season6 Episode13 (Black Helicopters)

Really? は、相手の言葉を受けて聞き返す一言です。What do I secretly want? は、自分が何を望んでいるのかを尋ねる形になっています。secretly は「内々に」「ひそかに」という副詞で、直前の発言に出てきた言葉をそのまま受けています。

You sure you want me to answer that? は Are you sure ~? の Are を落とした形です。want 人 to 動詞 で、「人に〜してほしい」を表します。念を押す問いに、Tell me. と短い言葉が続く運びです。

how about I do one better? の one better は、「一歩上を行く」という意味合いの言い回しです。そのあとの I’ll just get you one. の one が何を指すのかは、この範囲の台詞では示されません。It’ll be my little gift to you. の little は、贈り物を控えめに言う響きを添えています。

最後の One what? は、one の中身を尋ねる短い聞き返しです。聞き返しだけで、話が先へ進みます。ここまでの数行は、質問と短い返しが交互に続いています。

「I loved these things so much as a kid!」渡されて喜ぶ言い方

別の場面では、目の前の物への反応から始まるやりとりが出てきます。

— Oh, my God. Is that a Tamagotchi?
(うわ、これ、たまごっち?)
— May I?
(いいですか?)
— Thank you.
(ありがとう。)
— I-I bought that for you.
(これ、あなたのために買ったんです。)
— I loved these things so much as a kid!
(子どものころ、こういうのが大好きだった!)
The Mentalist Season6 Episode13 (Black Helicopters)

Is that a ~? は、目の前の物について確かめる質問です。Oh, my God. が頭に付くことで、驚きが前に出ています。

May I? は、手に取ってもよいかを尋ねる丁寧な言い方です。物の名前を出さず、短く許可を求めています。続く I bought that for you. では、bought という過去形で、買ったことと、その相手が示されています。

I loved these things so much as a kid! は、these things という、くだけた指し方が特徴です。so much が好みの強さを示し、as a kid が「子どもの頃」の意味を添えています。先ほどの I used to love ~ と同じく、過去の好みを伝えて喜びを表す形です。loved と過去形になっているので、昔の気持ちを語る言い方だと分かります。物の名前を確かめる質問が先に出て、思い出を述べる発言が最後に来る順序も、会話の運びとして読み取れます。