「おごるよ」と申し出るとき、おごってもらうときの英語｜『BONES』S08E14で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン8エピソード14には、お祝いの一杯に誘いながら「おごるよ」と伝える場面と、誕生日のお祝いの席で「ここは自分が払う」と申し出る場面があります。どちらも、支払いをめぐるひと言がテンポよく交わされます。

「おごるよ」「ごちそうさま」は、日本語でも出番の多い言葉です。英語での申し出方と受け方を組にして押さえておくと、食事や飲みの場で迷わずに済みます。

誘いながら伝える「It’ll be my treat.」

うれしい話が出たあとで、お祝いに一杯どうかと誘う声がかかります。

— Hey, do you want to get a drink after this to celebrate?
(ねえ、これが終わったら、お祝いに一杯どう?)

— It’ll be my treat.
(おごるから。)

— You paying, I’m down.
(そっちのおごりなら、乗った。)

— All right.
(よし。)

BONES Season8 Episode14 (The Doll in the Derby)

treat は名詞で「ごちそう・おごり」を表し、It’ll be my treat. は「私のおごりにするよ」という意味です。誘うときに先に言っておくと、相手は支払いを気にせずに返事ができます。短く My treat. とだけ言うことも多く、動詞を使って Let me treat you to dinner.(夕食をごちそうさせて)と言うこともできます。

返事の You paying, I’m down. は、If you’re paying, I’m down. を短くした、くだけた言い方です。I’m down は「(その誘いに)乗った・行く」という意味のスラングで、I’m in. と近い感覚で使われます。「おごりなら行く」と条件を口にする形ですが、親しい間柄なら冗談まじりの返事として受け取られる言い方です。

その場で申し出る「It’s on me.」と、遠慮する側の言葉

誕生日のお祝いの席では、飲んでいない人に声をかけながら、支払いを引き受ける言葉が出てきます。

— Mm. You’re not drinking, Angela? It’s on me.
(あれ、アンジェラは飲まないの?ここはおごりだよ。)

— No, no. I’m-I’m taking a little breather, but happy birthday.
(ううん、ちょっと一休みしてるだけ。でも、誕生日おめでとう。)

— And we should be paying for this.
(それに、払うのはこっちのほうだよ。)

BONES Season8 Episode14 (The Doll in the Derby)

It’s on me. の on は「〜の負担で」という意味で、「この支払いは私が持つ」と伝える定番の言い方です。お店からのサービスを表す It’s on the house. も同じ形です。

これに対する返事は、No, no. で断ったあと、take a breather(ひと息つく)で理由を添え、お祝いの言葉で締めくくられます。断るときに相手の気持ちを受け止めるひと言を足すと、角が立ちません。

続く we should be paying for this は「本来は払うのはこちらのはず」という気持ちを表す言い方です。誕生日の食事では、祝われる人の分をまわりが持つことが多いとされ、その感覚がうかがえるひと言です。

申し出を重ねるときは、理由を添えて

遠慮の言葉は、すぐに打ち消されます。

— No, no, no, no, no. You guys are broke now.
(いやいや、だめだめ。今はお金がないんだから。)

— It’s on me.
(ここはおごらせて。)

— I… came into a small windfall.
(ちょっとね…思わぬ臨時収入があったんだ。)

— Good.
(それはよかった。)

BONES Season8 Episode14 (The Doll in the Derby)

No を重ねて強く打ち消し、broke(お金がない・金欠)という、くだけた形容詞で遠慮を退けています。そのうえで It’s on me. が繰り返され、came into a small windfall(ちょっとした臨時収入があった)と理由が添えられます。windfall はもともと風で落ちた果実を指す語とされ、「思いがけない収入」の意味で使われます。理由があると、相手も申し出を受けやすくなります。

最後に、よく使われる言い方を整理しておきます。

まとめ｜申し出の言葉と受け方を組にして

今回は『BONES』シーズン8エピソード14から、誘うときの It’ll be my treat.、その場で申し出る It’s on me.、おごりに乗る You paying, I’m down.、遠慮を伝える we should be paying for this などを読み解きました。申し出と受け方をセットで知っておくと、支払いの場面のやり取りが自然になります。

お祝いの席のやり取りを思い出しながら観返すと、支払いをめぐる気づかいの言葉が、より立体的に見えてきます。

このエピソードの他のコラムでは、very busy と busy, busy の違いや、誕生日を祝われたときの返し方を扱っています。