「Happy birthday」と言われたら、何と返す?誕生日を祝われたときの英語｜『BONES』S08E14で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン8エピソード14では、研究所の実習生ウェンデルが29歳の誕生日を迎え、仲間から何度もお祝いの言葉がかけられます。大したことじゃないと受け流す返事、日付を訂正する返事、気づかいを遠慮する返事、素直なお礼と、返し方にもいくつかの型が見えてきます。

「おめでとう」と言われたとき、英語でとっさに出てくるのは Thank you. だけになりがちです。ひと言添える形を知っておくと、お祝いの会話がもう少し続きます。

「It’s no big deal.」と受け流す返し方

研究所では、ホッジンスの声かけから、誕生日をめぐるやり取りが始まります。

Hodgins: Hey, man.
(よう。)

— I hear it’s your birthday.
(誕生日だって聞いたよ。)

— Now, you are looking good.
(うん、いい感じに見える。)

— What are you today, 24? 25?
(今日でいくつ?24?25?)

— Actually, my birthday is tomorrow. I’ll be 29.
(実は、誕生日は明日なんだ。29になる。)

— Oh, happy birthday.
(そうなんだ、誕生日おめでとう。)

— It’s no big deal.
(大したことじゃないよ。)

— What, are you kidding me?
(え、本気で言ってる?)

— 29 is a big one.
(29は大きな節目だよ。)

BONES Season8 Episode14 (The Doll in the Derby)

I hear (that) 〜 は「〜だそうだね」と、人づてに聞いた話を切り出す言い方です。What are you today? は年齢をたずねるくだけた聞き方で、続く「24?25?」は実際より若い数字を挙げる、冗談まじりのお世辞と読み取れます。

これに対して、Actually, で始めて「実は明日」と訂正する返事が返ってきます。Actually は相手の思い違いをやわらかく正すときの切り出しとして便利な一語です。

さらに「おめでとう」と言われると、It’s no big deal.(大したことじゃない)と受け流す返事が続きます。すると、29歳は特別な年だと言い返されます。a big one は「大きな節目の年」という意味で、受け流された誕生日を、改めて特別な年として扱い直す言い返しになっています。

気づかいに返す「It’s not necessary.」

その後、仕事の確認への返事のついでに、お祝いの言葉がかかる場面もあります。

— Yeah, piece of cake… which I wish I had now to celebrate your big day.
(ああ、朝飯前。そのケーキが今ここにあれば、大事な日をお祝いできたのに。)

— It’s not necessary.
(そこまでしなくていいよ。)

BONES Season8 Episode14 (The Doll in the Derby)

piece of cake(簡単なこと)から本物のケーキに話をつなげた、言葉遊びのお祝いです。your big day は誕生日や結婚式など「その人にとっての大事な日」を指す言い方です。

返事の It’s not necessary. は「必要ない」と気づかいを遠慮する言い方ですが、少しかたい響きがあります。会話では Oh, you don’t have to.(そんな、いいのに)や That’s sweet, but no need.(気持ちだけで十分)のほうが、やわらかく聞こえます。お祝いの気持ちを受け止める言葉を先に置いてから遠慮すると、相手の好意を無にせずに済みます。

お祝いの言葉と、素直な「Thank you.」

お祝いの席は、こんなひと言から始まります。

— Hey, 29 and a great year to follow.
(よし、29歳と、これから続くいい1年に。)

BONES Season8 Episode14 (The Doll in the Derby)

to follow は「このあとに続く」で、年齢と、これからの1年をまとめて祝う形になっています。Hope you have a great year ahead.(これからの1年がいい年になりますように)のように、メッセージで使える形も同じ発想です。その場面の最後には、いちばん基本のやり取りも見られます。

— Hey, happy birthday.
(ねえ、誕生日おめでとう。)

— Thank you.
(ありがとう。)

BONES Season8 Episode14 (The Doll in the Derby)

Thank you. だけでも十分ですが、ひと言足すと気持ちが伝わりやすくなります。

まとめ｜お礼にひと言添える誕生日の英語

今回は『BONES』シーズン8エピソード14から、さらりと受け流す It’s no big deal.、日付を訂正する Actually, my birthday is tomorrow.、気づかいを遠慮する It’s not necessary.、素直な Thank you. などを読み解きました。お礼にひと言添えるだけで、お祝いのやり取りが自然に広がります。

研究所の仲間が交わす誕生日の言葉に耳を傾けると、同じ「おめでとう」にもいろいろな温度があることが伝わってきます。

同じエピソードの他のコラムでは、very busy と busy, busy の違いや、おごると申し出るときの英語も読み解いています。