「Can you people guarantee that this will work?」と聞かれたら、何と返す?｜『メンタリスト』S07E08で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン7第8話には、相手を安心させようとする言葉が、場面を変えて何度か出てきます。努力を請け合う形、約束の形、保証を求められたときの答え方が、それぞれ別の場面に並んでいます。

「請け合う」「約束する」「保証する」は、日本語では近い意味に聞こえても、英語では求められた中身に応じて言い方が分かれます。作中の三つのやりとりをもとに、その言い分けを順に整理します。

「I can assure you」で、結果ではなく努力を請け合う

作中では、相手を安心させようとする場面で、次のように述べる発言が出てきます。

— And I can assure you that every conceivable effort will be made to protect you and your family.
(そのうえで、あなたとご家族を守るために、考えられるかぎりの努力が払われることは請け合います。)
— But it’s your choice. Up to you.
(ただ、決めるのはあなたです。お任せします。)
The Mentalist Season7 Episode8 (The Whites of His Eyes)

assure は、assure + 人 + that ~ の形で「人に〜だと請け合う」という意味になります。I can assure you that ~ は、自分の側から確かに言えることを、相手に向けて言い切るときの型です。ここで請け合われている中身は、結果ではなく努力です。every conceivable effort は「考えられるかぎりの努力」で、will be made という受け身の形が、努力が払われることを前面に出しています。

後半の to protect you and your family は、その努力の目的を to のあとに示す部分です。目的は述べられていても、それが実現するとまでは言っていません。請け合いの対象を努力に絞ることで、言い切れる範囲に収めています。

続く But it’s your choice. Up to you. は、判断を相手に委ねる一言です。Up to you. は It’s up to you. を短くしたもので、決めるのは相手だと伝えます。請け合いのあとに、判断を委ねる一言が続く順序を確認できます。

ここから先は、作中にない例文です。assure は、努力だけでなく、確かな事実を請け合うときにも使えます。

「You have my word.」と言われて、言葉より結果を求める

別の場面では、念押しのあとに「約束する」という言葉が出てきます。

— Yeah, “nice work.” You better look after that woman.
(ええ、「いい仕事」ですね。あの人のことは、しっかり守ってくださいよ。)
— Hey, we will. You have my word.
(ええ、そうします。約束します。)
— I don’t want your word. I want her safe.
(約束はいりません。あの人に無事でいてほしいんです。)
The Mentalist Season7 Episode8 (The Whites of His Eyes)

最初の発言の look after ~ は「〜の面倒を見る、気を配る」という意味で、ここでは相手に強く求める形になっています。You better ~ は You’d better ~ の ‘d が落ちた話し言葉の形で、「〜したほうがいい」と念を押します。

次の we will は、we will look after her の後半を省いた形です。前の発言の look after を受けていると読め、動詞を繰り返さずに短く言い切っています。

You have my word. は、直訳すると「私の言葉があなたにある」で、「約束する」という意味になります。word には「約束」の意味があり、give someone one’s word の形でも使われます。

そのあとの I don’t want your word. は、約束そのものを受け取らない発言です。I want her safe. は want + 人 + 形容詞 の並びで、「その人に〜であってほしい」という意味になります。言葉の約束と、望む状態を直接示す形が、対になって並んでいます。

ここから先も、作中にない例文です。約束の強さや、約束より結果を求める場面に合わせて、言い方を選べます。

「Can you guarantee ~?」と聞かれたら、保証せずに備えを伝える

保証を求める質問と、それに続く発言は、さらに別の場面に出てきます。

— Can you people guarantee that this will work?
(あなたたち、これがうまくいくと保証できるんですか?)
— Today’s plan has your wife’s safety as our only goal.
(今日の計画が目指すのは、あなたの奥さんの安全、ただそれだけです。)
— We don’t know exactly how this is gonna play out, but I can say that we’ve explored every possible scenario and we’re prepared for it.
(正確にどう展開するかは分かりません。ただ、考えられる展開はすべて検討してあり、備えはできていると言えます。)
— Well, thank you.
(そうですか、ありがとう。)
The Mentalist Season7 Episode8 (The Whites of His Eyes)

guarantee は「保証する」で、Can you guarantee that ~? は、結果が確かに出ると言い切れるかを問う質問です。you people は複数の人に向けた呼びかけで、質問の宛先が一人ではないことを示しています。

質問に続く発言は、まず計画の目的を一つに絞って示します。as our only goal は「唯一の目標として」で、only が範囲を限っています。

中心は We don’t know exactly how this is gonna play out, but ~ の形です。play out は「展開する、事が運ぶ」で、gonna は going to の話し言葉です。分からないことを先に認め、but のあとに言えることを置いています。explored every possible scenario は「考えられる展開をすべて検討した」、prepared for it は「それに備えている」という意味です。保証できない部分と言える部分を分けて述べる順序になっています。

最後の Well, thank you. は、礼を述べる短い形で、頭に Well が付いています。

次の二つは、作中にない例文です。保証はせずに、備えだけを伝える形になっています。

三つの場面で出てきた言い方を並べると、それぞれの働きが見えてきます。

まとめ｜請け合い、約束、保証を言い分ける

I can assure you ~ は言い切れる努力を請け合い、You have my word. は約束を差し出し、Can you guarantee ~? は結果の保証を求めます。保証できない場面では、We don’t know ~, but ~ の形で、言えることだけを述べる流れが確認できました。

次回も『メンタリスト』と一緒に、場面ごとの英語を見ていきましょう。

同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、別の場面の英語を取り上げています。