「toilet」と「washroom」はどう違う?｜『メンタリスト』S07E07で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン7第7話には、トイレが使えないと伝える短いやりとりと、別のトイレの場所を案内する一文、トイレに行くことを遠回しに言う一文が出てきます。

トイレを指す英語は一つではなく、選ぶ語で響きが変わります。相手や場所に合わせて選べると、会話が運びやすくなります。語の呼び分けと、不具合の伝え方、遠回しな言い方を、作中の言い方をもとに順に整理していきます。

「Toilet’s busted.」トイレが使えないと伝える短い言い方

作中には、トイレが使えないと伝える短い言い方が、続けて出てきます。

— Toilet’s busted.
(トイレが壊れてる。)
— Plugged?
(詰まってるの?)
— It’s not flushing.
(流れないんだ。)
The Mentalist Season7 Episode7 (Little Yellow House)

Toilet’s busted. は、The toilet is busted. の the を省き、is を縮めた口語の形です。busted は「壊れた」を表すくだけた言い方で、改まった場面では broken や out of order が使われます。

続く Plugged? は、Is it plugged? を縮めた形で、「詰まってる?」と尋ねる一言です。plugged は詰まりを表し、同じ場面で clogged も使われます。さらに続く It’s not flushing. は、flush(水を流す)を使って、いまの状態を述べる形です。It won’t flush. と言う形もあります。

不具合を人に知らせるときは、Excuse me, the toilet isn’t working. のように、前置きと isn’t working を組み合わせる形もあります(例文)。isn’t working は、くだけた busted と改まった out of order の中間にあたる言い方として使えます。

「toilet」と「washroom」、設備と部屋の呼び分け

作中には、別の場所にあるトイレを案内する一文もあります。ここで使われている語は toilet ではなく washroom です。

— There is a washroom down at the end of the hall by the health club.
(廊下の突き当たり、フィットネスクラブのそばにお手洗いがあります。)
The Mentalist Season7 Episode7 (Little Yellow House)

一般に、toilet は便器などの設備そのものを指すことが多く、部屋全体を言うときは bathroom や restroom、washroom などの語が選ばれることがあります。ただし、地域によっては toilet が部屋そのものを指す場合もあり、どの語が自然かは場所や場面で変わります。優劣や頻度は断定できないため、相手が使った語に合わせると伝わりやすくなります。

washroom は、手洗い場のある部屋を指す言い方で、地域や場面によって好まれる語が分かれるとされます。案内の一文を見ると、down at the end of the hall が「廊下の突き当たり」、by ~ が「〜のそば」です。場所を示す言い方を重ねて、行き方が伝わる作りになっています。hall は建物の中の廊下を指し、the end of the hall はその突き当たりにあたります。

場所を尋ねるときは Excuse me, where’s the restroom? のように言います(例文)。道順を案内するときは、作中の一文のように、方向と目印を組み合わせると伝わります。

「the little boy’s room」トイレに行くことを遠回しに言う

作中には、トイレに行くことを遠回しに言う一文もあります。

— Okay, I am now gonna take the long walk to the little boy’s room.
(さてと、これからお手洗いまで長い道のりを歩いてくるよ。)
The Mentalist Season7 Episode7 (Little Yellow House)

作中の the little boy’s room は、トイレのことを遠回しに、少しおどけた言い方の一つとして知られています。toilet と直接言わずに済むため、場を和らげたい場面で耳にすることがあります。gonna は going to の口語で、I am now gonna ~ は「これから〜してくる」と席を立つ前置きになります。作中の一文には take the long walk to ~ も添えられていて、行き先までの道のりを言葉にしています。

同じ系統の言い方として、女性向けの婉曲表現とされる powder room も知られています。ただ、こうした言い回しは、場面や相手によって冗談めいて聞こえることがあります。席を立つだけなら、Excuse me for a minute. や I’ll be right back. のように、行き先に触れない形もあります(例文)。

直接的な toilet と、遠回しな the little boy’s room の間に、restroom や I need to wash up. のような中間の言い方があります。相手や場所に合わせて選べると、トイレの話題を気まずくなく切り出せます。

まとめ｜呼び分けと伝え方を、短い形で

Toilet’s busted. のように短い形で不具合を伝え、場所は washroom や restroom など、場面に合う語で呼び分けます。遠回しに言うときは the little boy’s room のような言い方があります。

次回も『メンタリスト』を観ながら、日常で使える英語を一緒に見ていきましょう。

同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事にも、日常で使える英語が並んでいます。