海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン6第1話では、ラスベガスで結婚しかけたモニカとチャンドラーが、それぞれ友達に「まだ早いと思う」と相談する場面があります。相手を傷つけたくないという気持ちが、二人とも同じ形の質問に表れています。
恋人に本音を伝える言い方は、英語でも迷いやすいところです。相談の切り出し方、相手を気づかう言い方、本人同士で考えを探る言い方を順に見ていきます。
「How do I tell her without crushing her?」友達に相談を切り出す
ビュッフェの料理台へ向かうジョーイに、チャンドラーが声をかけます。
Chandler: Listen, I got to talk to you.
(なあ、ちょっと話があるんだ。)
Joey: Sure. What’s up?
(いいよ。どうした?)
Chandler: Monica and I almost got married last night.
(ゆうべ、モニカと結婚しかけたんだ。)
Joey: Oh, my God! That’s huge!
(マジかよ!すごいじゃん!)
Friends Season6 Episode1(The One After Vegas)
I got to talk to you. は I’ve got to が会話で縮まった形で、「話さなきゃいけないことがある」と前置きする言い方です。先に Listen を置いて、相手の注意をこちらに向けています。ジョーイの Sure. What’s up? は「いいよ、どうした?」と話を促す短い返しです。続く almost got married の almost は「もう少しで〜するところだった」の意味で、実際には結婚していないことを表します。
喜ぶジョーイに、チャンドラーは not ready to get married yet(まだ結婚する準備ができていない)と打ち明け、こう続けます。
Chandler: How do I tell her without crushing her?
(彼女を傷つけずに、どう伝えたらいい?)
Joey: Tell her she’s not marriage material.
(結婚向きじゃないって言えばいいさ。)
Chandler: What?
(はあ?)
Joey: Girls say it to me all the time. If she’s anything like me she’s just going to be relieved.
(俺なんか、女の子にしょっちゅう言われてるよ。彼女が俺みたいなタイプなら、ほっとするだけさ。)
Friends Season6 Episode1(The One After Vegas)
How do I tell her ~? は伝え方を尋ねる形で、伝えること自体はもう決めているときの相談に使えます。crush は「押しつぶす」から転じて、相手の気持ちをひどく傷つけることを表します。ジョーイの助言は「結婚相手向きの人」を指す marriage material を否定したもので、自分が言われてきた経験を持ち出した冗談めいた返しです。チャンドラーの What? には、助言として受け取れないという反応が短く表れています。
「It’s going to break his heart」同じ相談をするモニカの言い方
一方、テーブルに残ったモニカも、フィービーに同じ相談をしています。
Monica: How do I tell Chandler that it’s too soon? It’s going to break his heart. He’s going to think I don’t love him anymore.
(まだ早いって、チャンドラーにどう伝えたらいいの?すごく傷つけちゃう。もう愛してないって思われちゃう。)
Phoebe: Well, you don’t.
(だって、愛してないじゃない。)
Monica: Yes, I do.
(愛してるってば。)
Phoebe: Well, good, good. I was just testing you.
(そう、よかった、よかった。ちょっと試しただけ。)
Friends Season6 Episode1(The One After Vegas)
モニカも How do I tell ~ that ~? の形で、伝えたい中身を that 以下に入れています。チャンドラーの without crushing her と同じく、相手を傷つける心配を It’s going to break his heart. で添えています。break someone’s heart は「〜の心を打ち砕く」という意味で、恋愛の場面で使われることの多い表現です。続く He’s going to think ~ は「〜だと思われてしまう」と、相手の受け取り方を先回りして心配する形です。
フィービーの Well, you don’t. は、「もう愛していないと思われる」というモニカの言葉を受けて、わざと「実際そうでしょ」と返したものです。すぐに I was just testing you. と続けているので、冗談だったと分かります。just testing は、きつい一言を「試しただけ」と引っ込めるときに使えます。
チャンドラーたちが戻ってくると、モニカは we were just talking about ~(〜の話をしていただけ)の形でベーコンの話をしていたことにし、フィービーがテニスの方がそれらしいと言い直します。話をそらすときの言い方として、合わせて押さえておけます。
「Where are we on ~?」本人同士で考えを探る
その後、二人で歩きながら、モニカとチャンドラーはこの件を話し合います。
Monica: So what do you think we should do?
(それで、どうしたらいいと思う?)
Chandler: I don’t know. I-I-I know I love you.
(わからない。お、お、俺は君を愛してる。それはわかってる。)
Monica: I know I love you.
(私も、愛してるのはわかってる。)
Chandler: So where are we on the whole going-back-to-the-place-where-they-have-all-the-marriages thing?
(で、例の「結婚式をいっぱいやってる場所にまた行く」件は、どうする?)
Monica: That’s a good question.
(いい質問ね。)
Friends Season6 Episode1(The One After Vegas)
What do you think we should do? は相手の考えを先に聞く形で、自分の結論を言わずに話を始めています。チャンドラーの I know I love you. をモニカがそのまま返し、気持ちを確かめ合ってから本題に入る順番です。チャンドラーの Where are we on ~? は「〜の件はどうなっている?」と、話の進み具合や結論を確かめる言い方で、仕事の打ち合わせで使われることもあります。
ここでは「また結婚しに行く?」と直接は言わずに、the whole ~ thing(例の〜の件)の中へハイフンでつないだ長い説明を詰め込み、遠回しに話題にしています。モニカの That’s a good question. は、答えを出さずに相手の問いを受け止める返しです。友達には「まだ早い」と相談していた二人が、本人同士では問いかけで相手の考えを探っているのが分かります。
まとめ｜相手を傷つけずに本音を伝える英語
I got to talk to you. で相談を切り出し、How do I tell ~ without ~? や It’s going to break his heart. で相手を気づかい、Where are we on ~? で考えを探る流れを見てきました。言いにくい話ほど、伝え方を相談する言い方が助けになります。
次回も『フレンズ』と一緒に、場面の中の英語を味わっていきましょう。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の別の場面の英語を取り上げています。
コメント