「bail on」と「miss out on」はどう違う?家族との予定を抜けたいと切り出す英語｜『モダンファミリー』S09E20で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン9第20話では、ヘイリーとアレックスが、母の日にクレアと出かける旅行を抜けたいと言い出します。フィルとルークにも、クレアに伝えなければならない悪い知らせがあります。

同じ「予定から抜ける」でも、仲間うちで言うときと、頼む相手に向けて言うときとでは、選ぶ表現が変わります。この回の家族は、その違いを一日のうちに見せてくれます。

「bail on」は、予定から抜けるくだけた言い方

母の日の旅行について、ヘイリーとアレックスはどちらが抜けるかで言い合います。

Haley: Listen, I have to bail on our trip with Mom for Mother’s Day.
(ねえ、母の日のママとの旅行、私は抜けなきゃいけないの。)

Alex: No! I have to bail, you have to go! She cried when we asked her.
(だめ! 抜けるのは私、あんたが行くの! 誘ったとき、ママ泣いてたんだから。)

Haley: But my boss invited me to the Met Ball.
(でも、ボスにメット・ボールに誘われたんだもん。)

Modern Family Season9 Episode20 (Mother!)

bail on ~ は「〜から抜ける、〜をすっぽかす」という意味のくだけた句動詞です。約束や予定、人を目的語にとり、He bailed on me at the last minute.(あいつ、直前でドタキャンしたんだ。)のように使われます。アレックスの I have to bail のように、目的語を省いて「抜ける」とだけ言う形もよく見られます。Can I bail?(抜けてもいい?)のように、短く許可を求める形でも使えます。

この表現は気軽な分、言われる側にとってはやや身勝手に響くことがあります。姉妹同士の会話では遠慮なく使われていますが、二人とも I have to ~(〜しなきゃいけない)と、事情でやむを得ない形にしているのが分かります。

アレックスの She cried when we asked her. は、誘ったときの母の様子を持ち出して、抜けにくい理由を相手に突きつける一言です。ヘイリーは But ~ で、自分の側の事情を出して押し返します。どちらも「自分が抜ける」と言い張る応酬が、この旅行の抜けにくさを物語っています。

「miss out on」と前置きで、頼みを柔らかくする

クレアが帰宅したあと、アレックスは母本人にこう切り出します。

Alex: What Mom, I-I hate to have to ask you this, but would you mind if I missed out on our Mother’s Day trip?
(ママ、こんなこと頼むのは本当に気が引けるんだけど、母の日の旅行、私が行けなくなってもいいかな?)

Claire: Oh, no, why?
(えっ、そんな、どうして?)

Modern Family Season9 Episode20 (Mother!)

姉妹のあいだでは bail と言っていたアレックスが、母に向かっては miss out on ~ を選んでいます。miss out on ~ は「〜の機会を逃す」という意味で、楽しいことに加われない残念さを含む表現です。自分が「抜ける」と言う代わりに「参加できずに終わる」と言うことで、相手を置いていく響きが弱まります。

前置きの I hate to have to ask you this, but ~ は「こんなことを頼むのは気が進まないけれど」と、頼みにくさを先に伝える形です。続く Would you mind if I ~? は「〜してもかまいませんか」と許可を求める丁寧な言い方で、if のあとが missed と過去形になると、さらに控えめに聞こえるとされています。Would you mind if ~? に「いいよ」と答えるときは、Not at all. のように否定で返すのが基本です。アレックスはこのあと、恋人との予定があることを理由に挙げます。

「a brief window」と「dump it on me」

実は家族には、クレアに切り出すタイミングについての作戦がありました。フィルはルークにこう話しています。

Phil: Wait a second.
(ちょっと待て。)

Phil: Today’s your mom’s monthly spa day.
(今日は母さんの、月に一度のスパの日だ。)

Luke: I’m not following.
(話が見えないんだけど。)

Phil: Afterwards, th-there’s a brief window when she’s at her most relaxed and understanding.
(そのあと、ほんの少しのあいだだけ、母さんがいちばんリラックスして、話が分かる状態になるんだ。)

Phil: It’s the best time to give her bad news.
(悪い知らせを伝えるなら、そこが一番なんだよ。)

Modern Family Season9 Episode20 (Mother!)

window はここでは「窓」ではなく、何かをするのに都合のいい限られた時間を指します。a window of opportunity(好機)と同じ使い方です。at her most relaxed and understanding は「いちばんリラックスして、理解のある状態で」という最上級の言い方で、at one’s best(最高の状態で)と同じ組み立てです。

give someone bad news は「人に悪い知らせを伝える」です。I hate to give you bad news, but ~(悪い知らせで申し訳ないけど〜)のように、前置きにして切り出す形もあります。ところが家族の打ち明け話は、最後には一度に飛び出します。

Haley: Mom, I’m bailing on our trip!
(ママ、私、旅行抜ける!)

Luke: I made Dad play and we flew our drone into your face!
(僕がパパを遊びに誘って、ドローンをママの顔に突っ込ませちゃった!)

Modern Family Season9 Episode20 (Mother!)

ヘイリーの bailing on は、母に向かって言う場面でも姉妹のときと同じくだけた言い方のままで、アレックスの miss out on とは対照的です。打ち明けが重なったところで、クレアが口を開きます。

Claire: Clearly, you all have bad news to tell me.
(どうやら、みんな私に悪い知らせがあるみたいね。)

Claire: But do you have to dump it on me when I’m in a good mood? Oh, my God, you did! That’s what the window is! The one hour a month when I am a human to you people.
(でも、わざわざ機嫌がいいときに押しつけなきゃいけないわけ? やだ、そうだったのね! それが「window」ってことね! あなたたちにとって、私が人間でいられる月に1時間のことでしょ。)

Haley: Sometimes it’s longer.
(もっと長いときもあるよ。)

Modern Family Season9 Episode20 (Mother!)

dump ~ on someone は「〜を人に押しつける」で、悪い知らせや面倒な仕事を一方的に渡す様子を表します。The one hour a month は、月に一度のスパの日のあとという window を、クレア自身の言葉で言い直したものです。家族が口にしていた window の意味に、クレアが自分で気づく場面です。

まとめ｜「抜ける」をどう言うか

仲間うちでは bail on、頼む相手には I hate to have to ask you this, but と would you mind if I missed out on が選ばれていました。同じ「予定を抜ける」でも、言い方ひとつで相手への響きが変わることが分かります。

予定を切り出す家族の姿を観ていると、言葉ひとつで変わる会話の温度差も見えてきます。

母の口出しに気づく英語や、映画づくりの役割を話す英語は、同じ回のほかのコラムで扱っています。