「忙しくて手が回らない」を伝えるときの英語｜『ビッグバン★セオリー』S12E05で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回は『ビッグバン★セオリー』シーズン12 第5話から、忙しさを伝える英語を取り上げます。シェルドンはエイミーと共同研究の話をしたいのですが、エイミーには自分の研究室の仕事があり、なかなか時間が合いません。

busy の一語で済ませず、何に手を取られているのかを言葉にすると、相手も事情をのみ込みやすくなります。本人が言う場合と、周りの人が説明する場合に分けて見ていきます。

本人が言う「in the middle of ~」と「catch up on」

エイミーが研究室で被験者を相手に感覚の実験をしているところへ、シェルドンがやって来ます。

Sheldon: Amy, are you busy?
(エイミー、忙しいか?)

Amy: I’ve got a subject wired up for a sensory study.
(感覚の研究で、被験者を機器につないでいるところよ。)

Sheldon: So…
(それで……)

Amy: Yes, I’m busy. I’m tracking a subject’s brain activity in real time as we introduce olfactory stimuli.
(ええ、忙しいわ。嗅覚の刺激を与えながら、被験者の脳の活動をリアルタイムで追っているの。)

TBBT Season12 Episode05

エイミーは最初、Yes とは言わずに、今している作業を説明しています。シェルドンが So… と続きを促したところで、改めて Yes, I’m busy. と言い切り、続けて作業の中身をさらに詳しく伝えています。

その後シェルドンが論文の思いつきを見せようとすると、エイミーは「見たいけれど、実験の最中はだめ」と答えます。ここで使われる in the middle of ~ は「〜の最中に」で、手が離せない理由を具体的に示せる表現です。エイミーはさらにこう続けます。

Amy: Look, I’m really excited about our paper, too, but I’ve got a lot of my own work to catch up on, so let’s talk later.
(いい、私たちの論文のことは私もすごく楽しみなの。でも、自分の仕事がたくさんたまっているから、話はあとにしましょう。)

Sheldon: Okay, I’ll just say one more thing Lambda calculus. And if that wets your whistle, you know where to find me. Boop.
(分かった、あと一つだけ言っておく。ラムダ計算。これで興味がわいたら、僕の居場所は分かっているな。ブープ。)

TBBT Season12 Episode05

catch up on ~ は「遅れている〜を取り戻す、たまった〜を片付ける」という意味です。I’ve got a lot of ~ to catch up on で、片付けないといけない仕事の多さを伝えています。let’s talk later は話を後回しにする言い方で、相手の話そのものを断っているわけではない点が読み取れます。シェルドンの you know where to find me は「用があればいつでも来て」と伝える締めの一言です。

周りの人が説明する「work late」と「so little time」

別の場面で、シェルドンはレナードとペニーの部屋に来ています。ペニーはその経緯を、レナードにこう説明します。

Penny: Well, he was excited to talk science with Amy, but she was working late, so he decided to come over and share it with me. With me, Leonard. With me.
(それがね、エイミーと科学の話がしたかったんだけど、エイミーが遅くまで仕事だったから、こっちに来て私に話すことにしたんだって。私によ、レナード。私に。)

TBBT Season12 Episode05

work late は「遅くまで働く、残業する」の意味で、本人がいない場でその人の忙しさを説明するときに使える形です。続いてシェルドン自身が事情を話します。

Sheldon: It’s just, I’ve just been enjoying my collaboration with Amy, but ever since we got back from our honeymoon, she has so little time.
(ただ、エイミーとの共同研究を楽しんでいたのだが、新婚旅行から戻って以来、彼女にはほとんど時間がないのだ。)

Leonard: Well, she does have her own job.
(まあ、エイミーにはエイミーの仕事があるからね。)

TBBT Season12 Episode05

have so little time は「時間がほとんどない」と、時間の少なさを強調する言い方です。レナードの she does have her own job は、強調の does で「彼女には彼女の仕事がある」と念を押し、エイミーの忙しさをかばう返しになっています。

まとめ｜忙しさの中身を言葉にする

今回は、本人が使う in the middle of ~ や catch up on、周りの人が使う work late、have so little time、have one’s own job を見てきました。busy の一語に中身を添えると、誘いを後回しにする場面でも事情が伝わりやすくなります。

すれ違いがちな新婚夫婦の会話から、『ビッグバン★セオリー』の英語をこれからも拾っていきましょう。

同じ回のほかのコラムやフレーズ記事とあわせて読むと、この話の会話の流れがよりはっきり見えてきます。