「check in」と「check up on」はどう違う?「連絡する」「様子を見に行く」を言い分ける英語｜『BONES』S09E03で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン9エピソード3には、しばらく顔を合わせていなかったブースとスイーツが再会する場面があります。今回は、その会話に出てくる check in と check up on を中心に、「連絡する」と「様子を見に行く」を言い分ける英語を読み解きます。

どちらも check を使う似た形ですが、動きの向きが違います。連絡が途絶えていたことをわびる言い方や、「電話してもいい?」とたずねる言い方もあわせて見ると、離れて過ごす友人や同僚とのやり取りに使える言葉がそろいます。

久しぶりの再会で交わされるひと言

数週間ぶりに顔を合わせた二人の会話は、こんな言葉から始まります。

— What, I haven’t seen you in a few weeks, and that’s the greeting I get?
(何だよ、何週間も会ってなかったのに、それが挨拶か?)

— Of course. It’s good to see you, man.
(もちろん。会えてうれしいよ。)

BONES Season9 Episode3 (El Carnicero en el Coche)

I haven’t seen you in ~ は「〜のあいだ会っていない」という言い方で、in のあとに a few weeks や ages のような期間を置きます。that’s the greeting I get? は「久しぶりなのに、それが挨拶?」と、そっけない出迎えに軽く文句を言う形です。返す側の It’s good to see you. は再会の定番で、文末の man は親しい相手へのくだけた呼びかけとして添えられています。軽い文句と定番の返しが、二人の気安さを伝えています。

「様子を見に来る」check up on と「連絡を入れる」check in

会話はすぐに、連絡が途絶えていたことの話に移ります。

— Right. What, you just came to check up on me, or…?
(そうか。で、僕の様子を見に来ただけ? それとも…?)

— Well, you haven’t checked in, you haven’t called.
(だって、連絡もないし、電話もないだろ。)

— Yeah, I-I-I’ve been really busy.
(ああ、すごく忙しくて。)

— I guess time got away from me, you know?
(気づいたら時間がたってた、っていうか。)

BONES Season9 Episode3 (El Carnicero en el Coche)

check up on ~ は、相手が大丈夫かどうかを確かめに行く、という意味です。相手のほうへ確認に向かう動きで、場合によっては「見張られている」ように受け取られることもあるとされています。一方の check in は、自分から連絡を入れて無事や近況を知らせることです。ここでは「連絡を入れていない」と言ったあと、you haven’t called と重ねて、音沙汰がなかったことを伝えています。

言い訳の time got away from me は「時間が自分から逃げていった」、つまり「気づいたら時間がたっていた」という言い方です。I lost track of time. も近い意味で使えます。

連絡しなかったおわびと「電話していい?」

少しあとで、連絡しなかったことをわびる言葉が出てきます。

— And I’m sorry I… haven’t kept in touch.
(それと、ごめん…ずっと連絡しなくて。)

— I guess I just thought you wouldn’t understand, you know?
(分かってもらえないと思ってたんだと思う。)

BONES Season9 Episode3 (El Carnicero en el Coche)

keep in touch は「連絡を取り合う」で、haven’t kept in touch と現在完了にすると「しばらく連絡していなかった」という意味になります。ほかにも Sorry I’ve been out of touch. や Sorry I haven’t called in a while. のように言えます。

会話の終わり近くには、休みの間でも力を借りたいときに電話していいか、という問いも出てきます。

— Uh, but, you know, if I have a case, and-and you’re on leave, can I still call you for help?
(でもさ、担当の事件があって、君が休みの間でも、助けを求めて電話していいか?)

— Yeah, if you think it’s something that only I can help you with, of course.
(うん、僕にしか手伝えないことだと思うなら、もちろん。)

BONES Season9 Episode3 (El Carnicero en el Coche)

can I still ~? の still は「それでも」で、相手の状況が変わっても前と同じようにしていいかを確かめる響きがあります。on leave は「休みを取っている」という意味です。

まとめ｜向きで使い分ける「連絡」の英語

今回は『BONES』シーズン9エピソード3から、自分から連絡を入れる check in、相手の様子を確かめに行く check up on、言い訳の time got away from me、おわびの I’m sorry I haven’t kept in touch. を読み解きました。

check のあとに続く小さな語で、動きの向きが変わるのが分かります。次回も『BONES』と一緒に英語を学んでいきましょう。

同じエピソードのほかのコラムでは、失敗した人へのなぐさめの言葉や、「賛成」を伝える英語も扱っています。