「I don’t often agree with Sweets」いつもは意見が合わない相手に「賛成」と伝える英語｜『BONES』S09E03で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン9エピソード3の終盤、スイーツが一人で話をしに行くことについて、ブレナンが I don’t often agree with Sweets と前置きしてから意見を述べる場面があります。今回はこのひと言を入り口に、「賛成」を伝えるさまざまな英語を読み解きます。

賛成するときに I agree. だけでは、言い方が単調になりがちです。前置きをつけたり、かたさを変えたり、くだけたひと言にしたりと、場面に合う表現を選べると、会話の中で気持ちがより正確に伝わります。

前置きつきの賛成 I don’t often agree with ~

スイーツが一人で話をしに行くことになった場面で、ブレナンはこう切り出します。

Brennan: I don’t often agree with Sweets
(スイーツに同意することは、めったにないけれど)

BONES Season9 Episode3 (El Carnicero en el Coche)

not often は「めったに〜ない」で、I don’t often agree with ~ は「〜と意見が合うことはあまりない」という意味です。作中ではこのあと but でつないで、スイーツが一人で行くことに賛成する考えを述べています。

ふだんは意見が合わない相手にあえて賛成するとき、この「いつもは違うけれど」という前置きが効いてきます。何でもうなずいているわけではないと示したうえで賛成するので、かえって賛成の重みが増すのが面白いところです。たとえば I don’t often agree with my brother, but he’s right about this one.(兄とはめったに意見が合わないけれど、今回は兄の言う通りだ)のように使えます。事実や論理を重んじるブレナンらしい、律儀な前置きとも読み取れます。

同じように使える言い方をまとめます。

かたい賛成からくだけた賛成まで

この回には、ほかにも賛成の言い方が出てきます。序盤では、スイーツが休みを取っていると聞いて、こんな感想が返されます。

— He’s just taking his vacation time.
(休暇を取っているだけです。)

— Sounds healthy to me.
(健全なことだと思う。)

BONES Season9 Episode3 (El Carnicero en el Coche)

これにホッジンスが「働きづめの自分たちは健全じゃないってこと?」と聞き返すと、迷いのない答えが返ってきます。

— Yes, that is exactly what I’m saying.
(ええ、まさにそう言っているんです。)

BONES Season9 Episode3 (El Carnicero en el Coche)

That’s exactly what I’m saying. は「まさにそういうこと」と、相手の確認をそのまま認める言い方です。

分析の結果をめぐって話し合う場面では、短くかたい賛成も出てきます。

— I concur. There has to be an explanation.
(同感です。説明がつくはずです。)

BONES Season9 Episode3 (El Carnicero en el Coche)

concur は agree よりかたい語とされ、仕事の議論や会議で「同意見です」と言うときに向いています。

最後のお酒の席では、乾杯の言葉にくだけた賛成が返されます。

— To us.
(私たちに。)

— I’ll toast to that.
(それには乾杯だ。)

BONES Season9 Episode3 (El Carnicero en el Coche)

I’ll toast to that. は「それに乾杯しよう」、つまり「大賛成」というくだけた言い方で、I’ll drink to that. も同じ意味で使われます。実際にグラスを持っていない場面でも、相手の提案や意見に「いいね、それに乗った」と応じるときに使えるとされています。

場面ごとに整理すると、会議やメールでは I concur. や I agree with you on that.、友人との会話では Exactly. や Totally.、お祝いの席や盛り上がった場面では I’ll toast to that. というように、かたさで選び分けられます。強く賛成したいときは I couldn’t agree more.(これ以上ないくらい賛成)も定番です。

まとめ｜場面で選ぶ「賛成」の英語

今回は『BONES』シーズン9エピソード3から、前置きつきの I don’t often agree with ~、確認を認める exactly what I’m saying、かたい I concur.、くだけた I’ll toast to that. を読み解きました。

同じ「賛成」でも、前置きや語の選び方で伝わる温度が変わることが分かります。『BONES』を観ながら、登場人物たちのうなずき方の違いに注目するのも、この作品の楽しみ方のひとつです。

同じエピソードのコラムでは、check in と check up on の違いや、失敗した人をなぐさめる英語も扱っています。